TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALTREATMENT SURVIVOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- survivor of abuse
1, fiche 1, Anglais, survivor%20of%20abuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abuse survivor 2, fiche 1, Anglais, abuse%20survivor
correct
- survivor of maltreatment 2, fiche 1, Anglais, survivor%20of%20maltreatment
correct
- maltreatment survivor 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20survivor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Intimate partner violence often has a negative effect on the mental health and social functioning of survivors. While most survivors of abuse express a strong interest in receiving psychological support, court-based mental health services are often limited, and counsellors may not have specialized training in IPV [intimate partner violence]. 3, fiche 1, Anglais, - survivor%20of%20abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- survivant de maltraitance
1, fiche 1, Français, survivant%20de%20maltraitance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- survivante de maltraitance 1, fiche 1, Français, survivante%20de%20maltraitance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
survivant de maltraitance; survivante de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - survivant%20de%20maltraitance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- survivor of domestic abuse
1, fiche 2, Anglais, survivor%20of%20domestic%20abuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- domestic abuse survivor 2, fiche 2, Anglais, domestic%20abuse%20survivor
correct
- survivor of family abuse 2, fiche 2, Anglais, survivor%20of%20family%20abuse
correct
- family abuse survivor 2, fiche 2, Anglais, family%20abuse%20survivor
correct
- survivor of familial abuse 2, fiche 2, Anglais, survivor%20of%20familial%20abuse
correct
- familial abuse survivor 2, fiche 2, Anglais, familial%20abuse%20survivor
correct
- survivor of domestic maltreatment 2, fiche 2, Anglais, survivor%20of%20domestic%20maltreatment
correct
- domestic maltreatment survivor 2, fiche 2, Anglais, domestic%20maltreatment%20survivor
correct
- survivor of family maltreatment 2, fiche 2, Anglais, survivor%20of%20family%20maltreatment
correct
- family maltreatment survivor 2, fiche 2, Anglais, family%20maltreatment%20survivor
correct
- survivor of familial maltreatment 2, fiche 2, Anglais, survivor%20of%20familial%20maltreatment
correct
- familial maltreatment survivor 2, fiche 2, Anglais, familial%20maltreatment%20survivor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Principal Appellant is an Indigenous woman, a survivor of domestic abuse, a parent ... 3, fiche 2, Anglais, - survivor%20of%20domestic%20abuse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- domestic-abuse survivor
- family-abuse survivor
- familial-abuse survivor
- domestic-maltreatment survivor
- family-maltreatment survivor
- familial-maltreatment survivor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- survivant de maltraitance familiale
1, fiche 2, Français, survivant%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- survivante de maltraitance familiale 1, fiche 2, Français, survivante%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
survivant de maltraitance familiale; survivante de maltraitance familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - survivant%20de%20maltraitance%20familiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- survivor of abuse
1, fiche 3, Anglais, survivor%20of%20abuse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abuse survivor 2, fiche 3, Anglais, abuse%20survivor
correct
- survivor of maltreatment 3, fiche 3, Anglais, survivor%20of%20maltreatment
correct
- maltreatment survivor 4, fiche 3, Anglais, maltreatment%20survivor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- survivant de maltraitance
1, fiche 3, Français, survivant%20de%20maltraitance
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- survivante de maltraitance 2, fiche 3, Français, survivante%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
- survivant de mauvais traitements 3, fiche 3, Français, survivant%20de%20mauvais%20traitements
correct, nom masculin
- survivante de mauvais traitements 3, fiche 3, Français, survivante%20de%20mauvais%20traitements
correct, nom féminin
- survivant d'abus 4, fiche 3, Français, survivant%20d%27abus
à éviter, voir observation, nom masculin
- survivante d'abus 5, fiche 3, Français, survivante%20d%27abus
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[La] demanderesse [...] allègue qu'elle a subi pendant des années de la maltraitance physique, émotionnelle et financière de la part de son ancien conjoint[. Il] existe une question sérieuse à juger [...] tout particulièrement compte tenu du fait que la demanderesse principale est une survivante de maltraitance[.] 6, fiche 3, Français, - survivant%20de%20maltraitance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
survivant d'abus; survivante d'abus : Bien qu'ils soient présents dans l'usage, les termes «survivant d'abus»/«survivante d'abus» sont à éviter dans le sens de «survivant de maltraitance»/«survivante de maltraitance», car «abus» signifie notamment excès. 5, fiche 3, Français, - survivant%20de%20maltraitance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- superviviente de abuso
1, fiche 3, Espagnol, superviviente%20de%20abuso
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sobreviviente de abuso 2, fiche 3, Espagnol, sobreviviente%20de%20abuso
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :