TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAN ORDINARY PRUDENCE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mitigate damages
1, fiche 1, Anglais, mitigate%20damages
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- minimize damages 2, fiche 1, Anglais, minimize%20damages
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Doctrine of "mitigation of damages"... imposes on party injured by breach of contract or tort duty to exercise reasonable diligence and ordinary care in attempting to minimize his damages, or avoid aggravating the injury, after breach or injury has been inflicted and care and diligence required of him is the same as that which would be used by man of ordinary prudence under like circumstances. 2, fiche 1, Anglais, - mitigate%20damages
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limiter le préjudice
1, fiche 1, Français, limiter%20le%20pr%C3%A9judice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- limiter les dommages 2, fiche 1, Français, limiter%20les%20dommages
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- negligence
1, fiche 2, Anglais, negligence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... conduct falling below the standard established for the protection of others against unreasonable risk of harm. This standard of conduct is ordinarily measured by what the reasonable man of ordinary prudence would do in the circumstances. 2, fiche 2, Anglais, - negligence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The tort. 3, fiche 2, Anglais, - negligence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négligence
1, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reasonableness
1, fiche 3, Anglais, reasonableness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The fact or quality of being reasonable. 2, fiche 3, Anglais, - reasonableness
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In order to objectify the law's abstractions, like "care", "reasonableness" or "foreseeability", the man of ordinary prudence was invented as a model of the standard to which all men are required to conform. 3, fiche 3, Anglais, - reasonableness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raisonnabilité
1, fiche 3, Français, raisonnabilit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
raisonnabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - raisonnabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ordinary care
1, fiche 4, Anglais, ordinary%20care
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A standard for the determination of negligence. That degree of care that a man of ordinary prudence would exercise under the same or similar circumstances... 2, fiche 4, Anglais, - ordinary%20care
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diligence ordinaire
1, fiche 4, Français, diligence%20ordinaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
diligence ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - diligence%20ordinaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- man of ordinary prudence
1, fiche 5, Anglais, man%20of%20ordinary%20prudence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ordinary prudent man 2, fiche 5, Anglais, ordinary%20prudent%20man
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homme d'une prudence normale
1, fiche 5, Français, homme%20d%27une%20prudence%20normale
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- personne d'une prudence normale 1, fiche 5, Français, personne%20d%27une%20prudence%20normale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- standard of conduct
1, fiche 6, Anglais, standard%20of%20conduct
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Negligence is conduct falling below the standard established for the protection of others against unreasonable risk of harm. This standard of conduct is ordinarily measured by what the reasonable man of ordinary prudence would do in the circumstances. 2, fiche 6, Anglais, - standard%20of%20conduct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- norme de conduite
1, fiche 6, Français, norme%20de%20conduite
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
norme de conduite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - norme%20de%20conduite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- doctrine of mitigation of damages
1, fiche 7, Anglais, doctrine%20of%20mitigation%20of%20damages
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Doctrine of "mitigation of damages"... imposes on injured party the duty to exercise reasonable diligence and ordinary care in attempting to minimize his damages after injury has been inflicted... The care and diligence required is(that) used by a man of ordinary prudence under like circumstances. 1, fiche 7, Anglais, - doctrine%20of%20mitigation%20of%20damages
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- règle de l'atténuation des dommages
1, fiche 7, Français, r%C3%A8gle%20de%20l%27att%C3%A9nuation%20des%20dommages
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- règle de l'atténuation du préjudice 1, fiche 7, Français, r%C3%A8gle%20de%20l%27att%C3%A9nuation%20du%20pr%C3%A9judice
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-03-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- standard
1, fiche 8, Anglais, standard
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Something that is established by authority, custom, or general consent as a model or example to be followed. 2, fiche 8, Anglais, - standard
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Negligence is conduct falling below the standard established for the protection of others against unreasonable risk of harm. This standard of conduct is ordinarily measured by what the reasonable man of ordinary prudence would do in the circumstances. 3, fiche 8, Anglais, - standard
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- norme
1, fiche 8, Français, norme
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
norme : Terme emprunté au droit civil. 2, fiche 8, Français, - norme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho privado
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- norma
1, fiche 8, Espagnol, norma
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :