TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAN MAN BLOCKING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vasectomy
1, fiche 1, Anglais, vasectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure designed to make a man sterile by cutting or blocking both the right and left vas deferens, the tubes through which sperm pass into the ejaculate. 1, fiche 1, Anglais, - vasectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vasectomie
1, fiche 1, Français, vasectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de stérilisation définitive (par section) ou plus souvent temporaire, par ligature des canaux déférents, destinée à empêcher le passage des spermatozoïdes et ainsi éviter une grossesse. 1, fiche 1, Français, - vasectomie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La continuité peut être rétablie par enlèvement de la ligature (en fait, il s'agit d'une vasectomie par ligature). 1, fiche 1, Français, - vasectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
- Reproducción (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vasectomía
1, fiche 1, Espagnol, vasectom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico en varones, que consiste en cortar la vía por la que el espermatozoide debe pasar durante la eyaculación. 2, fiche 1, Espagnol, - vasectom%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- man to man blocking 1, fiche 2, Anglais, man%20to%20man%20blocking
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blocage homme à homme
1, fiche 2, Français, blocage%20homme%20%C3%A0%20homme
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- blocage isolé 1, fiche 2, Français, blocage%20isol%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forearm lift 1, fiche 3, Anglais, forearm%20lift
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This maneuver is used mostly on close-in blocks, where the blocker reaches the defensive man much quicker and with much more power. It is also effective when a rush man attempts to run through a pass protector who is using an upright blocking stance. The rush man uses the forearm nearest the blocker, aiming his arm between the neck and shoulder, under the chest to lift up the blocker. 1, fiche 3, Anglais, - forearm%20lift
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The forearm lift is executed by stepping into the man and delivering a blow with the back of the hand to the pit of the stomach. 1, fiche 3, Anglais, - forearm%20lift
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coup d'avant-bras
1, fiche 3, Français, coup%20d%27avant%2Dbras
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le joueur défensif emploie un seul bras et de plus, il frappe à la hauteur des numéros. Le joueur utilise son bras intérieur pour contrôler l'ouverture extérieur et vice-versa. Il avance le pied situé du côté du bras frappeur. 1, fiche 3, Français, - coup%20d%27avant%2Dbras
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :