TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans [Canada] is responsible for assisting marine mammals and sea turtles in distress. In collaboration with conservation groups and non-governmental organizations, the Department supports marine mammal incident response networks in all regions under the umbrella of the Marine Mammal Response Program.  2, fiche 1, Anglais, - Marine%20Mammal%20Response%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada est responsable de secourir les tortues et les mammifères marins en détresse. En collaboration avec des groupes voués à la conservation et des organisations non gouvernementales, le Ministère a mis sur pied des réseaux d'intervention auprès des mammifères marins dans toutes les régions maritimes du Canada sous les auspices du Programme d'intervention auprès des mammifères marins.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27intervention%20aupr%C3%A8s%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Working Group(MMWG) of Fisheries and Oceans Canada(DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.  1, fiche 2, Anglais, - Marine%20Mammal%20Working%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins (GTMM) s'occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Based in Sidney, British Columbia, the Marine Mammal Desk is a service desk, staffed by the Canadian Coast Guard, that plays an important role in monitoring, detecting, and reporting on the presence of marine mammals along British Columbia's coast. Staffed by seven specially trained officers, Marine Mammal Desk personnel monitor for ships within the vicinity of whales seven days a week, 24 hours a day, using technologies such as radar and automatic identification systems. By reporting on this information in real-time, the Marine Mammal Desk helps ensure that ships remain distanced from designated whale protection areas, such as the Interim Sanctuary Zones implemented by Transport Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Marine Mammal Desk: designation confirmed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).  2, fiche 3, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bureau des mammifères marins : désignation confirmée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).  1, fiche 3, Français, - Bureau%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This series documents the status of different stocks of fish, invertebrates and marine mammals in Canada as well as some ecosystem and environmental issues.  2, fiche 4, Anglais, - Stock%20Status%20Reports

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.  3, fiche 4, Anglais, - Stock%20Status%20Reports

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette série documente l'état des différents stocks de poissons, d'invertébrés et de mammifères marins du Canada ainsi que des enjeux relatifs aux écosystèmes et à l'environnement.  2, fiche 4, Français, - Rapports%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20stocks

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.  3, fiche 4, Français, - Rapports%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20stocks

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mingan Island Cetacean Study(MICS) is a non-profit, charitable research organization based in both Canada and the United States, dedicated to ecological studies of marine mammals and marine ecosystems.  2, fiche 5, Anglais, - Mingan%20Island%20Cetacean%20Study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La station de recherche des îles Mingan (MICS pour Mingan Island Cetacean Study en anglais) est un organisme à but non lucratif consacré à l'étude écologique des mammifères marins.  2, fiche 5, Français, - station%20de%20recherche%20des%20%C3%AEles%20Mingan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Other initiatives in Canada that promote the value of traditional knowledge include... the First Nations Furbearer Monitoring Project, under the Canadian Rural Partnership, which will employ local First Nations trappers and youth to gather data to monitor the population density of furbearing mammals in part of Kluane National Park and Reserve.  1, fiche 6, Anglais, - First%20Nations%20Furbearer%20Monitoring%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les autres initiatives au Canada qui mettent en valeur le savoir traditionnel comprennent : [dans le cadre du Partenariat rural canadien], le Projet de contrôle des animaux à fourrure des Premières nations, [...] qui emploie les jeunes et les trappeurs locaux des Premières Nations pour recueillir les données permettant de surveiller la densité de population de mammifères à fourrure faisant partie du parc national et réserve de parc national Kluane.  1, fiche 6, Français, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 6, Français, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Arctic Stock Assessment Section is responsible for evaluating the status of harvested fish and marine mammals stocks and for producing Stock Status reports and background papers. Section activities involve both the collection of biological data and the provision of advice to fisheries managers.  1, fiche 7, Anglais, - Arctic%20Stock%20Assessment%20Section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. La section est chargée d'évaluer la situation des stocks de poissons pêchés et de mammifères marins et de produire des rapports sur la situation de ces stocks et des documents d'information. Ses activités comportent la collecte de données biologiques et la prestation de conseils aux gestionnaires des pêches.  1, fiche 7, Français, - Section%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20stocks%20de%20l%27Arctique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CEMAM links marine mammal experts across Canada with a secretariat located at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec. Researchers work on a wide range of projects to obtain information on the dynamics, ecology and health of marine mammals.  1, fiche 8, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20on%20Marine%20Mammals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CEMAM met en contact des spécialistes des mammifères marins d'un peu partout au Canada avec un secrétariat situé à l'Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli (Québec). Les chercheurs collaborent à un vaste éventail de projets pour obtenir de l'information sur la dynamique, l'écologie et la santé des mammifères marins.  1, fiche 8, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is a warehouse of information in an ORACLE database on toxic chemicals in freshwater and marine fish, marine mammals, other aquatic and marine organisms and their habitats from the Northwest Territories and southern Canada. Fisheries and Oceans Canada, Freshwater Institute.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Contaminants%20Information%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un dépôt de renseignements, stockés dans une base de données ORACLE, sur les produits chimiques toxiques présents dans les poissons d'eau douce et de mer, les mammifères marins, et d'autres organismes aquatiques et marins, ainsi que leur habitat, dans les Territoires du Nord-Ouest et au sud du Canada. Pêches et Océans Canada, Institut des eaux douces.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27information%20sur%20les%20contaminants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive online resource for biological names of importance to North America. ITIS is an international attempt by the United States, Canada and Mexico to build the first comprehensive, standardized reference for the scientific names of the flora and fauna of importance for North America. ITIS focuses on the biota of North America and surrounding oceans, but also includes world treatments of selected groups such as birds, mammals, fish, amphibians, reptiles, mollusks, corals and others.  1, fiche 10, Anglais, - Integrated%20Taxonomic%20Information%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressource en ligne exhaustive des noms biologiques d'importance en Amérique du Nord. Le SITI est une initiative internationale entreprise par les États-Unis, le Canada et le Mexique pour constituer le premier ensemble complet normalisé de références des noms scientifiques de la flore et de la faune d'importance en Amérique du Nord. Le SITI porte surtout sur le biote de l'Amérique du Nord et des océans environnants, mais comprend également les traitements à l'échelle mondiale de groupes choisis, tels que les oiseaux, les mammifères, les poissons, les amphibiens, les reptiles, les mollusques, les coraux et d'autres.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20taxonomique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Consolidated Statutes of Canada", Fisheries Development Act, chapter PL, Can F-21. "Fishery resources" includes fish, molluscs, crustaceans, marine mammals and marine plants.  2, fiche 11, Anglais, - fishery%20resources

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

halieutique : qui concerne la pêche.  3, fiche 11, Français, - ressources%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

...(1997) established the stringent scientific basis by which standards will be applied to all trapping methods involving mechanical devices with respect to the capture of 19 species of wild mammals. These standards will apply regardless of the reasons for capture, whether for pest control, conservation, fur or food. As such, the agreement provides a clear framework that will allow the fur industry in both Canada and the EU(European Union) to develop and maintain jobs. It is also the first document to specifically address international standards of animal welfare.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Union%20Humane%20Trapping%20Agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] (1997) établit des bases scientifiques rigoureuses selon lesquelles les normes seront appliquées à toutes les méthodes de piégeage faisant appel à des dispositifs mécaniques en ce qui concerne 19 espèces d'animaux sauvages. Ces normes s'appliqueront indépendamment des motifs de la capture, que ce soit pour la fourrure, l'alimentation, la préservation des espèces ou la lutte contre les ravageurs. Tel qu'il se présente, l'accord constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, fiche 12, Français, - Accord%20Canada%2DUnion%20europ%C3%A9enne%20sur%20le%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Museum of Nature.  2, fiche 14, Anglais, - Mammals%20in%20Canada%20Gallery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Galerie, Musée canadien de la nature.  2, fiche 14, Français, - Les%20mammif%C3%A8res%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol