TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAMMARY [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

The major progestational steroid secreted primarily by the corpus luteum and the placenta is progesterone. Progesterone acts on the uterus, mammary glands and the brain. It is required for embryo implantation, pregnancy maintenance, and development of mammary tissue for milk production.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone stéroïde dérivée du cholestérol, sécrétée par le corps jaune (follicule ovarien ayant expulsé l'ovule) pendant la seconde phase du cycle menstruel, par le placenta pendant la grossesse et, à un moindre degré, par les corticosurrénales et les ovaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
DEF

Hormona sexual femenina causante de los cambios en el útero y el cuerpo antes de la concepción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The protuberance through which milk is drawn from an udder ...

OBS

The mammary glands of ruminants and horses are served by teats, whereas those of the smaller animals have nipples.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Extrémité [...] du pis d'une femelle laitière [...]

OBS

[...] le nombre [de trayons] varie selon les espèces (deux pour la jument, la brebis, la chèvre, quatre pour la vache).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

Las verrugas de los pezones de las vacas lecheras frecuentemente dificultan el ordeño, y las de la ubre en general, muestran una frecuencia creciente con la edad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A blinded and quantitative method for the assessment of key morphological features and structures of mammary glands using a whole mount technique was used.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Animal Biology
  • Animal Husbandry
CONT

Mammogenesis is the process of growth and development of the mammary gland in preparation for milk production.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Biologie animale
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Husbandry
CONT

Because accumulation of milk elicits an increase in pressure within the mammary gland, it is not surprising that intramammary pressure has been investigated as a potential regulator of mammary blood flow and milk secretion.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Élevage des animaux
CONT

L'accumulation du colostrum au niveau de la lumière entraine la dilution des cellules immunitaires ainsi qu'une augmentation de la pression intramammaire, provoquant des changements au niveau des trayons et l'élimination du bouchon de kératine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Cattle Raising
CONT

Macrophages are produced from blood monocytes that differentiate within MG [mammary gland] tissues. They constitute the predominant cell type found in milk and tissues of both healthy involuted and lactating BMGs [bovine mammary glands].

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Élevage des bovins
CONT

Au milieu de la période sèche, lorsque la mamelle est complètement involuée, les risques d'infection sont beaucoup plus faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Husbandry
CONT

When mice are pregnant at the time of weaning, mammary apoptosis is reduced and cell proliferation enhanced relative to their nonpregnant counterparts... Consequently, we have referred to the dry period as a period of "regenerative involution" to describe more fully the processes of cell renewal and tissue remodeling that occur following milk stasis with concomitant pregnancy...

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Élevage des animaux
CONT

Lorsque l'involution est concomitante avec une fin de gestation, comme c'est souvent le cas dans les systèmes laitiers actuels, on observe de plus une prolifération cellulaire importante associée à un remodelage tissulaire intense afin d'assurer la lactation suivante [...] On parle en ce cas d'involution régénératrice.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Animal Husbandry
CONT

Intermittent milking involves milking cows less frequently for a number of days before dry-off. If presently milked two or three times a day, they would be milked once daily for 5-7 days and then dried off. It appears that intermittent milking at dry-off speeds up the involution of the mammary gland, which increases its protection against infections.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des animaux
CONT

La traite intermittente. Elle consiste à ne réaliser durant la dernière semaine qu'une traite par jour au lieu de deux. La quantité de lait est ainsi diminuée de 35 %. Le risque d'infection est diminué avec cette méthode qu'il y ait utilisation ou non d'antibiotique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Animal Anatomy
CONT

The mammary glands of the lactating sow are composed of a compound tubuloalveolar tissue with the secretory units arranged in lobules. The lobules are lined by epithelial cells, generally described as lactocytes, which synthesize milk.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Anatomie animale
CONT

Ce sont les cellules épithéliales des alvéoles, les lactocytes qui assurent conjointement la synthèse et la sécrétion du lait vers la lumière alvéolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

A fold of skin beneath which are buried the nursing parts.

CONT

... a two-month-old Indo-Pacific bottlenose dolphin calf was adopted by a nulliparous female. The calf was observed during multiple encounters in the suckling and infant position, and on at least one encounter milk was seen leaking from the mammary slit.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

[...] une femelle nullipare a adopté un grand dauphin de l'océan Indien âgé de deux mois. Le petit a été observé à plusieurs reprises en position de tétée et de nourrisson, et à au moins une occasion, on a vu du lait s'écouler de la fente mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

A beef carcass from which the skin, head, developed mammary glands and the feet at the carpal and tarsal joints have been removed [and that] has been eviscerated and split.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Carcasse d'un bœuf de laquelle on a enlevé la peau, la tête, les glandes mammaires développées et les pattes aux articulations carpiennes et tarsiennes et [qui] a été éviscérée et fendue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
pectus
latin
A01.1.00.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior part of the thorax.

OBS

breast : The term "breast" is sometimes used to refer to the front of the chest, but it is generally used to refer to the mammary glands in females or to the analogous region in males.

OBS

front of chest: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
pectus
latin
A01.1.00.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie antérieure du thorax [...]

OBS

poitrine : Le terme «poitrine» est parfois utilisé pour désigner la partie antérieure du thorax et parfois pour désigner l'ensemble du thorax.

OBS

poitrine : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

[Study on ] the complex hormonal regulation of casein and thrombospondine(TSP) genes in mouse mammary gland epithelial cells and ultimately in breast cancer cells... a 5’ noncoding sequence element involved in the mammary specificity of casein gene transcription is shared with TSP gene... The more difficult but conclusive tests of promoter function and trans acting factors are not proposed. The effects of hormone treatments on TSP MRNA stability will be evaluated by pulse chase experiments....

CONT

A novel transforming growth factor - beta SUB 1 responsive cytoplasmic trans-acting factor binds selectively to the 3’-untranslated region of mammalian ribonucleotide reductase R2 mRNA ... mRNA destabilization triggered by premature translational termination depends on at least three cis-acting sequence elements and one trans-acting factor ... In vitro analysis of bovine growth hormone pre-mRNA alternative splicing involvement of exon sequences and trans-acting factor(s) ... [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Protéine auxiliaire liant l’ADN et interagit avec les séquences cis-régulatrices d’ADN pour contrôler l’expression d’un gène.

OBS

Facteur diffusible capable de moduler l'activité (en + ou en -) d'un ou de plusieurs gènes en interagissant avec leur(s) séquence(s) régulatrice(s).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur trans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
DEF

Proteína auxiliar de unión con el ADN, que interacciona con las secuencias de ADN reguladas en cis para el control de la expresión génica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A fibroadenoma of large size that may involve much of the mammary gland.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Tumeur bénigne proche de l'adénofibrome simple.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Inflammation of the tissues lying deep to the mammary gland.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Phlegmon du tissu cellulaire situé entre la glande mammaire et la paroi thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A mastitis above the mammary gland.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation du tissu conjonctif du sein située en avant de la glande mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A ridge of thickened epithelium from axilla to groin in the mammalian embryo along which nipples and mammary glands develop.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Crête ectodermique qui s'étend sur le corps de l'embryon et sur laquelle se formeront les glandes mammaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

The milk produced by the mammary gland of a mother to nourish an infant.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
CONT

La alimentación del bebé con leche materna como único o casi único alimento durante los primeros cuatro a seis meses de vida [...] está considerada como el modo ideal de alimentar al bebé. [...] Las propiedades anti-infecciosas de la leche materna ayudan a proteger al lactante contra las enfermedades, dotándole de una mayor resistencia contra las infecciones respiratorias y las enfermedades diarreicas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Molecular endocrinology and gene expression. Functional organization of the estrogen receptor and its involvement in mammary carcinogenesis. Estrogens and estrogen antagonists represent a group of clinically useful hormones and drugs that act through a nuclear receptor to modulate the transcriptional activity of a set of genes involved most notably in female reproductive physiology. The receptor for estrogens belongs to a superfamily of intracellular receptors that mediate the effects of the other gonadal and adrenal steroids, retinoids, thyroid hormones, and vitamin D. Common features shared by the intracellular receptors include organization into discrete functional domains responsible for ligand recognition, sequence-specific DNA binding, nuclear localization, and activation of transcription.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les profils ou patterns compositionnels des génomes des vertébrés. Histogrammes montrant les quantités relatives, les densités de flottaison modales et les niveaux des GC des composants majeurs de l'ADN chez le xénope, le poulet, la souris et l'homme, estimés après le fractionnement d'ADN par centrifugation préparative en gradient de densité en présence de ligands séquence-spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

The first milk produced by the mammary gland at any one milking.

OBS

It usually has a lower fat content than the after-milk.

Terme(s)-clé(s)
  • fore milk

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Le lait de début de tétée est très riche en lactose et en eau, alors que le lait de fin de tétée contient beaucoup de graisses. Le lait de début de tétée est donc moins calorique; par ailleurs, il faut conserver un certain équilibre entre les sucres absorbés (lactose) et les graisses pour que la digestion se fasse correctement.

OBS

lait de début de tétée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A vein of the trunk on each side of the body that accompanies the corresponding internal thoracic artery and empties into the brachiocephalic vein.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le sang veineux rejoint des troncs veineux qui ont un trajet parallèle aux artères. La veine mammaire externe se jette dans la veine sous-clavière. La veine mammaire interne se jette dans le tronc veineux brachio-céphalique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A branch of the subclavian artery of each side that runs down along the anterior wall of the thorax and rests against the costal cartilages.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La vascularisation sanguine. Elle est assurée par deux artères, branches de l'artère sous-clavière : - L'artère mammaire externe, superficielle - L'artère mammaire interne (ou thoracique interne), profonde, a un trajet sous-costal à proximité du bord du sternum. Ces artères se divisent dans le conjonctif pour alimenter un réseau capillaire dense péri-alvéolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Unlike marsupials and other mammals, the echidna has no teats where the young can suckle. Instead the mammary glands, located anteriorly and on either side of the pouch, terminate in an area called the milk patch, or areola.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
CONT

El equidna no posee pezones que amamanten a la cría. Hay glándulas mamarias, que se sitúan por delante y a cada lado de la bolsa. Terminan en la aréola; esta mancha de leche, así se llama, contiene de 100 a 150 poros separados, cada uno de ellos con un folículo piloso mamario cuya estructura difiere de la que caracteriza a los otros pelos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

This [milk] patch contains between 100 and 150 separate pores, each with a mammary hair follicle that is structurally different from that of other hairs.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
CONT

El equidna no posee pezones que amamanten a la cría. Hay glándulas mamarias, que se sitúan por delante y a cada lado de la bolsa. Terminan en la aréola; esta mancha de leche, así se llama, contiene de 100 a 150 poros separados, cada uno de ellos con un folículo piloso mamario cuya estructura difiere de la que caracteriza a los otros pelos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient’s own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.

CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

An alternative approach to implant reconstruction that involves creation of a skin flap using tissue taken from other parts of the body, such as the back, abdomen, or buttocks.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction d'un sein amputé au moyen d'un lambeau de muscle destiné à reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Reconstrucción de seno por medio de un colgajo utilizando músculo, grasa y piel de otras partes del cuerpo.

CONT

Reconstrucción mamaria con colgajo recto abdominal [...] Es un colgajo que incluye la piel, el tejido graso y el músculo recto abdominal, este conjunto es llevado con su irrigación de la arteria epigástrica superior hasta el defecto de la mastectomía, en el tórax.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Breast reconstruction may be done [immediately] after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée immédiatement après une mastectomie (au cours de la même intervention chirurgicale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Reconstrucción de mama que se lleva a cabo inmediatamente después de haberse realizado la mastectomía, es decir en el mismo acto quirúrgico.

CONT

La reconstrucción mamaria inmediata es más beneficiosa [...] Las nuevas técnicas permiten la reparación inmediata sin alterar el seguimiento. [...] Los cirujanos plásticos defienden que reconstruir el pecho en el mismo acto quirúrgico en el que se realiza la mastectomía es viable en el 80 por ciento de las pacientes. Aseguran que no se compromete el tratamiento oncológico y que los beneficios psicológicos favorecen la recuperación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia.

CONT

Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat (and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.

OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy: the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ; S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ; this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.

Terme(s)-clé(s)
  • buttocks flap breast reconstruction
  • buttocks flap mammary reconstruction
  • buttocks flap reconstruction

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d'un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular(immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular(more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.

CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Oversize of the breasts or mammae.

CONT

An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement excessif des glandes mammaires.

CONT

La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible.

CONT

[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Abnormal smallness of the mamma.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Petitesse anormale des seins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Falta de desarrollo de una o ambas mamas.

CONT

La micromastia (o hipomastia) es el desarrollo imperfecto de las mamas que da lugar a unas mamas de tamaño menor al que corresponde a una mujer adulta. Suele acompañarse de deformaciones mamarias.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.

CONT

El implante (prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino (suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama (subglandular) o del músculo pectoral (subpectoral o retromuscular).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

Any disease of the mammary glands.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Affection de la glande mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to the [breast or] specialized accessory gland of the skin of female mammals that secretes milk.

CONT

Mammary glands.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Se dit du sein ou de l'une des glandes accessoires constituées de lobules et des canaux galactophores.

CONT

Chirurgie mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

[Dícese de todo aquello] perteneciente o relativo a las mamas.

CONT

El dolor mamario es la causa de consulta más frecuente en un centro de mama. [...] Las causas de dolor mamario o mastodinia son diversas y se relacionan con el estado funcional de la glándula mamaria.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant with a surface much like a balloon’s.

OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.

CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.

CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d'un cancer, d'un traumatisme ou d'une grave anomalie mammaire.

OBS

Quatre méthodes principales permettent de reconstruire le volume du sein : la prothèse simple, la prothèse d'expansion, le lambeau de grand dorsal, et le lambeau de grand droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Intervención quirúrgica cuya finalidad es la de restaurar la forma, posición y el volumen de la estructura mamaria después de una mastectomía.

CONT

La reconstrucción de la mama tras su extirpación por cáncer de mama u otra enfermedad (mastectomía) es uno de los procedimientos quirúrgicos [...] más gratificantes para la paciente. El desarrollo de nuevas técnicas y materiales médicos posibilitan al cirujano plástico crear una mama similar en forma, textura y características a la mama no operada. [...] la reconstrucción mamaria tiene como fin: recrear una mama de aspecto natural [...] eliminar la necesidad de llevar prótesis de relleno [...] rellenar el hueco y la deformidad que queda en el tórax, restaurar la imagen corporal [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Positional integrity of the micropolyurethane-foam-surfaced(MPS) mammary implants is guaranteed through the active ingrowth of the fibrotic tissue into the MPS-Matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • micropolyurethane foam surfaced mammary implant
  • micropolyurethane foam surfaced implant
  • micropolyurethane foam surfaced breast implant

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'apparition d'un cancer du sein dû à la présence d'une prothèse mammaire lisse, texturée ou recouverte de mousse de micropolyuréthane n'a jamais été constatée, ni chez les humains ni chez les animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

La superficie de la cubierta del implante puede ser lisa, texturada o recubierta con una fina capa de espuma de micropoliuretano (MPS). [...] La integridad de la posición de los implantes mamarios de superficie de espuma de micropoliuretano es garantizada a través del crecimiento interno activo del tejido fibrótico dentro de la matriz-MPS.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

One of the ducts... which drain the lobes of the mammary gland and open at the nipple.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Canal qui converge vers le mamelon et draine le lait produit par les cellules épithéliales de la glande mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

En la zona más prominente de la mama, se halla el pezón, rodeado por un área circular pigmentada denominada aréola. La mama contiene más de 20 glándulas, cada una de ellas drenada por un conducto galactóforo (lactífero), que se abre en el pezón.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant that has a silicone rubber shell and that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.

OBS

The saline breast implants are filled with a saltwater solution similar to the fluid that makes up most of the human body. Each Mentor saline breast implant has a self-sealing valve used to fill the device during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Il existe deux types principaux d'implants mammaires : les implants remplis de gel de silicone et les implants remplis de solution saline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Implante de senos cuyo contenido está compuesto de la mezcla de agua con sal.

CONT

[Los] implantes mamarios rellenos de solución salina se rellenan con una solución hidrosalina similar al fluido que constituye la mayor parte del cuerpo humano. Cada implante mamario tiene una válvula de autosellado que se utiliza para rellenar el dispositivo durante la cirugía.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule (apparition d'une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.

OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.

CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

The encased group of mammary glands provided with teats or nipples as iri cow, ewe, mare or sow.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Mamelle d'une femelle en lactation, et spécialement d'une bête laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Prolactin [is] a lactogenic hormone secreted by the adenohypophysis(pituitary gland, anterior). It is a polypeptide of approximately 23 kd. besides its major action on lactation, in some species prolactin exerts effects on reproduction, maternal behavior, fat metabolism, immunomodulation and osmoregulation. Prolactin receptors are present in the mammary gland, hypothalamus, liver, ovary, testis, and prostate...

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone peptidique synthétisée et sécrétée par les cellules lactotropes [antéhypophysaires].

OBS

Elle forme avec l'hormone de croissance (GH) et l'hormone placentaire lactogène (PL) une famille d'hormones peptidiques présentant d'importantes homologies structurales. Connue depuis longtemps comme étant l'hormone de la lactation, [elle] exerce en outre de nombreuses fonctions dans le domaine de la reproduction mais aussi celui de l'immunité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Laboratory studies of Power-Frequency Fields and Cancer.... Low-frequency electromagnetic radiation enhances the induction of rat mammary tumors by nitrosomethyl urea.

Terme(s)-clé(s)
  • NMU induced carcinoma
  • nitrosomethylurea-induced carcinoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Des rates adultes atteintes d'un carcinome mammaire hormonodépendant provoqué par du 7,12-diméthylbenzathracène (DMBA) ou de la nitrosométhylurée (NMU) ont fait l'objet, pendant 6 semaines, d'un traitement quotidien par voie orale au moyen de létrozole.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

With a mammary retractor, the mammary artery can be dissected completely under direct vision, thus eliminating any criticism of an incomplete harvest and any increased difficulty or expense associated with the thoracoscopic harvest.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A nutritive liquid secreted by the mammary gland [of animals].

PHR

Cow’s milk.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
DEF

Suspensión coloidal heterogénea que contiene como media un 3,8% de grasa, un 3% de caseína, un 5% de lactosa, trazas de calcio, fósforo y compuestos de potasio, lactoalbúmina y vitaminas. El resto es agua.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Perinatal Period
DEF

The initiation of lactation.

OBS

lactation : The secretion and yielding of milk by the mammary gland.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Périnatalité
DEF

Synthèse des constituants organiques du lait par la glande mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Periodo perinatal
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Inflammatory disease of the breast, or mammary gland.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inflammation de la glande mammaire.

CONT

Certaines femmes souffrent d'une mastite, une infection bactérienne qui cause une inflammation des glandes mammaires et qui se combine avec des douleurs et de la fièvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Inflamación de la mama.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Paleontology
CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.

OBS

Mammal: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Paléontologie
DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.

OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Paleontología
DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Excessive development of the male mammary glands, due mainly to ductal proliferation with periductal edema, frequently secondary to increased estrogen levels.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hormones

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hormones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Hormonas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Nuclear thyroid hormone receptors, alpha-glycerophosphate dehydrogenases, and malic enzyme in N-nitrosomethylurea-induced rat mammary tumors [Source : PASCAL database].

CONT

To resolve phospholipid phosphatase, to resolve glycophosphate, DNase and RNase, to resolve nucleic acid cytochrome oxydase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

On décrit la présence d'un récepteur de la triiodothyronine dans les cancers mammaires du rat produits par la N-nitrosométhylurée. L'alpha-glycérophosphate mitochondriale et l'enzyme malique cytosolique sont réduites dans les tumeurs et le foie des rats hypothyroïdiens; l'alpha-glycérophosphate deshydrogénase cytosolique est inchangée. Les enzymes hépatiques sont comparables chez les animaux euthyroïdiens porteurs ou non d'une tumeur [...] Dans une pleurésie expérimentale produite par de la carragénine et des cristaux de glycophosphate de calcium dihydrate le traitement par le levane a réduit significativement le volume de l'exsudat et le nombre des polynucléaires pleuraux totaux [...] Source : base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Therefore, identification of molecular events that are involved in normal mammary gland development should provide valuable information in understanding the development and progression of breast cancer. Our results show that osteopontin plays and essential role in mammary gland morphogenesis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Cinq intégrines partagent la même chaîne, [jouent un rôle dans la formation des vaisseaux],lient des ligands de la matrice extracellulaire (MEC), comme la fibronectine, l'ostéopontine, la tenascine ou encore la laminine et le collagène de type IV.

OBS

Essais cliniques en thérapie génique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Intraductal carcinoma of the breast extending to involve the nipple and areola, characterized clinically by eczema-like inflammatory skin changes, and histologically by infiltration of the epidermis by malignant cells (Paget’s cells).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Épithélioma [carcinome] canaliculaire qui se propage à l'épithélium mamelonnaire de revêtement. Les couches de cet épithélium malpighien du mamelon renferment des cellules volumineuses au cytoplasme clair, appelées cellules de Paget.

OBS

Termes connexes : dermatite papillaire maligne; épithélioma intraépidermique du mamelon.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Anatomie animale
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A group B oncovirus commonly latent in mice which causes cancers in genetically susceptible strains under appropriate hormonal conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • mouse mammary tumor agent
  • Bittner mil factor
  • mil factor
  • mouse mammary tumor factor
  • mammary tumor virus
  • murine mammary tumor virus
  • mammary cancer virus of mice

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Microbiology and Parasitology
OBS

There are two kinds of pili :...(b) a smaller form which is of major significance in adherence of bacterial cells to epithelial surfaces such as the intestinal mucosa or mammary gland epithelium. Antipilus antibody [found in certain vaccines] can provide protection against disease.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

P. ex. vaccin antidiarrhée au moyen de souches d'Escherichia coli porteuses des pili d'attachement. Le pilus est une organelle qui permet à la bactérie de s'attacher aux cellules cibles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

a syndrome which occurs in sows that have farrowed for 12 to 48 hours.... It is manifested by an indeterminate set of signs including anorexia, lethargy, fever, agalactia, swelling of mammary glands, constipation and a marked disinterest in the piglets. There is always a mastitis, most often caused by Escherichia coli, but a variety of gram-negative organisms can be involved. Metritis is a rare occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Chez la truie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An infectious disease [of goat and sheep] caused by several mycoplasmas.

OBS

Agalactia, Partial or complete absence of milk flow in the absence of disease of the mammary gland.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse de la chèvre et du mouton causée par divers mycoplasmes [par ex. M. agalactiae].

OBS

Les localisations se produisent dans l'ordre chronologique suivant : mammaires (atrophie de la glande), oculaires (panophtalmie avec perte des yeux) et articulaires (arthrites). La mortalité est assez élevée et au surplus le pronostic est grave du point de vue économique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
OBS

Radical removal(mastectomy) plus internal mammary node dissection.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
OBS

M.R.E. : mastectomie radicale étendue (avec curage mammaire interne).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A 3-dimensional tumor growth inhibition assay has been adapted to test the cytotoxic activity of a panel of monoclonal antibodies direct to various antigenic determinants on the surface of mouse mammary tumor cells. Target cells can be prepared from either cultured cells or from pieces of fresh tumor.

OBS

Extracted from the Medline data base.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A routine operation involving the vertical incision of mammary glands of the sow.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Vaches et truies. Inciser le parenchyme mammaire, procéder à son examen par perception visuelle et palpation; examiner en détail les ganglions satellites de la région rétro-mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :