TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular(immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular(more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.  1, fiche 1, Anglais, - pre%2Dmuscular%20implantation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.  1, fiche 1, Français, - implantation%20pr%C3%A9musculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.  3, fiche 1, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.  2, fiche 1, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.  2, fiche 2, Anglais, - breast%20implant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.  2, fiche 2, Français, - implant%20mammaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.  2, fiche 2, Espagnol, - implante%20mamario

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El implante (prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino (suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama (subglandular) o del músculo pectoral (subpectoral o retromuscular).  1, fiche 2, Espagnol, - implante%20mamario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.  1, fiche 3, Anglais, - textured%20implant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule (apparition d'une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.  4, fiche 3, Français, - implant%20textur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.  5, fiche 3, Français, - implant%20textur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.  2, fiche 3, Espagnol, - implante%20mamario%20texturizado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.  1, fiche 3, Espagnol, - implante%20mamario%20texturizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Positional integrity of the micropolyurethane-foam-surfaced (MPS) mammary implants is guaranteed through the active ingrowth of the fibrotic tissue into the MPS-Matrix.  3, fiche 4, Anglais, - micropolyurethane%2Dfoam%2Dsurfaced%20breast%20implant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'un cancer du sein dû à la présence d'une prothèse mammaire lisse, texturée ou recouverte de mousse de micropolyuréthane n'a jamais été constatée, ni chez les humains ni chez les animaux.  1, fiche 4, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20recouverte%20de%20mousse%20de%20micropolyur%C3%A9thane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La superficie de la cubierta del implante puede ser lisa, texturada o recubierta con una fina capa de espuma de micropoliuretano (MPS). [...] La integridad de la posición de los implantes mamarios de superficie de espuma de micropoliuretano es garantizada a través del crecimiento interno activo del tejido fibrótico dentro de la matriz-MPS.  1, fiche 4, Espagnol, - implante%20mamario%20de%20superficie%20de%20espuma%20de%20micropoliuretano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An implant that has a silicone rubber shell and that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.  1, fiche 5, Anglais, - saline%20implant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The saline breast implants are filled with a saltwater solution similar to the fluid that makes up most of the human body. Each Mentor saline breast implant has a self-sealing valve used to fill the device during surgery.  2, fiche 5, Anglais, - saline%20implant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types principaux d'implants mammaires : les implants remplis de gel de silicone et les implants remplis de solution saline.  1, fiche 5, Français, - implant%20rempli%20de%20solution%20saline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Implante de senos cuyo contenido está compuesto de la mezcla de agua con sal.  5, fiche 5, Espagnol, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Los] implantes mamarios rellenos de solución salina se rellenan con una solución hidrosalina similar al fluido que constituye la mayor parte del cuerpo humano. Cada implante mamario tiene una válvula de autosellado que se utiliza para rellenar el dispositivo durante la cirugía.  1, fiche 5, Espagnol, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An implant with a surface much like a balloon’s.  1, fiche 6, Anglais, - smooth%20implant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.  2, fiche 6, Anglais, - smooth%20implant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.  4, fiche 6, Français, - implant%20lisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.  5, fiche 6, Espagnol, - implante%20liso

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.  2, fiche 6, Espagnol, - implante%20liso

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.  4, fiche 6, Espagnol, - implante%20liso