TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAN PACK RADIO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Equipment
- Radio Transmission and Reception
- Military Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manpack radio
1, fiche 1, Anglais, manpack%20radio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- man-pack radio 2, fiche 1, Anglais, man%2Dpack%20radio
correct
- man pack radio 3, fiche 1, Anglais, man%20pack%20radio
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available. 2, fiche 1, Anglais, - manpack%20radio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel militaire
- Émission et réception radio
- Transmissions militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil radio portatif
1, fiche 1, Français, appareil%20radio%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil de radio portatif 2, fiche 1, Français, appareil%20de%20radio%20portatif
correct, nom masculin
- poste radio portable 3, fiche 1, Français, poste%20radio%20portable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d'urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport. 2, fiche 1, Français, - appareil%20radio%20portatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portatif : équivalent uniformisé de «manpack» au ministère de la Défense nationale. 4, fiche 1, Français, - appareil%20radio%20portatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telephony and Microwave Technology
- Radiotelephony
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- portable radiotelephone
1, fiche 2, Anglais, portable%20radiotelephone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- portable telephone 2, fiche 2, Anglais, portable%20telephone
correct
- hand-held telephone 2, fiche 2, Anglais, hand%2Dheld%20telephone
correct
- man pack radio 3, fiche 2, Anglais, man%20pack%20radio
- portable radio unit 4, fiche 2, Anglais, portable%20radio%20unit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See mobile phone. 3, fiche 2, Anglais, - portable%20radiotelephone
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- portable
- mobile
- portable phone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Radiotéléphonie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- téléphone portable
1, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- téléphone portatif 2, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20portatif
correct, nom masculin
- radiotéléphone portatif 3, fiche 2, Français, radiot%C3%A9l%C3%A9phone%20portatif
correct, nom masculin
- ambulophone 4, fiche 2, Français, ambulophone
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poste téléphonique susceptible d'être porté par une personne et utilisant une liaison radioélectrique avec une téléborne ou avec une station de base d'un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles. 2, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
équivalents retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993. 4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :