TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAN HUNT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hunt
1, fiche 1, Anglais, hunt
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A search, especially a diligent search. 2, fiche 1, Anglais, - hunt
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Community rallies round in hunt for young man missing since "assault" at New Year's Eve party. 3, fiche 1, Anglais, - hunt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- battue
1, fiche 1, Français, battue
correct, nom, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de parcourir un terrain, un territoire pour retrouver une personne disparue, perdue, recherchée. 2, fiche 1, Français, - battue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Arts and Culture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Raven Transforming into Man
1, fiche 2, Anglais, Raven%20Transforming%20into%20Man
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hunt, Tony, Kwaknaka’wakw(KWAKIUTL) artist(b at Alert Bay, BC, 24 Aug 1942). He is leader in the social and ceremonial life of Alert Bay, a master of traditional performance as well as of the visual arts, and has established an international reputation as a carver of Kwakiutl-style Northwest Coast Native Art. In 1982 he was commissioned to do a 4 tonne stone sculpture for the Canadian Museum of Civilization, called "Raven Transforming into Man. " 1, fiche 2, Anglais, - Raven%20Transforming%20into%20Man
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Arts et Culture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Corbeau se transformant en homme
1, fiche 2, Français, Corbeau%20se%20transformant%20en%20homme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hunt, Tony, artiste Kwaknaka'wakw ou KWAKIUTL (Alert Bay, C.-B., 24 août 1942). Hunt est un chef de file de la vie sociale et cérémonielle d'Alert Bay ainsi qu'un maître des arts de la scène traditionnels et des arts visuels. Il s'assure une renommée internationale comme sculpteur d'œuvres du style kwakiutl de l'Art autochtone de la côte du Nord-Ouest. En 1982, le Musée canadien des civilisations lui commande une sculpture en pierre de quatre tonnes, intitulée Raven Transforming into Man (Corbeau se transformant en homme). 1, fiche 2, Français, - Corbeau%20se%20transformant%20en%20homme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Security
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manhunt
1, fiche 3, Anglais, manhunt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An organized hunt for a criminal, escaped convict, etc. 1, fiche 3, Anglais, - manhunt
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- man hunt
- man-hunt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chasse à l'homme
1, fiche 3, Français, chasse%20%C3%A0%20l%27homme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Recherche organisée pour trouver un criminel. 2, fiche 3, Français, - chasse%20%C3%A0%20l%27homme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hunt saboteur
1, fiche 4, Anglais, hunt%20saboteur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sab 2, fiche 4, Anglais, sab
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A militant animal-rights campaigner belonging to the Hunt Saboteurs Association (abbreviated HSA) in Great Britain, which disrupts fox hunts around the country by distracting the hounds in order to let the fox get away. 3, fiche 4, Anglais, - hunt%20saboteur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In another Article 10 case, Hashman and Harrap v UK (1999), two hunt saboteurs had tried to distract hounds by shouting and blowing a hunting horn. 4, fiche 4, Anglais, - hunt%20saboteur
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The kennel huntsman, ALLAN SUMMERSGRILL, with another man, jumped into the pick-up and, on impulse, three sabs(hunt saboteurs) who were nearby, jumped onto back of it to prevent them driving the pack to another location to continue hunting. 5, fiche 4, Anglais, - hunt%20saboteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sab: Word derived from "saboteur". 3, fiche 4, Anglais, - hunt%20saboteur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hunt sab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- saboteur de chasse
1, fiche 4, Français, saboteur%20de%20chasse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- saboteuse de chasse 2, fiche 4, Français, saboteuse%20de%20chasse
correct, nom féminin
- saboteur de partie de chasse 3, fiche 4, Français, saboteur%20de%20partie%20de%20chasse
correct, nom masculin
- saboteuse de partie de chasse 2, fiche 4, Français, saboteuse%20de%20partie%20de%20chasse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En Angleterre, les «hunt saboteurs» (saboteurs de chasse) font beaucoup parler d'eux en empêchant le déroulement des chasses à courre. 4, fiche 4, Français, - saboteur%20de%20chasse
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Ils y ont rencontré inopinément une assistance légère de tout juste 300 saboteurs de chasse, qui se sont concentrés sur une douzaine de chasses importantes. 5, fiche 4, Français, - saboteur%20de%20chasse
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
En mars 1993, les requérants, des «saboteurs de parties de chasse», gênèrent le déroulement de la chasse de Portman. 3, fiche 4, Français, - saboteur%20de%20chasse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :