TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GL(general labour and trades)-MAM(machinery maintaining).  3, fiche 1, Anglais, - assistant%20technician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MAN (entretien de machines).  2, fiche 1, Français, - technicien%20adjoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In children, ... a weight-for-height [index] between -3 and -2 z-scores of the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards without oedema.  3, fiche 2, Anglais, - moderate%20acute%20malnutrition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chez l'enfant, indice poids/taille entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant, avec absence d'œdème.  3, fiche 2, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En los niños, [...] peso para la estatura comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud] sin edema.  1, fiche 2, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20moderada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sum of the prevalence of severe acute malnutrition(SAM) plus moderate acute malnutrition(MAM) at a population level.  3, fiche 3, Anglais, - global%20acute%20malnutrition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme des prévalences de la malnutrition aiguë sévère (MAS) et de la malnutrition aiguë modérée (MAM) à l'échelle d'une population.  3, fiche 3, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20globale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suma de la prevalencia de la malnutrición aguda grave y la malnutrición aguda moderada en el conjunto de una población.  1, fiche 3, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20global

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CCCma [Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis] also participates in several Climate Research Network model development projects including :MAM-The Middle Atmosphere Model. CRCM-The Canadian Regional Climate Model.  1, fiche 4, Anglais, - model%20development%20project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le CCmaC [Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique] participe également à plusieurs projets de développement de modèle dans le cadre du Réseau de recherche climatique, notamment : MAM - Modèle de l'atmosphère moyenne (disponible en langue anglaise seulement). MRCC - Modèle régional canadien de climat.  1, fiche 4, Français, - projet%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(methyl-ONN-azoxy)methyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 6, Anglais, - %28methyl%2DONN%2Dazoxy%29methyl%20acetate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ONN: This abbreviation must be italicized.  1, fiche 6, Anglais, - %28methyl%2DONN%2Dazoxy%29methyl%20acetate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

MAM : This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 6, Anglais, - %28methyl%2DONN%2Dazoxy%29methyl%20acetate

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₈N₂O₃  4, fiche 6, Anglais, - %28methyl%2DONN%2Dazoxy%29methyl%20acetate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acétate de (méthyl-ONN-azoxy)méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20%28m%C3%A9thyl%2DONN%2Dazoxy%29m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ONN: Cette abréviation s'écrit en italique.  1, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20%28m%C3%A9thyl%2DONN%2Dazoxy%29m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₈N₂O₃  3, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20%28m%C3%A9thyl%2DONN%2Dazoxy%29m%C3%A9thyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

supplementary features: Peculiarities sometimes shown by certain clouds, for example, hanging protuberances of pouch-like appearance, precipitation trails, etc.  1, fiche 7, Anglais, - supplementary%20feature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A particular cloud may have several supplementary features simultaneously. The different supplementary features are : arcus(arc), incus(inc), mamma(mam), praecipitatio(pra), tuba(tub), virga(vir).  1, fiche 7, Anglais, - supplementary%20feature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

particularités supplémentaires : Nuages attenant à la partie principale d'un nuage, généralement plus petits que ce dernier, comme par exemple, des protubérances pendantes ayant l'aspect de mamelles, des traînées de précipitations, des lambeaux de nuages bas, etc.  2, fiche 7, Français, - particularit%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un même nuage peut présenter simultanément une ou plusieurs particularités supplémentaires. Les diverses particularités supplémentaires sont : incus (inc), mamma (mam), virga (vir), praecipitatio (pra), arcus (arc), tuba (tub).  2, fiche 7, Français, - particularit%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les nuages peuvent présenter des parties caractéristiques qui sont appelées, lorsqu'elles sont attenantes à leur partie principale, «particularités supplémentaires» et, lorsqu'elles sont séparées, «nuages annexes».  3, fiche 7, Français, - particularit%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

particularidades suplementarias: Características especiales que presentan a veces ciertas nubes; por ejemplo, las protuberancias colgantes con aspecto de bolsa, las estelas de precipitación, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - particularidad%20suplementaria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Una nube dada puede mostrar simultáneamente una o más particularidades suplementarias que son las siguientes: arcus (arc), incus (inc), mamma (mam), praecipitatio (pra), tuba (tub), virga (vir).  1, fiche 7, Espagnol, - particularidad%20suplementaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Southeast Asian staple, made by fermenting small, whole fish in brine, drawing off the liquid, and steeping that in the sunlight before it is bottled.  3, fiche 8, Anglais, - fermented%20fish%20sauce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Vietnam, it is called nuoc mam, in Thailand, nam pla, and in the Philippines, patis. It has a very pungent, salty taste, and is an essential ingredient in many dishes in these and neighboring countries.  3, fiche 8, Anglais, - fermented%20fish%20sauce

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide obtenu par la fermentation des poissons sous l'action de leurs propres enzymes (ex. sucs gastriques) et certains micro-organismes en présence de sel.  1, fiche 8, Français, - sauce%20de%20poisson%20ferment%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sauce très populaire dans la cuisine du Sud-Est asiatique, obtenue à partir de la fermentation de poissons salés, en général des anchois ou des maquereaux. Très salée et riche en protéines, elle ajoute une délicate et riche saveur aux plats de viandes, de poissons et de légumes.  2, fiche 8, Français, - sauce%20de%20poisson%20ferment%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To reconstruct the gridded temperature and precipitation fields ... We first identified all predictors for which data were available for that particular month (season) and all other months from the same climatological season (i.e. winter is December, January and February).  2, fiche 9, Anglais, - climatological%20season

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Three daily airflow indices [total shear vorticity, zonal and meridional components of geostrophic air-flow] were used as predictors of parameters describing station rainfall series... All three indices were derived for each climatological season(i. e., DJF [December, January, February], MAM [March, April, May], JJA [June, July, August] and SON [September, October, November) for the period 1881-1990 using daily grid-point sea level pressure data recorded at 5° latitude by 10° longitude intervals across the British Isles.  3, fiche 9, Anglais, - climatological%20season

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Astronomical seasons use the suns angle in relation to the earth and length of day to determine seasons: e.g. Summer: June 21, Fall: Sept 21, Winter: Dec 21 and Spring: Mar 21. Climatological seasons are based on temperature - thus the heating lag phenom is a factor.  4, fiche 9, Anglais, - climatological%20season

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quatre périodes de trois mois consécutifs pour lesquelles sont établies les statistiques climatologiques saisonnières, à savoir : - hiver : décembre, janvier, février; - printemps : mars, avril, mai; - été : juin, juillet, août; - automne : septembre, octobre, novembre.  1, fiche 9, Français, - saison%20climatologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des considérations d'ordre climatique qui sont à l'origine de ce choix en zone tempérée. Par exemple, l'hiver devrait être une période de trois mois centrée sur le solstice d'hiver, mais du fait de l'inertie thermique de l'atmosphère, un décalage de trois semaines environ conduit à adopter la période décembre-février.  1, fiche 9, Français, - saison%20climatologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hanging protuberances, like udders, on the under-surface of a cloud.  2, fiche 10, Anglais, - mamma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This supplementary feature occurs mostly with Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Cumulonimbus.  2, fiche 10, Anglais, - mamma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protubérances pendant de la surface inférieure d'un nuage et ayant l'aspect de mamelles.  2, fiche 10, Français, - mamma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité supplémentaire se présente le plus souvent avec les Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus et Cumulonimbus.  2, fiche 10, Français, - mamma

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protuberancias colgantes, como ubres, en la parte inferior de una nube.  1, fiche 10, Espagnol, - mamma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus y Cumulonimbus.  1, fiche 10, Espagnol, - mamma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A Mayan language spoken by the Mam, an Indian people living in southwestern Guatemala.  1, fiche 13, Anglais, - Mam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Langue maya parlée par les Mam, peuple indien habitant les régions occidentales du Guatémala.  1, fiche 13, Français, - mam

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol