TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAN MAN SYSTEM [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

man-portable air defence system; MANPAD system : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

man-portable air defence system; MANPADS : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • man-portable air defense system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

système portatif de défense antiaérienne; SPDAA; système antiaérien portable; SAAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système antiaérien portable : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne.

OBS

système antiaérien portable; MANPADS; système portable de défense antiaérienne; MANPADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Informatics
CONT

The [artillery control console(ACC) ] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire(TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer(FDO) ] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Informatique
CONT

Le [pupitre opérationnel (PO)] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux (DF)] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d'un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées, comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...

PHR

occupy a prepared position

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]

PHR

occuper une position préparée

PHR

occuper une position aménagée

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world.... Some 1, 300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts-for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.

OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

The intermediate stage of(Taenia multiceps or Taenia coenurus) is a coenurus found in the nervous system of sheep and other ruminants and man.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Forme larvaire de certains ténias, parasite du tissu sous-cutané, des muscles et du cerveau chez l'homme et chez certains animaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

El cenuro, o multiceps, se desarrolla en vertebrados y consiste en un quiste o vesícula de tamaño medio y pared transparente [...] Es el metacestodo de Taenia serialis que se localiza en el tejido subcutáneo de los conejos y el de Taenia multiceps que denominó Coenurus cerebralis en oveja.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

In the past the Attikamek system of chiefs did not exist in the form known today. The man who became chief was the one who proved best qualified to ensure his group's survival. As the Amerindians usually lived scattered throughout the forest, this role often fell upon the male head of a family if the need was felt. This leadership was based on wisdom and experience, rather than authority.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Système administratif sur lequel s'exerce l'autorité d'un chef autochtone.

CONT

Chez les Attikameks d'autrefois, la chefferie n'existait pas sous la forme qu'on lui connaît aujourd'hui. Devenait chef celui qui se révélait le plus apte à assurer la survie de son groupe. Comme les Amérindiens vivaient le plus souvent dispersés dans la forêt, ce rôle revenait fréquemment aux patriarches familiaux si le besoin s'en faisait sentir. La sagesse et l'expérience, plus que l'autorité, constituaient la base de ce leadership. La chefferie se transmettait généralement de père en fils avec l'accord des autres membres du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

System in which the functions of man and machine are interrelated. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

man-machine system : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Système dans lequel les fonctions de l'utilisateur et de la machine sont interreliées. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

système homme-machine : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
331.28
code de profession
OBS

331.28: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
331.28
code de profession
OBS

331.28 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.

OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l'environnement.

OBS

carte sur l'utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

carte d'utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • C.U.S.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
314.26
code de profession
311.45
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

314.26: trade specialty qualification code.

OBS

The code 311.45 is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
314.26
code de profession
311.45
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

314.26 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

"Système de commande monoplace - Maintenance" et le code 311.45 sont d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The smallest landscape unit in the ecological holarchy... of concrete systems is the ecotope, while the largest system is the ecosphere that embraces all biological and technological ecosystems. Therefore, the environment which learners of EE course directly observe is usually an ecotope which is the smallest holistic land unit.... According to Naveh..., an important thing is that the ecotope has two extreme types : one is the "biotope"(a term redefined by me for this context) or ecotope of bioecosystem that is maintained by the input of solar energy, natural biotic and abiotic resource materials; and the other is the "technotope"(a term proposed by me) or ecotope of technoecosystem that is constructed and maintained by man's input of energy and material and is regulated by man.

CONT

... landscapes are composed of a mosaic of patches. Other terms similar to patch include: ecotope, biotope, landscape component, landscape element, landscape unit, landscape cell, geotope, facies, habitat and site.

OBS

ecotope: This term does not appear in any general language dictionaries; the adjectival form "ecotopic" is given by LASTE (McGraw-Hill Dict. of Scientific and Technical Terms) 1994.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Ensemble des facteurs du milieu, composé du climatope et de l'édaphotope, c'est-à-dire des facteurs relevant du climat et du sol, et délimité par les mêmes conditions d'environnement (température, humidité, aliments...).

CONT

Chapitre 6. L'écotope ou l'entité écologique. 6.1 Synthèse des concepts d'habitat et de niche. 6.2 Réduction des écotopes multidimensionnels. 6.3 Le chevauchement des écotopes. 6.4 La classification écologique du territoire.

OBS

Le terme «écotope» ne figure pas dans les dictionnaires généraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Espacio vital limitado en el que existen condiciones ambientales similares.

OBS

En el caso colombiano, «ecotopo cafetero» es una región agroecológica delimitada geográficamente, teniendo en cuenta condiciones predominantes de clima, suelo y relieve donde se obtiene una respuesta biológica similar del cultivo del café.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The smallest known infectious particle, a tiny virus-like entity highly resistant to inactivation, composed entirely of a hydrophobic protein and containing no DNA or NRA.

CONT

Its molecular weight is 50. 000 or less. Isolated in 1983 from brain tissue of sheep with scrapie, prions are postulated to be the agents of scrapie and possibly of certain slow central nervous system infections of man which resemble scrapie, especially kuru and Creutzfeldt-Jakob disease. It is not known whether prions can reproduce themselves.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Constituant principal d'une particule protéique infectieuse jouant un rôle essentiel dans la genèse de certaines maladies et ne possédant ni ARN ou ADN.

CONT

Baptisé «prion» (anagramme anglo-saxon abrégé de «particule protéique infectieuse»), le microorganisme «non conventionnel» devenait ainsi, soudainement, un véritable hérétique face au dogme sacro-saint de la biologie moléculaire, pour lequel aucune forme de vie reproductible n'est concevable sans acides nucléiques.

OBS

Comme maladie à prions, on reconnaît la tremblante du mouton ou scrapie, et chez l'humain deux maladies rares, le kuru et la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

De acuerdo con la hipótesis de Stanley B. Prusiner según la cual algunas proteínas pueden comportarse como agentes infecciosos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

And if this fact does not suffice to rouse man's faint and failing conscience, there is today yet another peril, a byproduct of scientific and technological progress, namely the possibility that by space probes man may contaminate extraterrestrial space and the planets of the solar system.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Plus récente, la conquête de l'espace extraterrestre connaît les progrès les plus spectaculaires. En 1957, les Soviétiques envoient le premier satellite artificiel, Spoutnik I.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

A man with an inventive mind designed a system known today as the "jerker" rod system. Returning to the old small shallow wells, and using a simple but effective ball and washer pump, he connected hundreds of pumps to a single steam engine with a series of four arm spider wheels set horizontally, pulling four long lines of connecting wooden rods reaching into the oil field. Spider wheels in the field were powered by relay wheels near the plant and supplied push-pull power to a dozen or more wells connected to each string of jerker rods.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La technologie du forage et de la production du pétrole brut est mise au point dans les champs pétrolifères autour de Petrolia et d'Oil Springs (Ontario) durant la seconde moitié du XIXe siècle. Les premières innovations importantes sont le forage par percussion au moyen d'une tige à ressort et le système de pompes avec tige à saccades encore utilisé dans les champs pétroliers du Sud de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Ground Equipment (Airports)
  • Waste Management
CONT

Utilizing the DC3 chassis, the PNX-TL600 lavatory truck is designed to service all sizes of commercial aircraft. A man lift option is required to service wide body aircraft. The unit uses a two tank system for lavatory service. The waste tank and flush tank are separate components fabricated from 304 stainless steel and are baffled in both directions. A hinged cleanout cover is provided on the waste tank for easy access to the dump valve to remove impediments. The waste tank has a tray to store the waste hose and prevent spillage of waste onto the top of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Gestion des déchets
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A man transportable ground-based communications intercept, processing, and direction finding system.

OBS

The system is ideal for intercept or direction finding operations in light, airborne, air assault and special operations force (SOF) operations. The 60 pound system can be carried by two soldiers. The receiver/processor subsystem fits in one soldier’s all-purpose lightweight individual carrying equipment (ALICE) pack and the antenna sybsystem goes in another ALICE pack. A complete station can be rapidly relocated, optimizing its use in the forward areas of operations. External communications are provided by secure combat net radio (CNR).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.

OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The end-to-end operation of the arm [Space Station Remote Manipulator System] involves three layers of computers communicating with each other and providing the man(woman)-to-machine interface.... Other electronics units include the Solid State Buffer Amplifiers(SSBA)...

OBS

solid state buffer amplifier; SSBA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

amplificateur-séparateur à semi-conducteur; SSBA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... an incremental bridle in order to reduce the opening loads of the drogue system and a negative G-strap cutter in order to eliminate the possibility of geometric lock during the seat/man separation sequence.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

... the United States of America, being desirous of saving from indiscriminate slaughter and of insuring the preservation of such migratory birds as are either useful to man or are harmless, have resolved to adopt some uniform system of protection...

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

[...] les États-Unis d'Amérique, désireux de sauver du massacre général les oiseaux migrateurs qui sont utiles à l'homme ou inoffensifs, et d'assurer la conservation de ces oiseaux, ont décidé d'adopter un système uniforme de protection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Saving and Consumption
CONT

The consumer, so it is said, is the king. Or rather, with every man a king, each is a voter who uses his money as votes to get the things done that he wants done. His votes must compete with other men's votes; and the people with the most votes end up with the most influence on what gets produced and on where those goods go. Now our task is to see just how this spending of money votes-this system of "consumer sovereignty"-takes place.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Ahorro y consumo
Terme(s)-clé(s)
  • soberanía del consumidor
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

HiCube PACS provides a complete metropolitan solution within a territorial distributed system. The high speed networking, based on ATM technology, provides a suitable LAN throughput, a direct interface with other MAN distributed facilities, an easy link with ATM networks.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Cisco Systems, Inc. (NASDAQ : CSCO), le leader mondial en solutions de réseautage pour Internet, lance aujourd'hui la série ONS 15200 - première solution métropolitaine de multiplexage en longueur d'onde dense (DWDM) capable de livrer des longueurs d'onde aux immeubles. Ce tout dernier ajout au portefeuille exhaustif de solutions IP et de transport par fibre optique de Cisco a été spécialement optimisé pour répondre aux exigences relatives aux performances et aux coûts de l'environnement urbain et offre ainsi des services de longueurs d'onde «suralimentées» ainsi qu'une souplesse de transport sans précédent qui permettent aux fournisseurs de services d'enregistrer des revenus et des profits provenant de nouvelles sources en empruntant une stratégie économique radicale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • man to man
  • man to man system

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Terme(s)-clé(s)
  • un contre un
  • 1 contre 1
  • 1-contre-1

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Legal System
  • International Relations
CONT

Natural law(or law of nature). The belief in natural law and natural law theories has been one of the most ancient and persistent themes in philosophy, and in legal history and theory. In general, it denotes belief in a system of right or justice common to all men prescribed by the supreme controlling force in the universe and distinct from positive law, law laid down by any particular state or other human organization. The starting points of all natural law thinking have been "reason" and "the nature of man". But there have always been disagreements about the meaning of natural law and its relation to positive law.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Théorie du droit
  • Relations internationales
CONT

Le droit des gens peut être conçu, soit comme étant l'expression de la justice appliquée aux rapports internationaux, soit comme étant l'ensemble des règles qui, à un moment donné, sont effectivement en vigueur entre des États donnés. Dans le premier cas on est en présence du droit naturel, que l'on appelle aussi droit idéal, nécessaire, rationnel, primitif ou objectif. Dans le second cas on est en présence du droit positif, effectif ou établi. Cette distinction, qui n'est pas propre au droit international, y a une importance particulière pour des raisons d'ordre historique et technique : l'effort doctrinal des théologiens d'une part, l'absence de législateur superétatique d'autre part, expliquent l'attitude fréquemment adoptée par les auteurs du droit international, volontiers enclins à faire appel aux principes du droit naturel pour compléter, amender ou interpréter les données du droit positif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Régimen jurídico
  • Relaciones internacionales
DEF

Primeros principios de lo justo y lo injusto, inspirados por la propia naturaleza.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Today the technical aspects of printing machines are dominated by electronics. The use of highly modern digital production scheduling, steering and transcription systems has enabled the conversion to computer-aided work planning.

OBS

An example of a steering system is MAN Roland's PECOM(Process Electronics Control Organization Management).

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Les automatismes se sont multipliés (asservissement électronique, contrôle et conduite à distance, chargement automatique des plaques, etc.). Le dialogue entre l'homme et la machine est désormais entretenu par des systèmes et des logiciels permettant une gestion complète des opérations de production (optimisation de la conduite, contrôle centralisé de l'atelier, mise en mémoire et ordonnancement des travaux, etc.). Ainsi, Heidelberg poursuit l'informatisation complète d'un atelier de presses feuilles avec son CP Data ou encore MAN Roland avec son système PECOM.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... it seems appropriate to move as quickly as possible in the direction of imposing natural barriers or barriers which do not require the constant monitoring or attention of man. This, of course implies that such currently utilized systems as effluent water treatment plants and synthetic liners, which will eventually degrade, will not be credited in the evaluation of a closed-out system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] il semble bon d'imposer le plus tôt possible des barrières naturelles ou des barrières qui n'exigent aucune surveillance ou attention constante de la part de l'Homme. Bien entendu, ceci signifie que les systèmes actuellement utilisés et qui viendront un jour à se dégrader, comme c'est le cas pour les stations de traitement des effluents et les revêtements synthétiques, ne seront pas pris en considération dans l'évaluation des systèmes fermés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... it seems appropriate to move as quickly as possible in the direction of imposing natural barriers or barriers which do not require the constant monitoring or attention of man. This, of course implies that such currently utilized systems as effluent water treatment plants and synthetic liners, which will eventually degrade, will not be credited in the evaluation of a closed-out system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] il semble bon d'imposer le plus tôt possible des barrières naturelles ou des barrières qui n'exigent aucune surveillance ou attention constante de la part de l'Homme. Bien entendu, ceci signifie que les systèmes actuellement utilisés et qui viendront un jour à se dégrader, comme c'est le cas pour les stations de traitement des effluents et les revêtements synthétiques, ne seront pas pris en considération dans l'évaluation des systèmes fermés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

before the new drug can be clinically tested for the first time in man ... it must always be tested in the laboratories in several species of animals to establish its pharmacological and toxicological properties.

CONT

Since the margin of safety between therapeutically effective doses and toxic doses is often narrow, much time and effort are spent in trying to increase this margin, to uncover and study mechanisms of toxicity, and to develop theories concerning interactions of chemicals with the biological system of man.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

La "marge d'innocuité" est le rapport entre la dose maximale recommandée et la dose minimale produisant des effets toxiques.

CONT

La marge de sécurité est établie d'après la limite de l'action toxique qui est déterminée par la constatation des doses mortelles pour les animaux en expérience.

CONT

On peut ainsi établir une marge de sécurité d'une substance entre les doses thérapeutiques usuelles et les doses maximales tolérées.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
OBS

Training Guide for INFO/MAN System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
OBS

Guide de formation du système INFOMAN (système central de gestion des problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

If you want to switch from AIMS system to ARON system, hold down the "ALT" key and press the "ATTN" key once; a stick man should now have replaced the "?".

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Caractère gapahique représentant une personne stylisée, et servant d'identificateur pour le système ARON.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A comfort air conditioning system is designed to help man maintain his body temperature at its normal level without undue stress and to provide him with an atmosphere which is healthy to breathe.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Pour des installations de climatisation de confort, on n'effectue pratiquement jamais un filtrage de l'air extrêmement poussé, pour des raisons de prix d'installation et de prix d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [air traffic] flow control problems are considerable, and the current system uses a largely tactical approach coupled with considerable expertise on the part of the air traffic control officers who man the Departure Flow Regulator Cell.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour résoudre les problèmes de régulation, qui sont considérables, on a fait appel à des solutions en grande partie tactique, en même temps qu'à la virtuosité des contrôleurs de la cellule de régulation des départs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system(...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patients with specific diseases(...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics than they were in nondiabetics.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Chez l'homme, les antigènes d'histocompatibilité (...) portent le nom de système HLA (...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system(...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patient with specific diseases(...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics that they were in non diabetics.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Chez l'homme, les antigènes d'histocompatibilité (...) portent le nom de système HLA (...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Pricing Theory
OBS

In a free-pricing system, each man may use his initiative to create a new product or process.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

an incentive wage system... for determining earnings in terms of the number of man minutes required to perform a specified job.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

quantité de travail accompli en une minute par un ouvrier dont le rythme de travail correspond à la vitesse normale d'exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :