TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAN ENTRY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Informatics
CONT

The [artillery control console(ACC) ] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire(TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer(FDO) ] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Informatique
CONT

Le [pupitre opérationnel (PO)] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux (DF)] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d'un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

It has been held that the legislation does not alter the common law rule that no man can convey a better title than he possesses in so far as any conclusive effect of a certificate is only in favour of a "bona fide" purchaser for valuable consideration. Similarly, a transfer is subject to the equitable doctrine of rectification, and an erroneous entry on title is open to correction.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1608).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

doctrine de la rectification en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The wrongful putting out of him who is actually seised of a freehold; the act of wrongfully depriving a person of the seisin of land, rents, or other hereditaments, as where a man not having a right of entry on certain lands or tenements enters on them and ousts him who has the freehold or does not permit the possessor to enjoy, or makes his enjoyment less beneficial, although he does not expel him altogether....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 627).

Terme(s)-clé(s)
  • disseisen

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dessaisine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(A) n entry in law is a constructive or fictitious entry. Thus, where a man made a charter of feoffment, and delivered seisin within the view, and the feoffee dared not enter for fear of death, but claimed the same, this vested the freehold and inheritance in him.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 706)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acceptation stricte en droit des biens.

OBS

entrée de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Microtunneling is defined in the U. S. as a remotely controlled, laser-guided pipe-jacking process that does not require personnel entry for the excavation and mucking process... the most common applications of microtunneling methods typically involve "no-man entry", or small diameter tunnels, hence the name.

CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3. 8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.

CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.

Terme(s)-clé(s)
  • no man entry
  • no-man-entry
  • non-man entry
  • non-accessible
  • non accessible

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

[Se dit d'un] Ouvrage dont l'accès et les dimensions internes ne permettent pas le passage d'un ouvrier.

OBS

Les réseaux d'assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d'euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d'une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d'un réseau d'assainissement non-visitable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Description of a pipe or excavation which can be physically entered by an operative.

CONT

Rehabilitation of a man-entry PRV collector main at Bassin d’Arcachon(Gironde).

Terme(s)-clé(s)
  • man accessible

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

[Se dit d'un] ouvrage dont l'accès et les dimensions permettent le passage d'un ouvrier.

CONT

Réhabilitation d'un collecteur visitable en PRV, Bassin d'Arcachon (Gironde).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3. 8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.

CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.

Terme(s)-clé(s)
  • no-man entry sewer
  • non-man entry sewer

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Les réseaux d'assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d'euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d'une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d'un réseau d'assainissement non-visitable.

Terme(s)-clé(s)
  • égout non visitable

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :