TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A search, especially a diligent search.  2, fiche 1, Anglais, - hunt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Community rallies round in hunt for young man missing since "assault" at New Year's Eve party.  3, fiche 1, Anglais, - hunt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de parcourir un terrain, un territoire pour retrouver une personne disparue, perdue, recherchée.  2, fiche 1, Français, - battue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The right to adequate food is realized when every man, woman and child, aloneor in community with others, has physical and economic access at all time toadequate food or means for its procurement.  1, fiche 2, Anglais, - right%20to%20adequate%20food

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d’autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.  1, fiche 2, Français, - droit%20%C3%A0%20une%20nourriture%20suffisante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits-a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, fiche 3, Anglais, - museum%20in%20a%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d'information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses - une petite trousse avec un nombre limité d'artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d'âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d'histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, fiche 3, Français, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All the community efforts influencing and influenced by the veterinary medical arts and sciences applied to the prevention of disease, protection of life and promotion of the well-being and efficiency of man.  2, fiche 4, Anglais, - veterinary%20public%20health

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 4, Anglais, - veterinary%20public%20health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salud pública veterinaria: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, fiche 4, Espagnol, - salud%20p%C3%BAblica%20veterinaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A climax community disturbed by man, domestic animals, natural disaster, etc.  2, fiche 5, Anglais, - disclimax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Station écologique dérangée par diverses causes (pâturages, feu, bûchage, etc.)  2, fiche 5, Français, - disclimax

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comunidades diferentes de la clímax que se establecen cuando es destruida ésta.  1, fiche 5, Espagnol, - discl%C3%ADmax

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources.... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community : they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources,... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned : they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, fiche 6, Anglais, - sources%20of%20international%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles (ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles (qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, fiche 6, Français, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - sources%20du%20droit%20international

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the major problem in fishery conservation is how to control both man and the aquatic community to ensure the production and the harvest of aquatic crops  1, fiche 7, Anglais, - fishery%20conservation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

on s'intéresse actuellement beaucoup à la conservation des ressources en poisson et à rechercher les moyens d'obtenir un rendement régulier maximum des peuplements.  2, fiche 7, Français, - conservation%20des%20ressources%20halieutiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small watercourse, tributary to a river or creek, and usually modified by ditching through relatively flat terrain.  1, fiche 8, Anglais, - drain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Community Pasture Drain, Man.  1, fiche 8, Anglais, - drain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Common in Ont. and Man.  1, fiche 8, Anglais, - drain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 8, Anglais, - drain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit courant naturel ou artificiel; petite rigole d'écoulement.  1, fiche 8, Français, - rigolet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rigolet de la Baie du Moine, Québec.  1, fiche 8, Français, - rigolet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dérivé de «rigole» et attesté au Québec.  1, fiche 8, Français, - rigolet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 8, Français, - rigolet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

subthemes  1, fiche 9, Anglais, - Man%20in%20the%20Community

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thèmes secondaires Album Secondaire BM Aug 31/66  1, fiche 9, Français, - Homme%20dans%20la%20Cit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol