TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAMMILLARY [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle... The mammillary layer is composed of a small layer of compressed, knob-like particles with one side tightly cemented to the spongy or palisade layer and the other side embedded in the outer shell membrane...

OBS

mammillary :[Referring to something that is] studded with breast-shaped protuberances.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La coquille de l'œuf [de poule] est composée [...] d'eau, [...] de minéraux et [...] de matière organique. Elle est divisée en plusieurs couches [...] La couche mamillaire [...] est la partie la plus interne de la couche calcifiée. Sa base est constituée de noyaux mamillaires qui sont des amas organiques déposés en surface de la membrane coquillière externe et à partir desquels la minéralisation est initiée. La minéralisation se poursuit vers l'extérieur en formant initialement une structure en forme de cônes ou mamelons.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle... The palisade layer, composed of crystal columns that are perpendiculaire to the surface, is designated as the region beginning above the mammillary layer and ending below the surface crystal layer...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Either of two small rounded eminences of gray matter located in the diencephalon, in the posterior portion of the hypothalamus.

OBS

The fornix originates in the hippocampus, descending through the hypothalamus, in the posterior section, the fornix joins the mammillary body.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Formation hémisphérique paire de l'hypothalamus, éminence arrondie de matière grise logée dans la fosse interpédonculaire.

OBS

Ancienne nomenclature : tubercule mamillaire. Les termes corps mamillaire ou tubercule mamillaire sont généralement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

An apple green to yellowish-green monoclinic mineral consisting of a basic arsenate of copper and lead [and occurring] in minute mammillary concretions, in massive form, and as crusts.

OBS

Chemical formula: PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Arséniate hydraté de plomb et de cuivre, du système cristallin monoclinique se rencontrant en petits cristaux prismatiques ou en concrétions mamelonnées [dont la] couleur varie de vert à gris-noir.

OBS

Formule chimique : PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(NH4)2SiF6
formule, voir observation
DEF

A white, hexagonal mineral consisting of ammonium silicon fluoride [which] occurs in tabular, arborescent, and mammillary forms.

OBS

Chemical formula: (NH4)2SiF6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2SiF6
formule, voir observation
DEF

Fluosilicate d'ammonium du système cristallin hexagonal, se présentant en cristaux tubulaires blancs à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : (NH4)2SiF6

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sole mark... consisting of a swelling in the shape of a slight bulge, a deep or shallow rounded sack, a knobby excrescence, a highly irregular protuberance, or a bulbous, mammillary, or papilliform protrusion of sand or other coarse clastics extending downward into finer-grained, softer, and originally hydroplastic underlying material, such as wet clay, mud, or peat, that contained an initial depression.

OBS

It is produced by the exaggeration of the depression as a result of unequal settling and compaction of the overlying material and by the partial sinking of such material into the depression, such as during the onset of deposition of a turbidite on unconsolidated mud. A load cast is more irregular than a flute cast (it is usually not systematically elongated in the current direction), and is characterized by an absence of a distinction between the upcurrent and downcurrent ends.

OBS

load cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Figure généralement préservée à la surface inférieure des couches sableuses, lorsqu'elles sont superposées à des matériaux argileux hydroplastiques.

OBS

À côté de ces traces formées pendant la sédimentation, d'autres marques sont postérieures. Ce sont les «load-casts». Elles se produisent par enfoncement, sous l'effet du poids, d'un matériel incompressible (sable) dans un banc mou. La surface inférieure du banc gréseux se déforme en grosses protubérances qui peuvent d'ailleurs présenter les marques de courant [...]

OBS

empreinte de charge; moulage de boue; figure de charge; moulage de surcharge; structure de surcharge : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide,..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l'alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d'un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d'une cavité laissée par la dissolution d'un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d'anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral occurring in mammillary masses : CoO(OH).

OBS

It may contain some copper and iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel de cobalt, exempt de manganèse.

CONT

[...] l'hétérogénite, un minerai contenant du cobalt qui est souvent extrait illégalement des concessions de Gécamines et exporté à l'état brut.

OBS

[Les asbolanes] du Katanga sont mêlées de sulfures [...], d'hydrocarbonates et d'hydrates [...] elles contiennent 4 à 10 p.100 de cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral amorfo que resulta de la alteración de la esmaltina.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Said of the shape of some minerals which occur as smoothly rounded masses resembling breast.

CONT

The commonest appearance [of arsenic] is in rounded mammillary or botryoidal crusts or granular masses.

OBS

The term "mammilary" and its synonyms are used on a larger scale than "reniform" and "botryoidal."

Terme(s)-clé(s)
  • mammilated

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

L'arsenic se présente surtout en masses écailleuses ou grenues, mamelonnées ou stalactitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Limonite frequently occurs in mammillary masses.

OBS

The commonest appearance [of arsenic] is in rounded mammillary or botryoidal crusts or granular masses.

OBS

"Reniform", named from the kidney-like character of the masses, implies a larger-scale variety [than botryoidal]. "Mammilated" ... describes the same formation on an even larger scale.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'arsenic se présente surtout en masses écailleuses ou grenues, mamelonnées ou stalactitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :