TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAN MADE FEATURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Sexology
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- delayed ejaculation
1, fiche 1, Anglais, delayed%20ejaculation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- retarded ejaculation 2, fiche 1, Anglais, retarded%20ejaculation
correct
- male orgasmic disorder 3, fiche 1, Anglais, male%20orgasmic%20disorder
ancienne désignation, correct
- inhibited male orgasm 3, fiche 1, Anglais, inhibited%20male%20orgasm
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The distinguishing feature of delayed ejaculation is a marked delay or inability to achieve ejaculation... The man reports difficulty or inability to ejaculate despite the presence of adequate sexual stimulation and the desire to ejaculate.... In most cases, the diagnosis will be made by self-report of the individual. 4, fiche 1, Anglais, - delayed%20ejaculation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
F52.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - delayed%20ejaculation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Sexologie
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éjaculation retardée
1, fiche 1, Français, %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éjaculation tardive 2, fiche 1, Français, %C3%A9jaculation%20tardive
correct, nom féminin
- trouble de l'orgasme chez l'homme 3, fiche 1, Français, trouble%20de%20l%27orgasme%20chez%20l%27homme
ancienne désignation, correct, nom masculin
- inhibition de l'orgasme chez l'homme 3, fiche 1, Français, inhibition%20de%20l%27orgasme%20chez%20l%27homme
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] difficulté récurrente à parvenir à l'éjaculation, en dépit d'une érection et d'une phase d'excitation sexuelle «normale». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'éjaculation retardée signifie qu'une stimulation excessive est nécessaire à l'obtention d'un orgasme avec éjaculation. Il s'agit d'un diagnostic subjectif et il est difficile de distinguer à partir de quand le délai devient pathologique. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
F52.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toponymy
- Cartography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- natural feature
1, fiche 2, Anglais, natural%20feature
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A topographic feature not made or significantly modified by man. 2, fiche 2, Anglais, - natural%20feature
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ex: River (but not canal); forest (but not plantation). 2, fiche 2, Anglais, - natural%20feature
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
natural feature: term used by Parks Canada. 3, fiche 2, Anglais, - natural%20feature
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymie
- Cartographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entité topographique naturelle
1, fiche 2, Français, entit%C3%A9%20topographique%20naturelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entité naturelle 1, fiche 2, Français, entit%C3%A9%20naturelle
correct, nom féminin
- particularité naturelle 2, fiche 2, Français, particularit%C3%A9%20naturelle
correct, nom féminin
- élément naturel 2, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20naturel
correct, nom masculin
- caractéristique naturelle 2, fiche 2, Français, caract%C3%A9ristique%20naturelle
correct, nom féminin
- monument naturel 3, fiche 2, Français, monument%20naturel
correct, nom masculin
- accident naturel 4, fiche 2, Français, accident%20naturel
correct, nom masculin
- trait naturel 5, fiche 2, Français, trait%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entité géographique n'ayant subi aucune ou très peu d'altération d'origine humaine. 1, fiche 2, Français, - entit%C3%A9%20topographique%20naturelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ex. : Une rivière (non pas un canal); une forêt (non pas une plantation); un sentier de migration (non pas un chemin). 1, fiche 2, Français, - entit%C3%A9%20topographique%20naturelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
particularité naturelle; élément naturel; caractéristique naturelle : termes utilisés à Parcs Canada. 6, fiche 2, Français, - entit%C3%A9%20topographique%20naturelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Cartografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- monumento natural
1, fiche 2, Espagnol, monumento%20natural
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Elemento de la Naturaleza con características únicas, de interés público, social, científico o cultural. 2, fiche 2, Espagnol, - monumento%20natural
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cartography
- Toponymy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cultural feature
1, fiche 3, Anglais, cultural%20feature
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- man-made feature 2, fiche 3, Anglais, man%2Dmade%20feature
correct
- manmade feature 3, fiche 3, Anglais, manmade%20feature
correct
- man made feature 4, fiche 3, Anglais, man%20made%20feature
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Topographic feature made or significantly modified by man. 2, fiche 3, Anglais, - cultural%20feature
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ex.: Canal; road; populated place. 2, fiche 3, Anglais, - cultural%20feature
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cultural feature; manmade feature: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - cultural%20feature
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cartographie
- Toponymie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entité anthropique
1, fiche 3, Français, entit%C3%A9%20anthropique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élément anthropique 2, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20anthropique
correct, nom masculin
- détail dû à l'homme 3, fiche 3, Français, d%C3%A9tail%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27homme
correct, nom masculin
- entité topographique artificielle 3, fiche 3, Français, entit%C3%A9%20topographique%20artificielle
correct, nom féminin
- élément rapporté 1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20rapport%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Entité géographique construite ou profondément modifiée par l'être humain. 3, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20anthropique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ex. : Un canal; une rue; un lieu habité; un pont. 3, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20anthropique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
entité anthropique ; élément anthropique; élément rapporté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20anthropique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
élément rapporté : à réserver au domaine de la cartographie. 1, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20anthropique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :