TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ball valves should be installed to permit free wheeling during shooting the net. This one man operation can be very cost effective when fish can be found and a market established.  2, fiche 1, Anglais, - one%2Dman%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.  3, fiche 2, Anglais, - tennis%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  4, fiche 2, Anglais, - tennis%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Related colloquial epithets and categories of players : attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash,(dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty(=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker(i. e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander,(heavy) underdog, up-coming(young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.  3, fiche 2, Anglais, - tennis%20player

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.  7, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).  8, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «adepte de tennis».  7, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n'existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.  6, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.  9, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court (=joueur d'échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur (=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle (=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes (=top tennis players), gros serveur (=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d'âge : juniors (17-18 ans), cadets (15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins (11-12 ans), Poussins (9-10 ans).  7, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  3, fiche 2, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.  4, fiche 2, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.  5, fiche 2, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.  5, fiche 2, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any player moving into a position in order to enable the player with the ball to make a pass.  2, fiche 3, Anglais, - support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout joueur qui offre au porteur du ballon la possibilité d'effectuer une passe.  2, fiche 3, Français, - appui

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du jeu où un joueur se place en appui par rapport à un coéquipier. Cependant, dans certains cas, la distinction est ténue : «Lorsque l'équipe possède le ballon, le stoppeur se déplace rapidement vers la ligne médiane en soutien des demis».  3, fiche 3, Français, - appui

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Closing down opponents is... of prime importance in the middle and defensive thirds of the field.... the player nearest the man receiving the ball does the job; [but] the positioning of colleagues is important, too.... closing down... is often employed within a general plan.  1, fiche 4, Anglais, - closing%20down

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pressing est une action collective [...]. Car outre l'homme qui harcèle le porteur du ballon, il y a autour de lui tous ses partenaires qui resserrent l'étau [...]. Il existe deux sortes de pressing : celui qu'on exerce au milieu du terrain [...] et celui qui se pratique sur les défenseurs adverses [...]  1, fiche 4, Français, - pressing

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A man with an inventive mind designed a system known today as the "jerker" rod system. Returning to the old small shallow wells, and using a simple but effective ball and washer pump, he connected hundreds of pumps to a single steam engine with a series of four arm spider wheels set horizontally, pulling four long lines of connecting wooden rods reaching into the oil field. Spider wheels in the field were powered by relay wheels near the plant and supplied push-pull power to a dozen or more wells connected to each string of jerker rods.  4, fiche 5, Anglais, - jerker%20rod%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technologie du forage et de la production du pétrole brut est mise au point dans les champs pétrolifères autour de Petrolia et d'Oil Springs (Ontario) durant la seconde moitié du XIXe siècle. Les premières innovations importantes sont le forage par percussion au moyen d'une tige à ressort et le système de pompes avec tige à saccades encore utilisé dans les champs pétroliers du Sud de l'Ontario.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompes%20avec%20tige%20%C3%A0%20saccades

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If there's a man on third with less than 2 out, hit a fly ball to get him home.  3, fiche 6, Anglais, - hit%20a%20fly%20ball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fly ball: a ball that is hit into the air.  4, fiche 6, Anglais, - hit%20a%20fly%20ball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The situation where a player gains possession of the ball and breaks ahead of the opposition into the offensive area of the field creating a man advantage.  2, fiche 7, Anglais, - fast%20break

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From their vantage point in the defensive half of the field, the three attackmen should be able to anticipate potential fast breaks.  3, fiche 7, Anglais, - fast%20break

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

fast break play  4, fiche 7, Anglais, - fast%20break

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attaque rapide qui se produit durant la transition de la défensive à l'offensive.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier favorisera l'échappée rapide mais ne marquera pas de but et échappera des passes, c'est vrai; mais, à la longue, il apprendra.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source du terme échappée rapide (contexte) : «Les sorties de zone à l'intercrosse», paragraphe 1.2.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ball hit over the net as a soft placement shot(usually close to the net) by the attack man in an attempt to catch the opponent out of position by precise placement of the ball.  1, fiche 8, Anglais, - dink

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amorti [...] au filet, derrière le contre.  3, fiche 8, Français, - feinte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de garder toute son efficacité, la feinte doit être exécutée avec les mouvements préparatoires identiques à une attaque normale (course d'élan - appel - suspension - travail du tronc), seule la frappe change.  4, fiche 8, Français, - feinte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol