TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The screen/film contact test highlights areas of reduced sharpness caused by screen damage. To perform this test, an image of a fine-mesh test-object is taken with each screen used for mammography... The film is then viewed and examined for areas of decreased sharpness.  2, fiche 1, Anglais, - screen%2Dfilm%20contact%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vérification du contact film-écran a pour but d'assurer un contact optimal entre le film et l'écran de chacune des cassettes. Le contact film-écran joue un rôle très important dans la netteté de l'image.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20la%20v%C3%A9rification%20du%20contact%20film%2D%C3%A9cran

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test done on apparently healthy people to detect disease before symptoms appear.  2, fiche 4, Anglais, - screening%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An example of a screening test is mammography to detect breast cancer.  3, fiche 4, Anglais, - screening%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "screening test" should not be confused with the term "diagnostic test."  4, fiche 4, Anglais, - screening%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve effectuée sur des personnes apparemment en bonne santé afin de déceler une maladie avant la manifestation de symptômes.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il convient de demander des tests de dépistage des infections transmissibles sexuellement et par le sang après toute relation sexuelle à risque pratiquée sans condom, ou après avoir partagé une seringue ou du matériel d'injection.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mammography is performed using dedicated equipment usually with a "C" shaped arm aimed at facilitating breast positioning. The C arm can be adjusted in height and angular orientation to adjust the compression plate and the breast support to the patient [in a] standing or sitting position.  2, fiche 5, Anglais, - compression%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque de matière plastique permettant de presser le sein sur la surface du porte-grille [du mammographe].  1, fiche 5, Français, - plaque%20de%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mammography after three courses confirmed a reduction in the hyperdense area above the right nipple.  1, fiche 6, Anglais, - hyperdense%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mammographie sert à déceler toute calcification (caractéristique de certains types de cancer du sein) ainsi que toute zone hypodense ou hyperdense qu'on remarque dans d'autres types de cancer.  1, fiche 6, Français, - zone%20hyperdense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman's breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.  2, fiche 7, Anglais, - dense%20breast

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Because fat cells cannot become cancerous, a dense breast will contain more cells that are at risk of becoming cancerous (the ductal tissue cells) than a breast of the same size that is composed mainly of fatty tissue.  3, fiche 7, Anglais, - dense%20breast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu’à la suite d’une mammographie.  2, fiche 7, Français, - sein%20dense

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[L'échographie] utilise des ultrasons pour obtenir des images. Cette technique complète la mammographie sur un sein dense, un nodule, une zone d'interprétation difficile.  3, fiche 7, Français, - sein%20dense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman's breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.  1, fiche 8, Anglais, - breast%20density

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu’à la suite d’une mammographie.  2, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20mammaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mammography is used to identify any calcification(seen in some types of breast cancers), as well as any areas of hypodensity or hyperdensity that can be seen in other cancers.  1, fiche 9, Anglais, - area%20of%20hypodensity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mammographie sert à déceler toute calcification (caractéristique de certains types de cancer du sein) ainsi que toute zone hypodense ou hyperdense qu’on remarque dans d’autres types de cancer.  1, fiche 9, Français, - zone%20hypodense

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Special mammography views, which may include magnification views or focal/spot compression views... By applying compression to only a specific area of the breast, the effective pressure can be increased on that spot. This results in better tissue separation and allows better visualization of the small area in question. Compression mammography displays the borders of an abnormality or questionable area better than the standard mammography views. Some sites of the breast that look unusual on the standard mammography images are often shown to be normal tissue on the compression mammography. True abnormalities usually appear more prominently and the borders of the abnormality can be better seen on compression views.  2, fiche 11, Anglais, - spot%20compression%20mammography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compression. Aussi appelée «spot», il s’agit d’images mammographiques réalisées avec une compression exercée sur une partie précise du sein seulement. Cet examen permet au radiologiste de mieux visualiser les bordures des anomalies et de préciser si l’anomalie détectée au dépistage est réelle ou non.  2, fiche 11, Français, - clich%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20compression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Eklund technique is a mammographic technique used to examinate breast with implants. It consists of postero-superior displacement of the implants simultaneously to an anterior traction of the breast, pushing the implants towards the chest wall up to flatten. It is a complex technique that requires a significant sensitivity and skill by mammographers.  1, fiche 12, Anglais, - Eklund%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La technique de base est la mammographie classique, en raison de l'excellente résolution spatiale des images. Les procédures de dépistage simplifiées (une seule incidence oblique externe) ne sont pas adaptées, car les prothèses masquent en partie le contenu mammaire et leur densité est au moins équivalente à celle des tissus mammaires les plus denses. Des incidences complémentaires sont parfois nécessaires, en comprimant si possible le sein devant la prothèse (technique d'Eklund).  1, fiche 12, Français, - technique%20d%27Eklund

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Radiation dose determined in the centre of the breast as opposed to on its surface.  1, fiche 13, Anglais, - midbreast%20dose

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This term is restricted to mammography.  2, fiche 13, Anglais, - midbreast%20dose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dose de rayonnement délivrée à une profondeur déterminée de la surface du corps.  1, fiche 13, Français, - dose%20en%20profondeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Finding or marking the spot where a lesion or disease is.  2, fiche 14, Anglais, - localization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For example, a breast lump can be found by feel(physical examination) [or] it can be found using mammography or other imaging tests.  2, fiche 14, Anglais, - localization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de situer ou de marquer le siège d'une lésion ou d'un processus pathologique.  2, fiche 14, Français, - localisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] localisation préférentielle de l'atrophie corticale [...]  3, fiche 14, Français, - localisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Étude comparée entre une mammographie conventionnelle et un appareil permettant l'agrandissement x 1,5. Les doses sont plus élevées mais les images obtenues sont moins parasitées avec l'appareil agrandisseur.  2, fiche 15, Français, - mammographie%20avec%20agrandissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the breast.  2, fiche 16, Anglais, - mammography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Radiographie des seins.  1, fiche 16, Français, - mammographie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Método de examen de los senos con rayos X que se realiza con la finalidad de producir una imagen del interior de los senos.  3, fiche 16, Espagnol, - mamograf%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There have been significant new diagnostic tools, such as X-ray imagery, CAT scans, mammography, and sonograms, to mention only a few.  1, fiche 17, Anglais, - x%20ray%20imagery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce colloque sur la dosimétrie et la radioprotection en imagerie par rayons X regroupe des conférenciers médecins et physiciens de haut niveau et spécialistes de la radioprotection [...]  2, fiche 17, Français, - imagerie%20par%20rayons%20X

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Il existe en pratique diagnostique essentiellement 4 phénomènes physiques utilisés pour réaliser des images : -L'imagerie par rayons X; -L'imagerie nucléaire; -L'imagerie par ultrasons; -L'imagerie par résonance magnétique nucléaire  3, fiche 17, Français, - imagerie%20par%20rayons%20X

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, issued by Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Ottawa, 2002.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Mammography%20Quality%20Guidelines

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, publié par le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Ottawa, 2002.  1, fiche 18, Français, - Guide%20canadien%20de%20qualit%C3%A9%20en%20mammographie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mammography or ultrasound guided needle placement to mark the location of the suspicious area for the surgeon.  2, fiche 19, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This procedure [needle localization] is used when the abnormality in the breast is not palpable, yet the mammogram results are suspicious and require a surgical biopsy. If the surgeon recommends an excisional biopsy to remove the non-palpable area of suspicion, then, using ultrasound or mammography, the radiologist inserts a thin needle into the breast before surgery that will guide the surgeon in locating the suspicious area for removal.  3, fiche 19, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Biopsie stéréoguidée, localisation à l'aiguille et galactographie.  1, fiche 19, Français, - localisation%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica para localizar una zona pequeña, sospechosa de la mama, previamente identificada mediante una mamografía, y poder realizar una biopsia.  1, fiche 19, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El radiólogo utiliza el mamograma para poder encontrar el lugar exacto y señalarlo en la piel. En este punto se introduce una aguja muy fina y hueca con un alambre del tamaño de un pelo en la mama. Mediante el alambre el médico encuentra el área sospechosa que no se puede ver a simple vista para extraer el tejido al mismo tiempo que el alambre.  1, fiche 19, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«La liste suivante comprend toutes les unités de mammographie canadiennes agréées jusqu'ici par le Comité d'agrément des centres de mammographie de l'Association canadienne des radiologistes (CAR). La CAR reconnaît également l'agrément obtenu de l'American College of Radiology, et les unités agréées par l'American College of Radiology sont indiquées par un astérisque.»  1, fiche 20, Français, - agr%C3%A9ment%20des%20unit%C3%A9s%20de%20mammographie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Renseignement trouvé sur le site Web de l'ACR (American College of Radiology).  1, fiche 20, Français, - agr%C3%A9ment%20des%20unit%C3%A9s%20de%20mammographie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Task Force on Mammography(CTFM) recommends a clinical breast examination(CBE) annually by a trained health professional as part of a complete breast assessment. The breasts should be examined both in the sitting and recumbent positions and include the regional lymphatics; anterior, cervical, supraclavicular, and axillary compartments. The recumbent position affords the best access to the axillary tail.  1, fiche 21, Anglais, - axillary%20tail

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pratique mammographique. Trois incidences en général sont pratiquées par sein : deux incidences orthogonales face et profil et une incidence oblique qui analyse plus particulièrement le quadrant supéro-externe, siège de la plupart des lésions, et son prolongement axillaire.  1, fiche 21, Français, - prolongement%20axillaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Folder number 2 of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 13 pages.  1, fiche 22, Anglais, - Investigation%20of%20an%20abnormality%20that%20is%20discovered%20by%20mammography

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Dépliant numéro 2 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, Ottawa, 1998, 13 pages.  1, fiche 22, Français, - Investigation%20d%27une%20anomalie%20d%C3%A9couverte%20%C3%A0%20la%20mammographie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... There have been reports that film-screen mammography performs better at detecting fine, sand-like clusters of calcifications in which individual edges are not well defined.  2, fiche 24, Anglais, - calcification

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les examens radiologiques contribuent à faire [des mastoses] un inventaire précis montrant des secteurs mammaires densifiés, hétérogènes ou pommelés, tachetés en cas de fibrose micromodulaire. À ces signes d'involution fibreuse se surajoutent souvent des calcifications polymorphes pour la plupart absolument caractéristiques.  1, fiche 24, Français, - calcification

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A roentgenogram obtained during mammography.  2, fiche 25, Anglais, - mammogram

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

An x-ray photograph obtained by mammography.  3, fiche 25, Anglais, - mammogram

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

diagnostic mammogram, screening mammogram.  4, fiche 25, Anglais, - mammogram

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La précision et la précocité du dépistage des tumeurs atypiques ou débutantes dépendant en premier lieu de la qualité des images radiologiques, on comprend que ces films, dont la couche sensible est particulièrement riche en argent, soient choisis électivement pour les clichés mammaires.  1, fiche 25, Français, - clich%C3%A9%20mammaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La mamografía es un método de examen de los senos con rayos X que se realiza con la finalidad de producir una imagen del interior de los senos. La placa que se toma durante la mamografía se llama mamograma.  3, fiche 25, Espagnol, - mamograma

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

mamograma de diagnóstico, de detección.  4, fiche 25, Espagnol, - mamograma

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Digital mammography : Standard screen-film systems currently used in mammography have a number of well-known limitations including poor detective quantum efficiency and limited dynamic range. We are investigating large area, high performance digital detectors to replace these systems and allow more direct utilization of digital processing techniques and computer-aided diagnosis in the detection of subtle breast cancers. ["The UVa Medical Imaging Program"]  2, fiche 26, Anglais, - digital%20mammography

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mamografía que combina la técnica de una radiografía realizada con un ordenador por lo que permite mejorar la calidad de la imagen y evitar exposiciones repetidas por parte del paciente.  1, fiche 26, Espagnol, - mamograf%C3%ADa%20digital

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3215 - Medical Radiation Technologists.  2, fiche 27, Anglais, - mammography%20technologist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3215 - Technologues en radiation médicale.  2, fiche 27, Français, - technologue%20en%20mammographie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer. It usually involves two x-rays of each breast. Using a mammogram, it is possible to detect a tumor that cannot be felt.  2, fiche 28, Anglais, - screening%20mammogram

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Screening mammograms look for breast cancer when there are no signs or symptoms that suggest its presence. These routine breast X-rays are usually recommended by family doctors along with regular general physical examinations for women who are aged 50 to 69. For many women under 50, screening mammography is not always suitable because the breast tissue is dense and small tumours are difficult to detect.  3, fiche 28, Anglais, - screening%20mammogram

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les mammographies de dépistage visent à déceler le cancer du sein en l'absence de signes ou de symptômes en suggérant la présence. Ces radiographies de routine sont généralement recommandées par le médecin de famille, comme d'autres examens physiques généraux qui sont indiqués pour les femmes de 50 à 69 ans. Pour nombre de femmes de moins de 50 ans, la mammographie de dépistage ne convient pas toujours, parce que le tissu du sein est dense, et que les petites tumeurs sont alors difficiles à déceler.  1, fiche 28, Français, - mammographie%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Una radiografía del seno que se utiliza para detectar cambios en el seno en las mujeres que no presentan síntomas de cáncer de seno. Generalmente se requieren dos radiografías de cada seno. Con el uso de una mamografía es posible detectar un tumor que no se puede palpar.  1, fiche 28, Espagnol, - mamograma%20de%20detecci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... xeroradiography presently requires a significantly higher absorbed dose to the breast... than does screen-intensified mammography, although new developments may promise to reduce doses somewhat.  1, fiche 29, Anglais, - screen%2Dintensified%20mammography

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Special film holders are available [to maintain contact between the radiographic film and the fluorescent screen]. Two types which can be recommended are the thin plastic heat-sealable vacuum envelope and the rigid plastic cassette especially designed for mammography.  2, fiche 30, Anglais, - heat%2Dsealable

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un film plastique qui peut être scellé par un traitement à chaud.  2, fiche 30, Français, - thermoscellable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications, 1986.  2, fiche 31, Anglais, - Breast%20Imaging%20Services%20%3AMammography

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada.  2, fiche 31, Français, - Services%20de%20visualisation%20du%20sein%20%3A%20mammographie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes, Bureau de la radioprotection, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, mai 1998.  1, fiche 32, Français, - Peut%2Don%20am%C3%A9liorer%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20mammographie%20au%20Canada%3F

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Carolyn... is a Senior Mammography Technologist, who, like all of the hospital' s technologists, has received advanced certification in mammography. This team of highly trained technologists, along with the hospital' s three board certified radiologists, staff the hospital' s mammography program, which is accredited by the American College of Radiology and FDA certified.  3, fiche 34, Anglais, - mammography%20technologist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, 1998, 3 pages.  2, fiche 35, Anglais, - Mammography

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, 1998, 3 pages.  2, fiche 35, Français, - La%20mammographie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Safety Code, Environmental Directorate, Health Protection Branch  2, fiche 36, Anglais, - Radiation%20Protection%20in%20Mammography

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada  2, fiche 36, Français, - Radioprotection%20dans%20l%27exercice%20de%20la%20mammographie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil de radiographie adapté servant à l'examen de la glande mammaire.  1, fiche 37, Français, - mammographe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mammographe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 37, Français, - mammographe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Focalized contrast medium uptake.(a) Mammography : microcalcium deposits with abnormal structure.(b) MRI before injection : hyposignal area.(c) First sequence after injection : early focalized contrast uptake.(d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report : infiltrating ductal carcinoma.  1, fiche 38, Anglais, - abnormal%20structure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste focalisée. (a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.  1, fiche 38, Français, - anomalie%20architecturale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Focalized contrast medium uptake.(a) Mammography : microcalcium deposits with abnormal structure.(b) MRI before injection : hyposignal area.(c) First sequence after injection : early focalized contrast uptake.(d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report : infiltrating ductal carcinoma.  1, fiche 39, Anglais, - hyposignal%20area

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste focalisée. (a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.  1, fiche 39, Français, - plage%20en%20hyposignal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Extended contrast medium uptake.(a) Mammography : irregular opacity in the upper lateral quadrant...  1, fiche 40, Anglais, - extended%20contrast%20medium%20uptake

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste étendue. (a) Mammographie : opacité irrégulière supéro-externe [...]  1, fiche 40, Français, - prise%20de%20contraste%20%C3%A9tendue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mammography, anterior view. Retroareolar spiculated opacity.  1, fiche 41, Anglais, - retroareolar%20spiculated%20opacity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mammographie en incidence de face : opacité spiculée rétro-aréolaire.  1, fiche 41, Français, - opacit%C3%A9%20spicul%C3%A9e%20r%C3%A9tro%2Dar%C3%A9olaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Focalized contrast medium uptake.(a) Mammography : microcalcium deposits with abnormal structure.(b) MRI before injection : hyposignal area.(c) First sequence after injection : early focalized contrast uptake.(d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report : infiltrating ductal carcinoma.  1, fiche 42, Anglais, - contrast%20uptake

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste focalisée. (a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.  1, fiche 42, Français, - prise%20de%20contraste

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Multifocal contrast medium uptake. The mammography showed a limited area of microcalcifications(a) and(b) MRI before and after injection : early multifocal contrast uptake.(c) Substraction.  1, fiche 43, Anglais, - multifocal%20contrast%20medium%20uptake

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste multifocale. La mammographie montre un foyer de microcalcifications peu étendu. (a et b) IRM avant et après injection : prise de contraste multifocale précoce. (c) Soustraction.  1, fiche 43, Français, - prise%20de%20contraste%20multifocale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mammography QC test weekly : 1. screen cleanliness, view boxes/viewing conditions...  1, fiche 45, Anglais, - view%20box

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In PASCAL data base.  2, fiche 45, Anglais, - view%20box

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Boîte à lumière à écran translucide pour l'examen par transparence des phototypes négatifs ou positifs, en partic. des diapositives en couleurs et des films radiographiques.  2, fiche 45, Français, - n%C3%A9gatoscope

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Description d'un négatoscope très mince occupant peu de place pouvant être logé sur le meuble dentaire mobile d'une équipe pratiquant les soins à quatre mains. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  3, fiche 45, Français, - n%C3%A9gatoscope

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Film-screen mammography is an imaging procedure utilizing a low-energy x-ray beam and suitable recording media for the diagnosis of disease of the breast, most importantly carcinoma.(Source : Breast Imaging Services :Mammography. Ottawa : National Health and Welfare, Health Services Directorate, 1986, p. 6).  2, fiche 46, Anglais, - film%2Dscreen%20mammography

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les films avec écrans: Afin de diminuer dans la mesure du possible l'irradiation délivrée à l'occasion d'un examen radiologique du sein plusieurs fabricants proposent depuis quelques années des systèmes couplant un film sensible et un écran renforçateur contenus dans une cassette spéciale.  2, fiche 46, Français, - mammographie%20sur%20film%20avec%20%C3%A9cran

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The modalities commonly used include x-ray mammography using film-screen or a xeroradiographic plate as the image receptor, and ultrasound.  1, fiche 47, Anglais, - xeroradiographic%20plate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La méthode moderne d'analyse du sein associe aux deux clichés standards de face et de profil une étude du prolongement supéro-externe de la glande et des éventuelles adénopathies axillaires. Ce cliché est réalisé sur plaque xérographique.  1, fiche 47, Français, - plaque%20x%C3%A9rographique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Film-screen mammography is an imaging procedure utilising a low-energy X-ray beam and suitable recording media for the diagnosis of disease of the breast, most importantly carcinoma.  1, fiche 48, Anglais, - low%2Denergy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si on ne peut augmenter la tension, on réduit le gamma en éliminant les rayons de faible énergie à l'aide d'un filtre en cuivre de 1 mm qui laisse passer les radiations émises à 140-150 kv.  1, fiche 48, Français, - de%20faible%20%C3%A9nergie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The mammography index equals the number of mammograms per year, divided by the number of new breast cancer cases per year, for a given diagnosed population.  2, fiche 49, Anglais, - mammography%20index

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[La thermographie] pourrait permettre, dans de grandes agglomérations un dépistage efficace, qui sélectionnerait les femmes à mammographier. Ainsi, dans une ville de Suède, 7 200 femmes ont eu une thermovision systématique, sans examen clinique préalable. On a ainsi dépisté 37 cancers mammaires, soit 46 pour mille (...).  2, fiche 49, Français, - indice%20de%20d%C3%A9pistage%20mammographique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Both moving grids driven by a motor and stationary grids with a high line density are available [for mammography].  1, fiche 50, Anglais, - high%20line%20density

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[One] factor which affects the efficiency of the grid in reducing scattered radiation is the number of lead strips or lines per cm or inch.  2, fiche 50, Anglais, - high%20line%20density

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Employé par Potter-Bucky pour réduire la diffusion, une grille est formée de lamelles de plomb: il absorbe les rayons diffusés (ainsi qu'une fraction des rayons directs) ce qui a pour effet d'accroître le contraste.  2, fiche 50, Français, - nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20lamelles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol