TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAN-CAUSED FIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Fires and Explosions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- human-caused fire
1, fiche 1, Anglais, human%2Dcaused%20fire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- person-caused fire 2, fiche 1, Anglais, person%2Dcaused%20fire
correct
- people-caused fire 1, fiche 1, Anglais, people%2Dcaused%20fire
correct
- man-caused fire 1, fiche 1, Anglais, man%2Dcaused%20fire
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A fire] believed to be started by human activity ... 3, fiche 1, Anglais, - human%2Dcaused%20fire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Human-caused fires can be started by campfires, cigarettes disposed without care, or trees felled by individuals or companies, which may land on powerlines. 4, fiche 1, Anglais, - human%2Dcaused%20fire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Feux et explosions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feu d'origine humaine
1, fiche 1, Français, feu%20d%27origine%20humaine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incendie d'origine humaine 2, fiche 1, Français, incendie%20d%27origine%20humaine
correct, nom masculin
- feu d'origine anthropique 3, fiche 1, Français, feu%20d%27origine%20anthropique
correct, nom masculin
- incendie d'origine anthropique 4, fiche 1, Français, incendie%20d%27origine%20anthropique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Feu que l'on pense être causé par l'activité humaine [...] 2, fiche 1, Français, - feu%20d%27origine%20humaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les feux d'origine humaine peuvent être provoqués par des feux de camp, des mégots de cigarettes jetés de manière imprudente ou des arbres coupés par des particuliers ou des entreprises qui atterrissent sur des lignes électriques. 5, fiche 1, Français, - feu%20d%27origine%20humaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed area
1, fiche 2, Anglais, closed%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- restricted travel zone 2, fiche 2, Anglais, restricted%20travel%20zone
correct, régional
- restricted fire zone 2, fiche 2, Anglais, restricted%20fire%20zone
correct, régional
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area in which specified activities or entry are temporarily restricted by agency legislation to reduce risk of man-caused fire. 2, fiche 2, Anglais, - closed%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "restricted travel zone" and "restricted fire zone" are used in some Canadian provinces. See the Glossary of Forest Control Terms, 1987, p. 6. 3, fiche 2, Anglais, - closed%20area
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terms used by Parks Canada. 4, fiche 2, Anglais, - closed%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- territoire prohibé
1, fiche 2, Français, territoire%20prohib%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone non autorisée 2, fiche 2, Français, zone%20non%20autoris%C3%A9e
nom féminin
- zone d'accès interdit 2, fiche 2, Français, zone%20d%27acc%C3%A8s%20interdit
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Territoire dont l'accès est temporairement interdit à certaines activités afin de diminuer le risque de feu. 3, fiche 2, Français, - territoire%20prohib%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
territoire prohibé : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 2, Français, - territoire%20prohib%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :