TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Set of hypotheses on the subject of human behaviour that, in the opinion of McGregor, characterise bad managers. These are : the average man avoids work if he can because he does not like it. The majority of people need to be controlled and threatened with punishment before they make an adequate effort. The average person prefers to be lead, avoids responsibility, is not ambitious enough and prefers security. The opposite is the Y Theory, also explained by Douglas McGregor in his book "The Human Side of Enterprise"(1960).  4, fiche 1, Anglais, - theory%20X

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Douglas McGregor ... believed that much of the failure of the human relations approach as it was actually applied in industry stemmed from the fact that most managers worked on what he called "Theory X" ...  5, fiche 1, Anglais, - theory%20X

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Managerial belief that subordinates dislike their work, are lazy, and need to be directed; as a result, Theory X managers use the autocratic managerial approach.  6, fiche 1, Anglais, - theory%20X

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Theory X: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 1, Anglais, - theory%20X

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement passif et que c'est à la direction d'orienter ses efforts.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20X

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Douglas McGregor, en 1960, a proposé une analyse de deux types de direction sous le nom de «théorie X» et de «théorie Y» [...] La théorie X s'appuie sur trois hypothèses fondamentales : a) la direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques. b) En ce qui concerne les hommes, la direction oriente leurs efforts, les motive, contrôle leurs actions, modifie leurs attitudes afin de les adapter aux besoins de l'entreprise. c) Sans cette intervention de la direction, les individus restent passifs, vis-à-vis des besoins de l'entreprise. Les employés doivent être convaincus, récompensés, punis, contraints, contrôlés, si l'on veut lutter contre leur aversion innée pour le travail.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20X

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis sobre el comportamiento humano que, en opinión de McGregor, caracterizan a los malos directores. Son las siguientes: el hombre medio evita trabajar si puede, porque no le gusta; la mayoría de la gente debe ser controlada y amenazada con castigos para que se esfuerce adecuadamente; el hombre medio prefiere ser dirigido, evita la responsabilidad, no es demasiado ambicioso y prefiere la seguridad. Su opuesto es la teoría Y, explicadas ambas por Douglas McGregor en su obra "The Human Side of Enterprise" (1960).  2, fiche 1, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 1, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Teoría X: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The difference in effect between the acquisition of an estate by descent and by purchase, consisted at common law principally in these two points : 1. That by purchase the estate acquired a new inheritable quality, and descended to the owner's blood in general without preference to the blood of a particular ancestor. For, when a man took an estate by purchase, he took it not at feudum paternum or maternum which would descend, by the common law, only to the heirs by the father's or the mohter's side; but he took it ut feudum antiqueum, as a feud of indefinite antiquity : whereby it became inheritable to heirs general.  1, fiche 2, Anglais, - acquisition%20by%20descent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acquisition par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - acquisition%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hopper bottom grain bins : Also available in a low profile style hopper with side unloading door, hopper man way access, strong steel foundation that requires no concrete, rack and pinion slide gate, roof vents, ladder safety cages and aeration packages for drying.  1, fiche 3, Anglais, - safety%20cage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chain saw or web saw requiring 2 men to operate it, one at either end, in contrast to a one-man saw.  2, fiche 4, Anglais, - two%2Dman%20saw

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a two-man... saw operation, the man on the engine end should always stand on the high or safer side...  3, fiche 4, Anglais, - two%2Dman%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scie à tronçonner à main comprenant les passe-partout et les scies à chaîne maniées par deux hommes.  2, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20deux%20hommes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An order to the ship’s company to assemble on the weather decks along the guardrails.  1, fiche 5, Anglais, - man%20the%20side

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commandement donné à l'équipage pour qu'il se rassemble en ligne sur les ponts supérieurs le long des rambardes.  1, fiche 5, Français, - sur%20le%20bord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sur le bord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 5, Français, - sur%20le%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.  2, fiche 6, Anglais, - Dosco%20miner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cap-Breton p. 139  1, fiche 6, Français, - haveuse%2Dchargeuse%20Dosco

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bone in the forelimb of vertebrates(other than man) that corresponds to the bone of the forearm on the side opposite to the thumb(in man).(based on RADIC, 1987, p. 2049)  2, fiche 7, Anglais, - ulna

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Autre nom du cubitus, souvent utilisé pour les vertébrés tétrapodes autres que l'homme. (Os postérieur de l'avant-bras, l'ulna présente à son extrémité proximale un processus appelé olécrane [coude], point d'attache du triceps; elle régresse et peut même disparaître dans certains ordres de mammifères.)  2, fiche 7, Français, - ulna

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reverse shoulder block is a block where the offensive man fakes the one-on-one block by driving his head pass his opponent on the side away from the hole.  1, fiche 8, Anglais, - reverse%20shoulder%20block

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This block is used on the line of scrimmage against defensive linemen who are reacting to the head of the offensive man on the straight shoulder block.  1, fiche 8, Anglais, - reverse%20shoulder%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce bloc s'emploie pour prévenir la pénétration du joueur défensif. Pour une ouverture pratiquée à droite, le joueur contacte avec son épaule gauche tout en logeant le côté gauche de sa tête sur la poitrine du joueur défensif. De plus, il vise les hanches et utilise ses bras de la même manière que lors d'un bloc de l'épaule. Dans le cas d'une ouverture à gauche, le joueur effectue exactement l'inverse de cette tactique.  1, fiche 8, Français, - bloc%20renvers%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol