TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALUNION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotational malunion
1, fiche 1, Anglais, rotational%20malunion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The operative time for the nailing averaged seventy-five minutes (range, thirty-five to 105 minutes). Union of the fracture occurred at an average of fifteen weeks. There were no infections, and no nail or screw failed. 2, fiche 1, Anglais, - rotational%20malunion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cal vicieux rotatoire
1, fiche 1, Français, cal%20vicieux%20rotatoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les cals vicieux rotatoires peuvent être gênants au membre inférieur. [...] Au fémur, un cal rotatoire modifie l'axe de flexion du genou, entraînant ainsi une perturbation de la marche. 1, fiche 1, Français, - cal%20vicieux%20rotatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malunion
1, fiche 2, Anglais, malunion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mal-union 2, fiche 2, Anglais, mal%2Dunion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Union of the fragments of a fractured bone in a faulty position. 1, fiche 2, Anglais, - malunion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cal vicieux
1, fiche 2, Français, cal%20vicieux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Consolidation d'une fracture en mauvaise position. 1, fiche 2, Français, - cal%20vicieux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- unión viciosa
1, fiche 2, Espagnol, uni%C3%B3n%20viciosa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :