TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The woolly mammoth is an extinct species found as a fossil in Canada and is traded internationally as an elephant ivory substitute. It was proposed for listing as a look-alike species to better address illegal trade in elephant ivory.  2, fiche 1, Anglais, - look%2Dalike%20species

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe compte également des «espèces analogues», dont la morphologie ressemble beaucoup à celle d'espèces inscrites aux fins de conservation.  2, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20analogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, fiche 2, Anglais, - air%2Dlift%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  3, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, fiche 2, Espagnol, - bomba%20mamut

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  5, fiche 3, Anglais, - mammoth%20wildrye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 3, Français, - Leymus%20racemosus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Leymus racemosus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 3, Français, - Leymus%20racemosus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pecans are available in a variety of sizes :mammoth, extra large, large, medium, small and midget.  1, fiche 4, Anglais, - mammoth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are about 200 to 250 mammoth-sized pecan halves per pound.  2, fiche 4, Anglais, - mammoth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un calibre de pacane. Il y a environ 200 à 250 moitiés de pacane de ce calibre dans une livre de pacanes.  2, fiche 4, Français, - mammouth

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heavy coated mammoth common in the colder portions of the northern hemisphere and known not only from fossil remains but also from the drawings of palaeolithie man and form entire cadavers unearthed from frozen Siberian tundras.  1, fiche 5, Anglais, - northern%20mammoth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The European Parliament has approved draft proposals for a mammoth biometric database to prevent visa shopping.  1, fiche 6, Anglais, - visa%20shopping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En attendant, la course au visa dans les consulats à l'étranger, et notamment dans ces six pays, est semée de toujours plus d'embûches.  1, fiche 6, Français, - course%20au%20visa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Record number: 7, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 7, Anglais, - shot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 7, Français, - coup

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 7, Français, - coup

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 7, Français, - coup

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 7, Français, - coup

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 7, Français, - coup

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 7, Français, - coup

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 7, Français, - coup

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 7, Espagnol, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 7, Espagnol, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 7, Espagnol, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 7, Espagnol, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 7, Espagnol, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 7, Espagnol, - golpe

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mine-mouth plants ... are built adjacent to coal reserves, and power is then transported through a high voltage transmission system to load centres.  1, fiche 8, Anglais, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiscal or regulatory programs to force coal conversion in new utility plants or to encourage conversion to coal in existing utility or industrial boilers will stimulate more "mine-mouth" installations. Especially in the West, the appearance of new mining sites in great abundance will add further incentives for this growth. "Mine-mouth generation" involves the building of(usually mammoth) electric utilities in close proximity to coal supplies. This assures generating plants a long-term dependable fuel supply essential to their economic viability...  5, fiche 8, Anglais, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coal mine mouth plant.  3, fiche 8, Anglais, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Mine-mouth power plant.  6, fiche 8, Anglais, - mine%2Dmouth%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Centrale alimentée au charbon située à l'entrée de la mine de Jerada.  1, fiche 8, Français, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'usine serait implantée à proximité de la mine de Bull Mountain [...]  3, fiche 8, Français, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] des centrales au charbon situées à proximité des mines.  2, fiche 8, Français, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The order to which modern elephants as well as the now-extinct mammoth and mastodon belong.  1, fiche 9, Anglais, - proboscidea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les éléphants, seuls représentants actuels de l'ordre des proboscidiens, se reconnaissent immédiatement à leur grande taille (hauteur maxima 4m, poids 5000 kg.) et à leur longue trompe mobile, préhensible, formée par l'allongement de leur nez et de leur lèvre supérieure [...]. On peut [...] considérer comme une découverte capitale celle de leurs ancêtres tertiaires et notamment des mastodontes qui sont venus diminuer l'écart entre eux et les ongulés primitifs.  1, fiche 9, Français, - proboscidien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most notable and impressive steel truss bridge is the mammoth cantilever railway bridge across the Firth or Forth in Scotland.  1, fiche 10, Anglais, - cantilever%20railway%20bridge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cantilever bridge: A three-span bridge consisting of two outer spans which are anchored to the shore and a middle span made up of two cantilever arms extending from the outer spans to a juncture at the center; sometimes a suspended span is interposed between the ends of the cantilever arms.  2, fiche 10, Anglais, - cantilever%20railway%20bridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Native grasses have been proposed for sustainable biomass production of bioethanol feedstocks in the prairie region of western Canada.... Cool-season native grass species are preferred for re-seeding of sites for bioethanol feedstock in the prairie region of western Canada. The use of mammoth wildrye, green needlegrass and western wheatgrass, possibly in mixture, will provide the greatest biomass production across a range of environmental conditions with the possible exception of heavy clay sites in southern Manitoba. The culture of warm-season native grasses for bioethanol feedstock is not recommended. [Source : ethanol project-Paulnat. en p. 1].  1, fiche 11, Anglais, - bioethanol%20feedstock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la région des Prairies canadiennes, on privilégie les espèces de graminées de saison froide pour le réensemencement des sites destinés à produire de la matière première pour la production de bioéthanol. [...] L'utilisation d'élyme des sables, de stipe verte et d'agropyre de l'Ouest, éventuellement en mélange, fournira la production de biomasse la plus abondante sous diverses conditions environnementales, sauf peut-être dans les sols à forte teneur en argile du sud du Manitoba. La culture de graminées indigènes de saison chaude pour produire de la matière première devant servir à la production d'éthanol n'est pas recommandée.[Source: projet éthanol - Paulnat.fr p. 1].  1, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20pour%20la%20production%20de%20bio%C3%A9thanol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One that is an uncommonly large specimen of its kind (he was an elephant of a man).  1, fiche 12, Anglais, - elephant

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

One that is immense of its kind.  1, fiche 12, Anglais, - elephant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui est prodigieux, énorme, extraordinaire; colossal (seulem. épithète après le n.) : Un dîner monstre. Une manifestation monstre. Un succès monstre. Avoir un travail monstre.  1, fiche 12, Français, - monstre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "monstre" doit s'employer comme adjectif afin de rendre la notion anglaise.  2, fiche 12, Français, - monstre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

But now there is a turning away from the mammoth malls in favor of an old favorite, the "strip center". These are generally convenience plazas, smaller than malls and not one-stop shopping havens, supported by neighborhoods rather than regions.  1, fiche 13, Anglais, - convenience%20plaza

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Encyclopédie Univ., art. "Proboscidiens".  1, fiche 14, Français, - mammouth%20laineux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(tobacco)  1, fiche 15, Anglais, - yellow%20mammoth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Chartrand)  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9ant%20jaune

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mammuthus imperator.  1, fiche 16, Anglais, - imperial%20mammoth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a mammuthus Jeffersoni.  1, fiche 17, Anglais, - Jefferson%27s%20mammoth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a large extinct elephant living in North America.  1, fiche 18, Anglais, - Elephas%20primigenius

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mammuthus i. haroldcooki.  1, fiche 19, Anglais, - Cook%27s%20mammoth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mammifère préhistorique. (Nom scientifique : Mammuthus columbi).  1, fiche 20, Français, - Mammouth%20colombien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol