TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Man equivalent is 12 months of labor by a person who performs at the rate of an able bodied man.  1, fiche 1, Anglais, - man%20equivalent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'unité-travailleur est égale à la quantité de travail que peut fournir normalement un homme adulte et valide au cours d'une année.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%2Dtravailleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unit of measurement for radiation and radiation doses.  2, fiche 2, Anglais, - radiation%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is equivalent to one roentgen or one roentgen equivalent man.  3, fiche 2, Anglais, - radiation%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CODE dRAAAAAC  4, fiche 2, Anglais, - radiation%20unit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

radiation unit: term officialized by the Department of National Defence.  4, fiche 2, Anglais, - radiation%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité utilisée par les forces armées pour mesurer le rayonnement. Elle équivaut à 1 rœntgen/homme.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20rayonnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité de rayonnement : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20rayonnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Sir%20John%20Johnson%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Named after "Sir John Johnson House, "the English name of a structure having a French equivalent form. The name given is intended both to honour the man and point out that he was the owner of the premises.  4, fiche 4, Anglais, - Sir%20John%20Johnson%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, fiche 4, Anglais, - Sir%20John%20Johnson%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2Dde%2DSir%2DJohn%2DJohnson

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «maison de Sir-John Johnson», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale anglaise. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux. C'est le titre précédant le nom de la personne qui demande la particule de liaison «de» en français.  4, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2Dde%2DSir%2DJohn%2DJohnson

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2Dde%2DSir%2DJohn%2DJohnson

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2Dde%2DSir%2DJohn%2DJohnson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To constitute a legal possession there must be not only a corporeal detention, or that quasi detention which, according to the nature of the right, is equivalent to it, but there must also be the intention to act as owner. Thus, no legal possession is acquired by a man walking across the land of his friend, or using a private way thinking it to be a public one....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 935).  1, fiche 5, Anglais, - legal%20possession

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour souligner le caractère juridique de la notion de "possession".  1, fiche 5, Français, - possession%20juridique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

possession juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - possession%20juridique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the increase of the dose equivalent during a certain time by that time.  2, fiche 6, Anglais, - dose%20equivalent%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In controlling the radiation hazard, it is usually necessary to know the rate at which the radiation is being received. Thus if a man works in an area for 2 hours and receives a dose equivalent of 0. 4 rem, then the dose equivalent rate is 0. 2 rem/h.  3, fiche 6, Anglais, - dose%20equivalent%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rem is the special unit of any of the quantities expressed as dose equivalent. The dose equivalent in rems is equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor (1 rem = 0.01 sievert). Sievert is the SI unit of any of the quantities expressed as dose equivalent. The dose equivalent in sieverts is equal to the absorbed dose in grays multiplied by the quality factor (1 Sv = 100 rems).  4, fiche 6, Anglais, - dose%20equivalent%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'accroissement de l'équivalent de dose pendant un certain temps, par ce temps.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'effet biologique. Il existe plusieurs types de rayonnements ionisants. Chaque rayonnement a des effets spécifiques sur la matière vivante, c'est pourquoi on a été amené à créer une unité qui tient compte des différents effets biologiques des rayonnements pour mesurer les dégâts occasionnés à un organisme vivant. L'effet biologique mesuré s'appelle équivalent de dose et est donné en Sievert (Sv). [...] Le débit d'équivalent de dose fait intervenir le facteur temps : Les effets de la radioactivité naturelle sur notre corps sont de l'ordre du milli-Sievert par an. Équivalences des unités [...] Effet biologique. Système international [S.I.] : Sievert (Sv). Hors S.I. : Rem (rem). Équivalence : 1 rem = 10^-2 Sv.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.  6, fiche 7, Anglais, - rem

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

"rem"(from "roentgen equivalent man") : The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.  3, fiche 7, Anglais, - rem

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).  7, fiche 7, Anglais, - rem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité d'équivalent de dose. L'équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.  2, fiche 7, Français, - rem

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Unité d'effet biologique qui prend en compte l'énergie déposée par unité de masse, la nature et l'énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d'une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.  3, fiche 7, Français, - rem

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l'effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d'un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]  3, fiche 7, Français, - rem

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l'effet inévitable des divers rayonnements d'origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.  4, fiche 7, Français, - rem

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«rem» : Initiales de l'expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l'ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.  5, fiche 7, Français, - rem

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.  3, fiche 7, Français, - rem

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.  2, fiche 7, Espagnol, - rem

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A muscly man.  4, fiche 8, Anglais, - muscle%20man

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

beef-cake. Photograph of a man posed to display his physique; masculine equivalent of "cheese-cake. "  3, fiche 8, Anglais, - muscle%20man

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sarcastic expressions for bodybuilders and their main aim, muscles.  2, fiche 8, Anglais, - muscle%20man

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout-en-muscles (argot) : Il y a aussi les hommes de trait, les tout-en-muscles [...]  1, fiche 8, Français, - tout%2Den%2Dmuscles

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] peu de gens expriment de l'admiration pour la musculature surdéveloppée des culturistes féminines. Pourtant de plus en plus de femmes osent s'adonner au «bodybuilding» [...]. Ces dernières années, souvent à l'occasion de compétitions, plusieurs magazines américains ont publié des reportages faisant grand étalage de ces «mesdames muscle». Corps durs, luisants comme du métal, seins en retraite devant l'arrogance des pectoraux, cuisses noueuses, sculpturales.  3, fiche 8, Français, - tout%2Den%2Dmuscles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  2, fiche 9, Anglais, - chest%2Dto%2Dback%20acceleration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.  2, fiche 10, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  3, fiche 10, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English name of a house that has a French equivalent form; the specific in "Sir John Johnson House National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada. The name given is intended both to honour the man and point out that he was the owner of the premises.  1, fiche 11, Anglais, - Sir%20John%20Johnson%20House

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d'une maison ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux. C'est le titre précédant le nom de la personne qui demande la particule de liaison entre «maison» et «Sir» en français.  1, fiche 11, Français, - maison%20de%20Sir%2DJohn%2DJohnson

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 11, Français, - maison%20de%20Sir%2DJohn%2DJohnson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English name of a homestead that has a French equivalent form; the specific in "Korol Homestead National Historic Site(Man.) ", a national historic site not managed by Parks Canada but whose name was adopted at the meeting of March 16, 1992, of the Toponymy and Terminology Committee of Parks Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Korol%20Homestead

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d'un homestead ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national du Homestead-Korol (Man.)», un lieu historique national non géré par Parcs Canada mais dont le nom a été adopté à la réunion du 16 mars 1992 du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada.  1, fiche 12, Français, - homestead%20Korol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 12, Français, - homestead%20Korol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol