TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mammographie classique [...] ne révèle rien. Mais la mammographie 3D [...] montre que la femme examinée souffre d'une adénose sclérosante [...]  1, fiche 1, Français, - mammographie%203D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mammography or ultrasound guided needle placement to mark the location of the suspicious area for the surgeon.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This procedure [needle localization] is used when the abnormality in the breast is not palpable, yet the mammogram results are suspicious and require a surgical biopsy. If the surgeon recommends an excisional biopsy to remove the non-palpable area of suspicion, then, using ultrasound or mammography, the radiologist inserts a thin needle into the breast before surgery that will guide the surgeon in locating the suspicious area for removal.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biopsie stéréoguidée, localisation à l'aiguille et galactographie.  1, fiche 2, Français, - localisation%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica para localizar una zona pequeña, sospechosa de la mama, previamente identificada mediante una mamografía, y poder realizar una biopsia.  1, fiche 2, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El radiólogo utiliza el mamograma para poder encontrar el lugar exacto y señalarlo en la piel. En este punto se introduce una aguja muy fina y hueca con un alambre del tamaño de un pelo en la mama. Mediante el alambre el médico encuentra el área sospechosa que no se puede ver a simple vista para extraer el tejido al mismo tiempo que el alambre.  1, fiche 2, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roentgenogram obtained during mammography.  2, fiche 3, Anglais, - mammogram

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An x-ray photograph obtained by mammography.  3, fiche 3, Anglais, - mammogram

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

diagnostic mammogram, screening mammogram.  4, fiche 3, Anglais, - mammogram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La précision et la précocité du dépistage des tumeurs atypiques ou débutantes dépendant en premier lieu de la qualité des images radiologiques, on comprend que ces films, dont la couche sensible est particulièrement riche en argent, soient choisis électivement pour les clichés mammaires.  1, fiche 3, Français, - clich%C3%A9%20mammaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mamografía es un método de examen de los senos con rayos X que se realiza con la finalidad de producir una imagen del interior de los senos. La placa que se toma durante la mamografía se llama mamograma.  3, fiche 3, Espagnol, - mamograma

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

mamograma de diagnóstico, de detección.  4, fiche 3, Espagnol, - mamograma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer. It usually involves two x-rays of each breast. Using a mammogram, it is possible to detect a tumor that cannot be felt.  2, fiche 4, Anglais, - screening%20mammogram

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Screening mammograms look for breast cancer when there are no signs or symptoms that suggest its presence. These routine breast X-rays are usually recommended by family doctors along with regular general physical examinations for women who are aged 50 to 69. For many women under 50, screening mammography is not always suitable because the breast tissue is dense and small tumours are difficult to detect.  3, fiche 4, Anglais, - screening%20mammogram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mammographies de dépistage visent à déceler le cancer du sein en l'absence de signes ou de symptômes en suggérant la présence. Ces radiographies de routine sont généralement recommandées par le médecin de famille, comme d'autres examens physiques généraux qui sont indiqués pour les femmes de 50 à 69 ans. Pour nombre de femmes de moins de 50 ans, la mammographie de dépistage ne convient pas toujours, parce que le tissu du sein est dense, et que les petites tumeurs sont alors difficiles à déceler.  1, fiche 4, Français, - mammographie%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Una radiografía del seno que se utiliza para detectar cambios en el seno en las mujeres que no presentan síntomas de cáncer de seno. Generalmente se requieren dos radiografías de cada seno. Con el uso de una mamografía es posible detectar un tumor que no se puede palpar.  1, fiche 4, Espagnol, - mamograma%20de%20detecci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to diagnose unusual breast changes, such as a lump, pain, nipple thickening or discharge, or a change in breast size or shape.  2, fiche 5, Anglais, - diagnostic%20mammogram

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A diagnostic mammogram is also used to evaluate abnormalities detected on a screening mammogram. It is a basic medical tool and is appropriate in the workup of breast changes, regardless of a woman's age.  2, fiche 5, Anglais, - diagnostic%20mammogram

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A diagnostic mammogram] includes extra compression to "push" normal breast tissue out of the way and gives a clearer image of the suspicious area. If tiny flecks of calcium(microcalcifications) are noticed, magnified views will be taken since these flecks are sometimes associated with cancer.  3, fiche 5, Anglais, - diagnostic%20mammogram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiographie du sein utilisée dans la détection du cancer du sein.  2, fiche 5, Français, - mammographie%20diagnostique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Lors d'une mammographie diagnostique] on comprime davantage le sein pour «écarter» le tissu mammaire normal et produire une image plus claire de la région douteuse. Si l'on constate la présence de minuscules particules de calcium (microcalcifications), on en prendra des vues grossies parce qu'il y a parfois un lien entre la présence de ces particules et le cancer.  1, fiche 5, Français, - mammographie%20diagnostique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiografía del seno que se utiliza para diagnosticar cambios anormales en el seno, tales como nódulos o abultamiento, dolor, engrosamiento o secreción del pezón, o un cambio en el tamaño o forma del seno.  1, fiche 5, Espagnol, - mamograma%20de%20diagn%C3%B3stico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un mamograma de diagnóstico también se utiliza para evaluar las anormalidades detectadas en el mamograma de detección. Es una herramienta médica fundamental y apropiada en el diagnóstico diferencial de cambios en el seno sin importar la edad de la mujer.  1, fiche 5, Espagnol, - mamograma%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

She feels a lump. She tries to put it out of her mind. It persists. She goes to her physician and requests a mammogram, which leads to a biopsy, a diagnosis of cancer, a flood of unbridled fear.  1, fiche 6, Anglais, - lump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enflure, tuméfaction, boule : Avoir une grosseur au sein.  1, fiche 6, Français, - grosseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol