TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALTREATMENT PERPETRATOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abuser
1, fiche 1, Anglais, abuser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- perpetrator of abuse 2, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20abuse
correct
- abuse perpetrator 3, fiche 1, Anglais, abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of maltreatment 4, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20maltreatment
correct
- maltreatment perpetrator 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20perpetrator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Previous studies estimated that most maltreatment takes place in community-based settings but could also occur in institutions, for example nursing homes, residential care facilities and even hospitals and sheltered housing ... Abusers in the community were usually identified as family members, most likely the victim’s spouse, adult son or daughter ... 5, fiche 1, Anglais, - abuser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maltraiteur
1, fiche 1, Français, maltraiteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maltraiteuse 2, fiche 1, Français, maltraiteuse
correct, nom féminin
- auteur de maltraitance 3, fiche 1, Français, auteur%20de%20maltraitance
correct, nom masculin
- auteure de maltraitance 2, fiche 1, Français, auteure%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
- autrice de maltraitance 2, fiche 1, Français, autrice%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
- auteur de mauvais traitements 4, fiche 1, Français, auteur%20de%20mauvais%20traitements
correct, nom masculin
- auteure de mauvais traitements 2, fiche 1, Français, auteure%20de%20mauvais%20traitements
correct, nom féminin
- autrice de mauvais traitements 2, fiche 1, Français, autrice%20de%20mauvais%20traitements
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abusador
1, fiche 1, Espagnol, abusador
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of domestic abuse
1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20domestic%20abuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- domestic abuse perpetrator 1, fiche 2, Anglais, domestic%20abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of family abuse 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20family%20abuse
correct
- family abuse perpetrator 1, fiche 2, Anglais, family%20abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of familial abuse 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20familial%20abuse
correct
- familial abuse perpetrator 1, fiche 2, Anglais, familial%20abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of domestic maltreatment 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20domestic%20maltreatment
correct
- domestic maltreatment perpetrator 1, fiche 2, Anglais, domestic%20maltreatment%20perpetrator
correct
- perpetrator of family maltreatment 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20family%20maltreatment
correct
- family maltreatment perpetrator 1, fiche 2, Anglais, family%20maltreatment%20perpetrator
correct
- perpetrator of familial maltreatment 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20familial%20maltreatment
correct
- familial maltreatment perpetrator 1, fiche 2, Anglais, familial%20maltreatment%20perpetrator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
perpetrator: Someone who commits a crime or offense; one who does something illegal or immoral. 2, fiche 2, Anglais, - perpetrator%20of%20domestic%20abuse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- domestic-abuse perpetrator
- family-abuse perpetrator
- familial-abuse perpetrator
- domestic-maltreatment perpetrator
- family-maltreatment perpetrator
- familial-maltreatment perpetrator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auteur de maltraitance familiale
1, fiche 2, Français, auteur%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auteure de maltraitance familiale 1, fiche 2, Français, auteure%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de maltraitance familiale 1, fiche 2, Français, autrice%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auteur de maltraitance familiale; auteure de maltraitance familiale; autrice de maltraitance familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - auteur%20de%20maltraitance%20familiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Penal Law
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of abuse
1, fiche 3, Anglais, perpetrator%20of%20abuse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abuse perpetrator 2, fiche 3, Anglais, abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of maltreatment 2, fiche 3, Anglais, perpetrator%20of%20maltreatment
correct
- maltreatment perpetrator 2, fiche 3, Anglais, maltreatment%20perpetrator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Once a perpetrator of abuse has appropriated the power to verbally restrict his partner’s day-to-day life choices, physical violence then serves as both the abuser’s means of enforcing that control and the punishment for attempts to resist it. 3, fiche 3, Anglais, - perpetrator%20of%20abuse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auteur de maltraitance
1, fiche 3, Français, auteur%20de%20maltraitance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- auteure de maltraitance 1, fiche 3, Français, auteure%20de%20maltraitance
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de maltraitance 1, fiche 3, Français, autrice%20de%20maltraitance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
auteur de maltraitance; auteure de maltraitance; autrice de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - auteur%20de%20maltraitance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :