TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALTESE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera ruttneri
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Maltese honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera ruttneri
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Delicate in appearance but usually vigorous, healthy, affectionate, and lively, the Maltese was once the valued pet of the wealthy and aristocratic. It has a long, silky, pure-white coat, hanging ears, a compact body, and a plumed tail that curves over its back.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

The Maltese Canadian Federation was formed in 1988 as an umbrella organization for all Maltese clubs and associations [in Canada].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Malta.

OBS

Maltese : plural form :Maltese.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Malte ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Malta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Military (General)
OBS

A small national organization founded in 1975.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT
code de système de classement, voir observation
MLT
code de système de classement, voir observation
DEF

An island country located in the central Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Valletta.

OBS

Inhabitant :Maltese.

OBS

Malta: common name of the country.

OBS

MT; MLT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT
code de système de classement, voir observation
MLT
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Europe méridionale, situé dans la mer Méditerranée.

OBS

Capitale : La Valette.

OBS

Habitant : Maltais, Maltaise.

OBS

Malta : nom usuel du pays.

OBS

MT; MLT : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Malte».

PHR

aller à Malte, visiter Malte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT
code de système de classement, voir observation
MLT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular de Europa, en el Mediterráneo.

OBS

Capital: La Valeta.

OBS

Habitante: maltés, maltesa.

OBS

Malta: nombre usual del país.

OBS

MT; MLT: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Dialect of Maltese(spoken in the Republic of Malta).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de maltais (parlé en République de Malte).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Dialect of Maltese(spoken in the Republic of Malta).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Maltese that is descended from Moroccan Spoken Arabic with heavy borrowings from Italian. It is spoken in the Republic of Malta.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Maltese.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du maltais.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Maltese.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du maltais.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Maltese that is descended from Moroccan Spoken Arabic with heavy borrowings from Italian. It is spoken in the Republic of Malta.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Maltese that is descended from Moroccan Spoken Arabic with heavy borrowings from Italian. It is spoken in the Republic of Malta.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Centaurea melitensis
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Maltese star-thistle

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Centaurea melitensis
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

[The Maltese stitch) produces small tassels instead of tufts. It can also be used for tufting patterns. It was originally used for making rugs.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Ce point, qui consiste en une mèche de fils nouée dans le tissu sous forme de houppe, se trouve, non seulement dans la broderie de Malte, mais aussi dans d'autres ouvrages orientaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Silene chalcedonica
latin
Lychnis chalcedonica
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Maltese-cross

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Silene chalcedonica
latin
Lychnis chalcedonica
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

OBS

Certains auteurs écrivent lychnide au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of black marks on a white field.

CONT

Ermine three bars gemmel Gules a canton Sable charged with a Maltese cross Argent.

OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d'une fourrure du blason représentée par des mouchetures noires sur fond blanc.

CONT

D'hermine à trois jumelles de gueules, au canton de sable chargé d'une croix de Malte d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A fine bobbin lace of silk.

OBS

Chiefly made from cream-colored silk(although other threads are known), this lace from Malta is characterized by the same trails and plaits as Beds [Bedfordshire lace], but differs in making frequent use of a distinctive cross in cloth stitch, called a Maltese or St. John's cross. The leaves in this lace tend to be wide and fat, much more so than any other of the related laces such as Beds and Beds-Maltese.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à fils continus [qui] se caractérise précisément par le fil de soie naturelle qu'utilise la dentellière.

CONT

Les dentelles de Maltes sont lustrées, souples et fort agréables au toucher. Elles se composent de nombreuses fleurs en points d'esprit. Ordinairement, un motif géométrique se répète continuellement tout au long du travail et laisse voir ce signe précis : «la croix de Malte». Cette dentelle ressemble à la dentelle Cluny, toutefois le fond est composé de cordes de deux et non pas obligatoirement de tresses.

OBS

La dentelle de Maltes se fait aux fuseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Fault in the reproduced picture due to a wrong relation between the maltese cross and the position of the shutter blade.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Défaut sous forme de rayures apparaissant sur un film projeté, provoqué par un mauvais ajustement entre la croix de Malte et la lame de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Chemistry
DEF

A common form of polymer crystallization from melts or concentrated solutions.

OBS

These crystallites show a radial symmetry from a central point and have a distinctive maltese cross pattern of birefringence under the polarizing microscope.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Chimie
DEF

Zone d'organisation des domaines cristallins à l'intérieur d'un polymère.

CONT

L'examen au microscope polarisant, entre nicols croisés, a révélé qu'il s'agit de domaines sensiblement sphériques [...] et coupés par une croix de Malte dont les bras sont parallèles au polariseur et à l'analyseur. Cela est caractéristique d'assemblages radiaux de petits cristaux. Chaque sphérulite est formé d'un faisceau de fibrilles partant d'un point central. La taille des phérulites dépend surtout des conditions de cristallisation.

CONT

Lorsqu'un polymère fondu est refroidi très lentement, il a tendance à se cristalliser en une structure pliée en accordéon, ou pelotonnée, formant ainsi un sphérulite.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A mechanical device that produces intermittent film movement in the projector.

OBS

The principle behind the movement involves a rotating cam and pin that intermittently engages in a four-slotted star wheel [the Maltese cross itself]...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Mécanisme qui transforme l'entraînement par rotation continue du film d'un projecteur cinématographique en entraînement intermittent.

OBS

Le mécanisme de transformation de mouvement à croix de Malte [...] est constitué d'un bras moteur équipé à son extrémité d'un galet qui vient s'engager dans une des quatre rainures usinées dans une roue réceptrice, dont la forme évoque celle d'une croix de Malte. Le mouvement du bras moteur est une rotation continue alors que celle de la roue est intermittente.

OBS

Il convient de noter que les termes «mouvement à croix de Malte» et «croix de malte» sont aussi utilisés de façon interchangeable pour désigner un mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A type of mechanism that produces intermittent movement in motion picture camera.

OBS

The shaft that drives the camera's transport mechanism is connected to the maltese cross and is geared to bring each frame of film into its precise position for exposure in the camera shuttle.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Dispositif mécanique de l'appareil de projection qui permet de transformer le mouvement continu de la pellicule en mouvement saccadé à raison de 24 images par seconde.

OBS

Le film avance d'une image en 1/96e de seconde puis est immobilisé pendant 3/96e de seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

[A cross] in which each of the four [equal-length] arms is like an arrowhead pointing inward.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

[Croix] dont les branches, de longueur égale, vont en s'élargissant de l'intérieur à l'extérieur et sont bifurquées aux extrémités de sorte à former un V au bout de chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language using many Italian words, developed from a dialect of Arabic and closely related to the western Arabic dialects of Algeria and Tunisia. It is spoken in Malta and is the only form of arabic to be written in the Latin alphabet.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte arabe maghrébin parlé à Malte. C'est la seule forme d'arabe qui s'écrive grâce à un alphabet latin complété.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

OBS

Document par George Bonavia, 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

because of his solid gray-blue coat, the Russian Blue is sometimes mistakenly called Maltese.

OBS

the Russian Blue was once called the Archangel Blue.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
CONT

les chats à poils ras comptent dans leurs rangs: les chartreux, les bleus de Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :