TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAN CAR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- man car
1, fiche 1, Anglais, man%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
man car : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - man%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wagon de transport du personnel
1, fiche 1, Français, wagon%20de%20transport%20du%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wagon de transport du personnel : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - wagon%20de%20transport%20du%20personnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heavy-duty crane
1, fiche 2, Anglais, heavy%2Dduty%20crane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- heavy duty crane 2, fiche 2, Anglais, heavy%20duty%20crane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A Japanese man told yesterday how he narrowly escaped death when the hook of a heavy-duty crane belonging to the builder of the skytrain project hit his car. 1, fiche 2, Anglais, - heavy%2Dduty%20crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grue pour grand levage
1, fiche 2, Français, grue%20pour%20grand%20levage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- forte grue 1, fiche 2, Français, forte%20grue
correct, nom féminin
- grue de grand levage 2, fiche 2, Français, grue%20de%20grand%20levage
correct, nom féminin
- grue de forte capacité 2, fiche 2, Français, grue%20de%20forte%20capacit%C3%A9
correct, nom féminin
- grue lourde 2, fiche 2, Français, grue%20lourde
correct, nom féminin
- grue de fort tonnage 3, fiche 2, Français, grue%20de%20fort%20tonnage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grues mobiles pour grands levages. Où commencent les engins de levage lourds? Au fil des années, leur seuil de capacité recule; [...] À l'origine, les modèles de forte capacité ont été conçus et construits pour un chantier déterminé [...] Il convient seulement d'évoquer ici les modèles dits de «grands levages», et c'est presque uniquement chez les constructeurs américains qu'il faudra les chercher. 1, fiche 2, Français, - grue%20pour%20grand%20levage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- grue de grands levages
- grue pour grands levages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hit-and-run victim
1, fiche 3, Anglais, hit%2Dand%2Drun%20victim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A police officer responding to an emergency call of a man struck by a car accidentally ran over the victim with his cruisor... 2, fiche 3, Anglais, - hit%2Dand%2Drun%20victim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- victime de délit de fuite
1, fiche 3, Français, victime%20de%20d%C3%A9lit%20de%20fuite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- one-man patrol
1, fiche 4, Anglais, one%2Dman%20patrol
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- one-man unit 2, fiche 4, Anglais, one%2Dman%20unit
- one-man car patrol 2, fiche 4, Anglais, one%2Dman%20car%20%20patrol
- one-man motor patrol 2, fiche 4, Anglais, one%2Dman%20motor%20patrol
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This concept is usually used with reference to automobile patrol. 2, fiche 4, Anglais, - one%2Dman%20patrol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- one man patrol
- one man unit
- one man car patrol
- one man motor patrol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- patrouille non jumelée
1, fiche 4, Français, patrouille%20non%20jumel%C3%A9e
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- patrouille simple 2, fiche 4, Français, patrouille%20simple
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette notion s'applique habituellement à la patrouille automobile. 2, fiche 4, Français, - patrouille%20non%20jumel%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
- Mining Equipment and Tools
- Ore Extraction and Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- man-riding car
1, fiche 5, Anglais, man%2Driding%20car
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- manriding car 2, fiche 5, Anglais, manriding%20car
- man car 2, fiche 5, Anglais, man%20car
- car for man-riding 3, fiche 5, Anglais, car%20for%20man%2Driding
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A car or carriage designed for the riding of miners to and from the workings. 1, fiche 5, Anglais, - man%2Driding%20car
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
manriding car; man car : 83(1)/Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon(SDGB) [Coal Mines(CBDC) Occupational Safety and Health Regulations]. 2, fiche 5, Anglais, - man%2Driding%20car
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- man riding car
- man-riding vehicle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipements de transport
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Extraction et transport du minerai
Fiche 5, La vedette principale, Français
- wagonnet de transport des personnes
1, fiche 5, Français, wagonnet%20de%20transport%20des%20personnes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- wagon de transport du personnel 2, fiche 5, Français, wagon%20de%20transport%20du%20personnel
nom masculin
- véhicule pour personnel 3, fiche 5, Français, v%C3%A9hicule%20pour%20personnel
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- engine repairman 1, fiche 6, Anglais, engine%20repairman
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Engine House Man)(railroad locomotive and car building and repairing 1, fiche 6, Anglais, - engine%20repairman
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réparateur de locomotives 1, fiche 6, Français, r%C3%A9parateur%20de%20locomotives
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(préposé à la rotonde) (construction et réparation de locomotives et de wagons) 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9parateur%20de%20locomotives
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :