TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAN ALOFT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- man aloft
1, fiche 1, Anglais, man%20aloft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme dans la mâture
1, fiche 1, Français, homme%20dans%20la%20m%C3%A2ture
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
homme dans la mâture : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - homme%20dans%20la%20m%C3%A2ture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hombre en lo alto
1, fiche 1, Espagnol, hombre%20en%20lo%20alto
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hombre en la arboladura 1, fiche 1, Espagnol, hombre%20en%20la%20arboladura
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Deck Department (Naval Forces)
- Naval Equipment Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- man aloft procedure
1, fiche 2, Anglais, man%20aloft%20procedure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Service du pont (Forces navales)
- Maintenance du matériel naval
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédure de travaux dans la mâture
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9dure%20de%20travaux%20dans%20la%20m%C3%A2ture
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Deck Department (Naval Forces)
- Commercial Fishing
- Outfitting of Ships
- Ropemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bowline on a bight
1, fiche 3, Anglais, bowline%20on%20a%20bight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bowline on the bight 2, fiche 3, Anglais, bowline%20on%20the%20bight
correct
- bowline with a bight 3, fiche 3, Anglais, bowline%20with%20a%20bight
- bowline on a bite 3, fiche 3, Anglais, bowline%20on%20a%20bite
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Bowline on... a bight... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft. 4, fiche 3, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used. 3, fiche 3, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects. 3, fiche 3, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Service du pont (Forces navales)
- Pêche commerciale
- Armement et gréement
- Corderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nœud de chaise double avec le double
1, fiche 3, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nœud de chaise sur le double 2, fiche 3, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20sur%20le%20double
voir observation, nom masculin
- nœud de chaise double avec son double 3, fiche 3, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20son%20double
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d'un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison. 4, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d'un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double (double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double». 3, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nœud de chaise double
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :