TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Breast reconstruction may be done [immediately] after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.  1, fiche 1, Anglais, - immediate%20breast%20reconstruction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée immédiatement après une mastectomie (au cours de la même intervention chirurgicale).  4, fiche 1, Français, - reconstruction%20mammaire%20imm%C3%A9diate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reconstrucción de mama que se lleva a cabo inmediatamente después de haberse realizado la mastectomía, es decir en el mismo acto quirúrgico.  2, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción mamaria inmediata es más beneficiosa [...] Las nuevas técnicas permiten la reparación inmediata sin alterar el seguimiento. [...] Los cirujanos plásticos defienden que reconstruir el pecho en el mismo acto quirúrgico en el que se realiza la mastectomía es viable en el 80 por ciento de las pacientes. Aseguran que no se compromete el tratamiento oncológico y que los beneficios psicológicos favorecen la recuperación.  1, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient’s own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, fiche 2, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, fiche 2, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, fiche 2, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, fiche 2, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.  2, fiche 3, Anglais, - delayed%20breast%20reconstruction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie.  3, fiche 3, Français, - reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia.  4, fiche 3, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante.  2, fiche 3, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat (and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.  1, fiche 4, Anglais, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy: the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ; S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ; this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.  1, fiche 4, Anglais, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d'un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.  2, fiche 4, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20fessier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].  2, fiche 4, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alternative approach to implant reconstruction that involves creation of a skin flap using tissue taken from other parts of the body, such as the back, abdomen, or buttocks.  3, fiche 5, Anglais, - flap%20breast%20reconstruction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction d'un sein amputé au moyen d'un lambeau de muscle destiné à reformer le volume du sein.  3, fiche 5, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reconstrucción de seno por medio de un colgajo utilizando músculo, grasa y piel de otras partes del cuerpo.  2, fiche 5, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reconstrucción mamaria con colgajo recto abdominal [...] Es un colgajo que incluye la piel, el tejido graso y el músculo recto abdominal, este conjunto es llevado con su irrigación de la arteria epigástrica superior hasta el defecto de la mastectomía, en el tórax.  1, fiche 5, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.  3, fiche 6, Anglais, - breast%20reconstruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d'un cancer, d'un traumatisme ou d'une grave anomalie mammaire.  3, fiche 6, Français, - reconstruction%20mammaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quatre méthodes principales permettent de reconstruire le volume du sein : la prothèse simple, la prothèse d'expansion, le lambeau de grand dorsal, et le lambeau de grand droit.  1, fiche 6, Français, - reconstruction%20mammaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica cuya finalidad es la de restaurar la forma, posición y el volumen de la estructura mamaria después de una mastectomía.  3, fiche 6, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20de%20seno

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción de la mama tras su extirpación por cáncer de mama u otra enfermedad (mastectomía) es uno de los procedimientos quirúrgicos [...] más gratificantes para la paciente. El desarrollo de nuevas técnicas y materiales médicos posibilitan al cirujano plástico crear una mama similar en forma, textura y características a la mama no operada. [...] la reconstrucción mamaria tiene como fin: recrear una mama de aspecto natural [...] eliminar la necesidad de llevar prótesis de relleno [...] rellenar el hueco y la deformidad que queda en el tórax, restaurar la imagen corporal [...]  2, fiche 6, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20de%20seno