TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAN-MADE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Sciences - General
CONT

Biomimicry is the development of man-made products by imitating the functional and structural characteristics of organisms in nature. This involves adapting the functional solutions developed by nature through evolutionary processes to engineering and technology.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Sciences - Généralités
DEF

Développement de nouvelles applications fondées sur la biomimétique.

OBS

Le biomimétisme concerne par exemple les domaines de l'architecture, de l'économie, de la mécanique, de la chimie et de la médecine.

OBS

biomimétisme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.

CONT

Agricultural systems(agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.

OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.

OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l'homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L'homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l'influence proche ou lointaine de l'homme. Il ne faut pas oublier, même si l'action de l'homme n'est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd'hui à une partie de l'humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.

OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.

CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.

CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Science
CONT

With the rise in urban population comes a demand for solutions to offset environmental problems caused by urbanization. Green infrastructure(GI) refers to engineered features that provide multi-ecological functions in urban spaces. Soils are a fundamental component of GI, playing key roles in supporting plant growth, infiltration, and biological activities that contribute to maintenance of air and water quality. However, urban soils are often physically, chemically or biologically unsuitable for use in GI features. Constructed technosols(CT), consisting of mixtures of organic and mineral waste, are man-made soils designed to meet specific requirements and have great potential for use in GI.

CONT

Constructed technosols are important for substituting natural soil material, such as peat and geogenic material, for use in urban green infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Science du sol
DEF

Sol rendu propre à la végétalisation grâce à des procédés de génie pédologique, constitué de divers matériaux naturels ou artificiels, notamment issus du recyclage, qui peut remplacer soit des sols naturels stériles ou dégradés, soit des sols artificialisés, partiellement, voire totalement imperméabilisés ou pollués.

OBS

sol artificiel végétalisable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
OBS

Research at NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Institute for Space Studies(GISS) emphasizes a broad study of global change, an interdisciplinary initiative addressing natural and man-made changes in [the] environment that occur on various time scales — from one-time forcings such as volcanic explosions, to seasonal and annual effects such as El Niño, and on up to the millennia of ice ages — and that affect the habitability of [the] planet.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
OBS

Créé en 1961, cet institut est un centre de pointe en matière de modélisation atmosphérique et de recherche sur le changement climatique.

OBS

Institut Goddard d'études spatiales : bien que cette appellation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laboratorios y centros de investigación
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats’ biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.

OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La flexibilité de l'aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d'oiseaux ou d'insectes généralement étudiées jusqu'ici. La membrane en silicone ultrafine (56 µ [microns]) et très élastique de l'aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s'affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n'est commandée que par un nombre réduit d'actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants (DOF) du vol de la vraie chauve-souris.

OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • robot chauvesouris

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
DEF

A spacecraft put into orbit around a celestial body.

OBS

satellite: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • human made satellite
  • man made satellite
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Engin spatial mis en orbite autour d'un astre.

OBS

satellite : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La altura estimada del fenómeno luminoso [...] indica que la detección corresponde a la entrada de un meteoroide en la atmósfera de la Tierra. La razón es que los meteoros se producen a alturas mucho menores (típicamente entre 120 y 70 km) que las de los satélites artificiales.

OBS

satélite artificial; satélite: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A figure, shown in each quadrangle bounded by ticked graticule lines on aeronautical charts, which represents the height in thousands and hundreds of feet, above mean sea level, of the highest known natural or man-made feature in that quadrangle, plus suitable factors to allow for inaccuracy and incompleteness of the topographical heighting information.

OBS

maximum elevation figure: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones bien définies, qui représentent, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Un facteur de sécurité est inclus dans cette indication pour compenser l'inexactitude des données sur les élévations topographiques.

OBS

indication d'élévation maximale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Número, que aparece en cada ángulo de un mapa cuadriculado, o carta aérea, y que representa la altitud, por encima del nivel del mar del punto natural o artificial más alto del rectángulo que representa el mapa.

OBS

Se le añade un factor de seguridad para paliar la inexactitud o falta de precisión de la información topográfica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Types of Constructed Works
CONT

An artificial ecosystem is a man-made system, which can be further classified as terrestrial, freshwater, or marine. An example of an artificial ecosystem is a terrarium. Many man-made ecosystems are built for conservation purposes, aesthetics, and studying biology and ecology.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Types de constructions
CONT

La construction d'écosystèmes artificiels comme principal mode de traitement fait partie des techniques de remplacement envisagées pour l'assainissement des eaux usées de petites municipalités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Tipos de construcciones
CONT

Los ecosistemas artificiales, son ambientes específicos creados por el ser humano.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Bioidentical hormones are defined as man-made hormones that are very similar to the hormones produced by the human body. Common hormones that are matched are estrogen, progesterone and testosterone. These are then used as treatment for men and women whose own hormones are low or out of balance.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
CONT

Les inquiétudes concernant les traitements hormonaux standards ont augmenté l'intérêt porté aux hormones obtenues à partir de plantes telles que l'igname et le soja. Ces hormones présentent pratiquement la même structure moléculaire que les hormones produites par l'organisme et sont donc appelées hormones bio-identiques. De nombreuses hormones utilisées dans le cadre des traitements hormonaux standards sont également des hormones dites bio-identiques dérivées des plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
CONT

Las hormonas bioidénticas son hormonas que se fabrican a partir de compuestos que se encuentran en plantas (generalmente soja o ñames silvestres). Una vez se procesa, su estructura es idéntica a la de las hormonas de nuestro organismo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Climate Change
CONT

Mitigation deals with the causes of climate change and works to reduce man-made effects on the climate system. In contrast, adaptation makes changes to prepare for and negate the effects of climate change, thereby reducing the vulnerability of communities and ecosystems. By adapting to cope with the effects of climate change, communities, enterprises and institutions can build up their climate change resilience.

OBS

climate resilience; climate resiliency: The terms "climate resilience" and "climate resiliency" are elliptical terms in which "climate" refers to climate change.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Changements climatiques
CONT

La résilience climatique est la capacité à survivre et à prospérer face à la réalité du nouveau climat. L'adaptation est un outil clé pour atteindre la résilience climatique, et consiste à prendre des décisions informées et tournées vers l'avenir.

OBS

résilience climatique : Le terme «résilience climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Cambio climático
CONT

Dado que, según las proyecciones, las temperaturas han de aumentar durante varias décadas y los niveles del mar se han de elevar, tal vez durante siglos, aprender a adaptarnos y aumentar la resiliencia a los cambios climáticos en curso es una tarea tanto inmediata como a largo plazo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
DEF

A natural or man-made feature that has measurable or intrinsic worth and may be destroyed or otherwise altered by a fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environment
DEF

The part of the environment formed and shaped by humans, including buildings, structures, landscaping, earth forms, roads, signs, trails, and utilities.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Environnement
CONT

L'environnement bâti se définit comme tout élément de l'environnement physique construit ou aménagé par l'être humain. Un environnement bâti propice à la santé favorise le développement de la communauté, l'épanouissement des individus et a des impacts connus sur la santé d'une population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Medio ambiente
DEF

Medio ambiente creado por el hombre.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].

OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.

OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.

OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle. "Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.

OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-fine particle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].

OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.

OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d'un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.

OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.

OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • particule ultra-fine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The process of greenhouse gas removal(GGR) or CO2 removal(CDR) from the atmosphere is possible through negative emissions, where more CO2 is taken out than is being put into the atmosphere. Negative emissions can be achieved through a range of nature-based solutions or through man-made technologies designed to remove CO2 at scale.

OBS

negative emission: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • negative emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
OBS

émission négative : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions négatives

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-12-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.

CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Free reed instruments have a reed that does not come in direct contact with the player. The reed is a blade of wood, metal, or other man-made material attached at one end only to a frame so that the blade is free to vibrate when activated by a stream of air passing over it.

OBS

Examples of free-reed instruments include harmonicas, accordions, and concertinas, among others.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

[...] un instrument à anche libre est un instrument à vent, utilisant une anche libre, c'est-à-dire qu'elle peut se déplacer librement de part et d'autre de sa position de repos.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Security
DEF

... a vulnerability and dependency assessment program for owners and operators of critical infrastructure (CI) facilities within the 10 CI sectors in Canada.

OBS

This program involves site assessments to help organizations measure and improve their resilience to all hazards in Canada, such as cyber threats, accidental or intentional man-made events, and natural catastrophes.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Resilience Assessment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
DEF

[...] programme qui évalue les dépendances ainsi que les vulnérabilités affectant les propriétaires et exploitants d'installations d'infrastructures essentielles (IE) des dix secteurs d'IE au Canada.

OBS

Le Programme comporte des évaluations de sites en vue d'aider les organisations à mesurer et à accroître leur résilience à tous les risques au Canada, comme les cybermenaces, les événements anthropiques accidentels ou intentionnels et les catastrophes naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

The basic structure involved in the creation of an artificial harbour is a breakwater, sometimes called a jetty, or mole, the function of which is to provide calm water inshore.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial harbor
  • man-made harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Actualmente se considera, además de los "puertos naturales", como los que se han instalado en las bahías u otras zonas costeras cerradas, el llamado "puerto artificial", concepto que implica la existencia de complejas instalaciones especializadas cuyo diseño y estructura han ido cambiando de acuerdo con las necesidades.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Ecology (General)
CONT

[The] acoustic deterrent device... can be employed to discourage marine mammals from approaching an area where man-made sound such as construction or exploration may cause impacts to marine mammals.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] un dispositif de dissuasion acoustique [vise] à réduire les captures accidentelles de cétacés (marsouins et dauphins principalement). Il émet des impulsions sonores suffisamment puissantes pour repousser les cétacés et autres mammifères marins des chaluts pélagiques. Le signal émis est inaudible par les poissons et n'a pas d'influence sur la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
CONT

Grout pockets are man-made holes in concrete structures(preinstalled before concrete placement or drilled after concrete placement) to allow the installation of anchors. The main benefit of using grout pockets is to allow equipment or structures to be installed after the concrete placement, providing more construction/installation schedule flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Around the world there are copious supplies of cheap indigenous fibres which local textile industries can use to replicate common geotextile forms that are made from man-made fibres...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Quant aux industriels qui avaient modernisé tout ou partie des filières textiles travaillant des fibres indigènes, ils n'ont guère pu faire face à la victoire finale du coton sur les marchés d'une société française se modernisant et s'urbanisant enfin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Disaster dogs are trained to search for live humans in a variety of demanding environments. These dogs are employed to search collapsed buildings and other structures in response to tornadoes, earthquakes, airplane crashes, as well as other natural and man-made disasters.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Le travail d'une «équipe maître-chien» consiste à localiser et [à] signaler précisément toutes odeurs d'êtres humains dans les décombres. Au terme de sa formation, le chien de recherche en décombres saura signaler ses découvertes en aboyant et en grattant à l'endroit où il sent une odeur humaine, même profondément ensevelie sous des gravats ou des dalles de bétons.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

Man-made EMPs [electromagnetic pulses] include power line surges, pulses created by ignition systems, nuclear electromagnetic pulses(NEMP) and non-nuclear electromagnetic pulses(NNEMP).

OBS

non-nuclear electromagnetic pulse; NNEMP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • non-nuclear electro-magnetic pulse
  • nonnuclear electro-magnetic pulse
  • nonnuclear electromagnetic pulse

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
OBS

impulsion électromagnétique d'origine non nucléaire; NNEMP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An evaluation of the effectiveness of existing or proposed security measures that is based on the likelihood of a threatening incident(natural or man-made) taking place.

Terme(s)-clé(s)
  • risks assessment

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Évaluation de l'efficacité des mesures de sécurité actuelles ou proposées qui est fondée sur la probabilité d'un incident menaçant (naturel ou artificiel).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The increasing frequency and intensity of forest fires in the Amazon are the direct result of man-made climate change and deforestation. Climate change, deforestation, and fires are changing the landscape of the Amazon Basin. The process is called savannization. Savannization refers to the gradual transition of the tropical rainforest into savanna.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Transformation d'une région en savane, vaste prairie des régions tropicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Proceso de degradación de zonas de bosque, en especial selvas o bosques tropicales, consistente en la desaparición de árboles y en la apertura de grandes claros, que son ocupados por hierba y arbustos, una configuración más propia de la sabana.

OBS

sabanización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "sabanización" como neologismo válido.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

Synthetic ropes are made from nylon, dacron, saran and polyethylene.

OBS

In general, synthetic ropes have greater strength, elasticity, resistance to wear, weather and contamination, but the limitations of each synthetic must be known before using the rope.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade fiber rope
  • man-made fiber rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages en fibres synthétiques sont faits de nylon, de dacron, de saran et de polyéthylène.

OBS

De façon générale, les cordages de fibres synthétiques offrent une robustesse et une élasticité accrues, et assurent une meilleure résistance à l'usure, aux intempéries et à la moisissure que les cordages en fibres naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Perfluorooctanoic acid, also known as PFOA, is a man-made substance belonging to a class of chemicals known as perfluorocarboxylic acids(PFCAs) that fall under a broader class of chemicals known as per-and polyfluoroalkyl substances(PFASs).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'acide perfluorooctanoïque, aussi connu sous le nom d'APFO, est une substance synthétique appartenant à une catégorie de substances chimiques du nom d'acides perfluorocarboxyliques (APFC), eux-mêmes faisant partie d'une catégorie plus générale de substances chimiques dites substances perfluoroalkyliques et polyfluoroalkyliques (SPFA).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a permanent, semi-permanent or temporary object, structure or device of any material, man-made or natural, which is deployed... and used to aggregate fish for subsequent capture.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Artificial wetlands are wetlands that have been built or extensively modified by humans, as opposed to natural wetlands which are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En 2001, un milieu humide artificiel de 600 mètres carrés a été construit [à Hangzhou en Chine.]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
CONT

Unconventionally deployed mines, booby traps, unexploded ordnance and man-made obstacles, such as triple barbed wires, are meant to stall military operations.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade barrier

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
CONT

L'ouverture d'une brèche dans un champ de mines ou un autre obstacle artificiel et dans les systèmes d'obstacles se fait de la même manière que dans le cas d'un franchissement délibéré de coupure humide.

OBS

obstacle artificiel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Oceanography
CONT

Ocean noise refers to sounds made by human activities that can interfere with or obscure the ability of marine animals to hear natural sounds in the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

Any man-made arrangement put into a water body for fish to spawn.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

Les frayères artificielles sont des structures mises en place pour favoriser la reproduction des poissons. Leur réalisation est différente suivant les exigences des différentes espèces. Elle consistera en l'aménagement d'une gravière ou d'un chenal de ponte pour les salmonidés tandis qu'il s'agira de placer des herbiers naturels ou artificiels pour les espèces phytophiles telles que le brochet et les cyprinidés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A natural or a man-made feature that endangers or prevents the passage of a vessel.

OBS

obstruction: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

En navigation maritime, tout ce qui peut gêner les mouvements ou empêcher le passage d'un [bâtiment].

OBS

Par exemple une roche non découvrante, ou une aiguille.

OBS

obstacle : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Vela y navegación de placer
OBS

Término de vela.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

Pollution due to human activities.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade pollution
  • humanmade pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

La pollution anthropique. Les industries, les transports, le chauffage, les engrais chimiques et les pesticides utilisés en agriculture, les produits en aérosol (chlorofluorocarbures ou CFC) ou le tourisme sont des exemples de sources anthropiques de pollution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

La contaminación antropogénica es aquella producida por los humanos[,] se origina en las actividades humanas que se desarrollan diariamente, como son las industriales, mineras, agropecuarias, artesanales y domésticas y es más grave por su naturaleza y la gran variedad de contaminantes que genera.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

While a large fraction of human-made aerosols come in the form of smoke from burning tropical forests, the major component comes in the form of sulfate aerosols created by the burning of coal and oil.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade aerosol

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Par contraste avec les gaz à effet de serre très durables, les aérosols anthropogènes ont une vie très courte dans l'atmosphère; ainsi leur forçage radiatif s'ajuste rapidement aux augmentations ou diminutions des émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

A mechanism for the formation of atmospheric aerosols via the gas to particle conversion of highly oxidized organic molecules is found to be the dominant aerosol formation process in the preindustrial boundary layer over land. The inclusion of this process in a global aerosol model raises baseline preindustrial aerosol concentrations and could lead to a reduction of 27% in estimates of anthropogenic aerosol radiative forcing.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade aerosol radiative forcing

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Malgré l'intensification des études sur ce sujet, l'estimation du forçage radiatif des aérosols anthropiques et l'estimation de leur impact sur les variables physiques sont encore très incertaines.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

One of two parts of radiative forcing in the classification used to describe disturbances in the Earth’s energy budget when humans are considered as a factor to the Earth’s climate system.

Terme(s)-clé(s)
  • humanmade radiative forcing
  • humanmade forcing
  • manmade radiative forcing
  • manmade forcing

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Parmi les forçages anthropiques, on trouve : les émissions de gaz à effet de serre, les émissions d'aérosols, la déforestation et plus généralement la modification des surfaces végétales.

OBS

forçage radiatif anthropogénique; forçage anthropogénique : L'adjectif «anthropogénique», qui signifie «relatif à l'anthropogénie», est un anglicisme très répandu au sens de «anthropique».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Anthropogenic noise is an important issue of environmental concern owing to its wide-ranging effects on the physiology, behaviour and ecology of animals.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bruits d'origine anthropique peuvent entre autres masquer les sons qu'émettent les mammifères marins pour communiquer, s'orienter et trouver leurs proies, altérer leur comportement ou entraîner des pertes d'audition temporaires ou permanentes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Logistics
DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.

OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.

OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Logistique militaire
DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.

OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.

OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Natural and Man-made Harbor Navigation and Use Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

A property of a system, subsystem, equipment, process, or procedure that provides a defined degree of assurance that the named entity will continue to function during and after a natural or man-made disturbance...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[The mission of Focus Humanitarian Assistance] is : to save lives, reduce suffering and create resilience in communities prone to man-made or natural disasters.

OBS

Currently, [FOCUS] operates in Central and South Asia, Europe and North America to provide emergency relief, principally in the developing world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
CONT

Synthetic felt is made from polyester or other man-made fibers that are combined, into felt material using a needle punch process or heat. It has a soft texture and is manufactured using different types of fibers to produce varying levels of harness and strength. [It] is commonly used for dunnage, anti-squeak applications, crating, filtration, padding, wipers, and a wide range of other applications. Because it is 100% synthetic, this material is highly mildew and wear resistant, and can withstand higher temperatures than wool felt.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

La feutrine est […] un produit industriel, fabriqué avec des machines à aiguilles harponnées qui amalgament les fibres d'une manière mécanique. Elle est la plupart du temps composée entièrement de fibres synthétiques ou acryliques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Silk (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Artificial silk refers to synthetic materials such as rayon that blend both natural and man-made fibers.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Soieries
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La soie artificielle est réalisée à partir de rayonne et de viscose (fils de synthèse).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
PHR

textured synthetic filament yarn

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A structural facility, usually a well-constructed building, which can be used to continue an organization's computer operations in the event of a natural or man-made disaster.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up facility
  • back-up site

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

Centre informatique prenant temporairement le relais d'un centre principal rendu indisponible en raison d'une interruption ou d'un sinistre, afin que soit maintenue la continuité de service.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

An easily recognized natural or man-made point on the ground used to initiate and adjust fire.

OBS

target reference point; TRP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Point naturel ou artificiel au sol facilement reconnaissable utilisé pour ouvrir le feu et ajuster les tirs.

OBS

point de référence de l'objectif; TRP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

rectify: to make straight ...

OBS

straightened river channel pattern : The term "straightened, "rather than "straight, "contains the semantic feature indicating that the alteration of the river channel pattern has been man-made.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l'environnement d'écoulement (lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat (rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales (delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux (linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Synthetic Fabrics
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Substance composed of molecules containing many of one or more species of atoms or groups of atoms repetitively linked to each other.

CONT

A polymer is a natural or man-made material formed by combining units, called monomers, into long chains.

OBS

polymer: designation standardized by ISO.

OBS

polymer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Dentisterie prothétique
DEF

Substance composée de molécules caractérisées par la répétition d'un ou de plusieurs atomes ou groupes d'atomes, liés les uns aux autres en nombre suffisant pour entraîner une série de propriétés qui ne varient pas d'une façon significative par addition ou suppression de plusieurs unités constitutives.

CONT

On distingue les polymères naturels (cellulose, soie, caoutchouc naturel) des polymères synthétiques (matières plastiques, fibres et caoutchoucs synthétiques).

CONT

Beaucoup de polymères possèdent une structure périodique, c'est-à-dire se répétant régulièrement le long de la chaîne.

OBS

polymère : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

polymère : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tejidos sintéticos
  • Prótesis dental
DEF

Sustancia compuesta de moléculas caracterizadas por la múltiple repetición de una o más especies de átomos o grupos de átomos (unidades constitutivas) enlazadas entre sí en cantidades suficientes para tener un grupo de propiedades que no varían notablemente con la adición o remoción de una o unas pocas unidades constitutivas.

CONT

Material de alto peso molecular, formado por la concatenación química de muchas moléculas simples, cientos o miles, llamadas monómeros; se unen por los extremos, linealmente o con entrecruzamientos, para formar estructuras complejas en dos o tres dimensiones. El caucho, la celulosa, el almidón y la seda son polímeros naturales; los sintéticos son los plásticos, las resinas, lacas y un sinnúmero de fibras. Constituyen uno de los principales componentes no biodegradables de la basura.

OBS

Cuando el número de unidades es pequeño, recibe el nombre de oligómero, y cuando son gran número de ellas, el de alto polímero.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

A stock of staples that provides a first line of defence for coping with food emergencies.

OBS

Such an emergency is normally caused by drought, floods, storms, earthquakes, crop failures resulting from pests or disease, as well as from man-made causes, such as war and civil strife.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Ports
DEF

A sloped surface structure or man-made improvement to a shoreline area that facilitates the launching and landing of boats into or from a water body.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Puertos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from a man-made source, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui est produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

The degradation of a landscape by discarded man-made objects.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

abandon de détritus : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
OBS

basureo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "basureo" como alternativa en español a "littering".

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
OBS

man-made fibre industry : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
OBS

industrie des fibres synthétiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A man-made terrace having several steplike levels on which cultivation is done.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les terrasses en gradins ont la forme d'un escalier [...] Elles se pratiquent dans les montagnes où les pentes sont très raides et la main-d'œuvre peu dispendieuse. Elles sont constituées d'un mur de bois ou de maçonnerie, supportant la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.

OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.

OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."

OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive(metal ion), Raney nickel, solid catalyst

PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst

Terme(s)-clé(s)
  • catalyser

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.

OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.

OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide

PHR

poison de catalyseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
OBS

such as buildings and machinery.

OBS

man-made capital : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
OBS

Il s'agit en fait de biens d'équipement.

OBS

ressources créées par l'homme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent (e.g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.

OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes... but [generally], however,... they are not by themselves principal threats....

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

[...] substance naturelle ou d'origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur (dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.

OBS

polluant : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.

OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Ecology (General)
CONT

... environmental assets, i. e. water resources, land resources, forest resources, fish resources, wild life, non renewable resources, man-made stock(historical sites,...)...

CONT

The fact that major environmental (or natural) resources -- air and water -- are, from the point of view of the individual, public goods means, in fact, that those enterprises which avoid the frequently heavy costs of fighting pollution are more economically competitive than those which are environment conscious.

OBS

"Environmental resources" is often associated with "natural resources" and therefore has a more restricted sense. "Environmental assets" includes man-made stock.

OBS

environmental assets: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Écologie (Généralités)
OBS

stocks environnement : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Recursos naturales constituídos por la atmósfera, aguas interiores, superficiales y subterráneas, estuarios, mar territorial, suelo, subsuelo, elementos de la biosfera, como fauna y flora [es decir] los elementos naturales bióticos y abióticos de que dispone el ser humano, para satisfacer sus necesidades económicas, sociales y culturales.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

Radioactivity created when substances are bombarded with neutrons, as from a nuclear explosion or in a reactor, or with charged particles produced by accelerators.

OBS

induced radioactivity: term standardized by ISO in 1997.

OBS

induced radioactivity: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radioactivity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Pollution par radioactivité
DEF

Production, par une réaction nucléaire, d'un noyau radioactif inconnu à l'état naturel, qui se désintègre ensuite, suivant les mêmes lois que celles de la radioactivité naturelle.

OBS

radioactivité induite : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

radioactivité induite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Contaminación por radioactividad
CONT

Las reacciones nucleares permiten modificar artificialmente el núcleo de un elemento estable y obtener un isótopo radiactivo o un nuevo elemento inexistente en la naturaleza. [...] A la radiactividad así engendrada se le da los nombres de radiactividad inducida y radiactividad artificial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Ecology (General)
  • Statistics
CONT

Environmetrics covers the development and application of quantitative methods in the environmental sciences. It provides essential tools for understanding, predicting, and controlling the impacts of agents, both man-made and natural, which affect the environment.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Écologie (Généralités)
  • Statistique
DEF

[Discipline qui s'occupe de] l'analyse statistique des données spatiales et spatio-temporelles d'un milieu déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] inorganic fibre manufactured from molten rock, slag, glass, metal oxides or clays.

OBS

man-made mineral fibre : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Fibre inorganique fabriquée par fusion à partir de roche, laitier, verre, oxydes métalliques ou argile.

OBS

fibre minérale manufacturée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Climate change that occurs as a result of human activities.

CONT

Anthropogenic climate change is climate change caused by human action, either direct or indirect. This is not restricted to global warming, but also to regional changes in rainfall patterns, in the energetic level of the atmosphere (CAPE), and in atmospheric albedo due to particulate matter.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Évolution du climat venant s'ajouter à ses variations naturelles, qui est attribuée aux émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines, et altérant la composition de l'atmosphère de la planète.

CONT

Le changement climatique d'origine humaine est la plus grave des menaces globales auxquelles notre planète est actuellement confrontée. Notre planète se réchauffe : certains gaz que nous émettons en grandes quantités retiennent en effet la chaleur du soleil. Ces gaz proviennent de la combustion massive de charbon, de pétrole et de gaz, mais aussi de l'agriculture et de l'élevage industriels, ainsi que des déforestations.

OBS

Les phénomènes actuellement observés et faisant l'objet de prévisions sont en particulier l'élévation du niveau des mers, la modification des régimes de précipitations qui entraîne sécheresses et inondations accrues, ou la multiplication à l'échelle régionale de manifestations climatiques extrêmes (tempêtes, ouragans et canicules).

OBS

changement climatique anthropique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The radar produces an image of terrain and man-made features such as cities with respect to aircraft position, which can be used to generate a visual navigation aid. Radar can be used for both en route navigation and approaches.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

aide visuelle à la navigation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The collection, analysis, evaluation and interpretation of geographic information on the natural and man-made features of the terrain, combined with other relevant factors, to predict the effect of the terrain on military operations.

OBS

terrain analysis: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group; term and definition standardized by NATO.

OBS

terrain analysis; TERA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Collecte, analyse, évaluation et interprétation d'informations géographiques sur les accidents naturels et artificiels du terrain, en tenant compte d'autres facteurs connexes, afin de prévoir l'influence du terrain sur les opérations militaires.

OBS

analyse du terrain : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

analyse du terrain; ATER : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A construction, partially or wholly man-made, for storage and/or regulation and control of water.

OBS

reservoir: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Construction, de réalisation humaine partielle ou totale, destinée au stockage et/ou à la régulation et à l'utilisation contrôlée de l'eau.

OBS

réservoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Construcción hecha por el hombre parcial o totalmente, destinada para el almacenamiento y/o regulación, y control del agua.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.

OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.

OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l’homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, et qui n’a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.

OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays.

OBS

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.

CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards(arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards(industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster : Not to be confused with "technological disaster. "The latter term refers to a type of man-made disaster.

OBS

man-made disaster : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade disaster

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d'une action humaine ou d'une défaillance d'un système créé par l'homme.

CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d'ordre sociologique ou criminel (incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques (dangers industriels, effondrement de structure, panne d'électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d'un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d'origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l'homme.

OBS

catastrophe causée par l'homme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A man-made or natural disaster in which so many persons are injured that local emergency medical services are overwhelmed and/or destroyed.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Activité chirurgicale dans le cadre d'une catastrophe de masse […] On parlait de plus de 73 000 morts et quelque 3 millions de sans-abri. Quant aux blessés, leur chiffre restait incertain, mais avoisinait les 70 000.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Funeral Services
DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.

OBS

... a Swiss company... will compress and super-heat... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed's ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2, 700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870, 000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.

Terme(s)-clé(s)
  • diamondisation

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Pompes funèbres
CONT

Transformer les cendres en diamant - Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l’usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A man-made(synthetic) version of a naturally occurring hormone known as "somatostatin. "

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'octréotide est une version synthétique (produite artificiellement) d'une hormone naturelle appelée «somatostatine».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. Anthropogenic mummies were deliberately created by the living for any number of reasons, the most common being for religious purposes.

CONT

Artificial mummies occur when the natural process of decay is blocked intentionally or artificially by some procedure usually involving human assistance.

OBS

anthropogenic : often used by scientists instead of "man-made. "

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Les momies artificielles. Ce terme couvre les momies préparées à partir de corps humains et les cadavres traités de manière quelconque, ainsi que leurs exsudats. La momie artificielle peut donc être soit solide («mumiae sepulchrorum» ou momies des tombeaux), soit liquide («sanies cadaverosae» ou sanie cadavéreuse).

OBS

anthropogénique : se dit plutôt de polluants, c'est-à-dire qui a un effet nuisible sur l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
DEF

The act of releasing people trapped in or under vehicles, industrial machines or natural or man-made enclosures or crevices as a result of an accident.

OBS

These people may or may not be injured.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
DEF

Acte de dégager une victime prise, des suites d'un accident, sous ou à l'intérieur d'un véhicule, de machinerie industrielle, de crevasses, d'enceintes naturelles ou faites par l'homme.

OBS

Les victimes peuvent être blessées ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Human Diseases
DEF

An aquatic snail (truncatus/tropicus complex group, subgenus Bulinus).

OBS

Bulinus truncatus is considered as a species of perennial, man-made habitat, being more frequent in standing than in flowing water, capable of surviving a short period of desiccation but poorly adapted to prolonged periods of severe drought.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Maladies humaines
DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.

OBS

Son site de prédilection est une eau à courant modéré de température variable (entre 18 et 26 °C), qui bénéficie d'un bon ensoleillement, d'une faible turbidité, d'une profondeur de moins de 2 mètres et d'un pH de 6 ou 7.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the population centre "Queenston" and the place where the military event took place, "Queenston Heights"(not in the Gazetteer). "Heights" comes from the natural configuration of the land, as opposed to "earthworks" of man-made origin.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après le lieu habité «Queenston» et le lieu où s'est déroulé le fait militaire, les «hauteurs de Queenston» (non répertorié). «Hauteurs» tient de la configuration naturelle du terrain, comparativement à «remblais», des travaux de main d'homme. Il n'y a pas d'entité répertoriée qui expliquerait le maintien de «Queenston Heights» en français.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Southwold Earthworks, "the ungazetteered English name of a structure having a French equivalent form; "Southwold" is the name of an inhabited place. "Earthworks" means of man-made origin as opposed to "heights" which refers to the natural configuration of the land.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après les «remblais de Southwold», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale en anglais; «Southwold» est le nom d'un lieu habité.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The diameter of a sphere that produces a response by a given particle-sizing instrument, that is equivalent to the response produced by the particle being measured.

OBS

The physical property to which the equivalent diameter refers is indicated using a suitable subscript.

OBS

For discrete-particle-counting, light-scattering instruments, the equivalent optical diameter is used.

OBS

For inertial instruments, the aerodynamic diameter is used. The aerodynamic diameter is the diameter of a sphere of density 1 000 kg m-3 that has the same settling velocity as the irregular particle.

OBS

In many fields it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particle, "which is defined as a particle with an equivalent diameter smaller than 100 nm. Equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, aerodynamic diameter is an equivalent diameter computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle. "Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.

OBS

equivalent diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Diamètre d'une sphère qui donne une réponse identique à celle obtenue avec la particule mesurée, via un instrument de mesure des dimensions des particules.

OBS

La propriété physique à laquelle se rapporte le diamètre équivalent est précisée par un indice approprié.

OBS

Pour le comptage de particules discrètes avec des instruments de dispersion de la lumière, on utilise le diamètre optique équivalent.

OBS

Pour les instruments inertiels, on utilise le diamètre aérodynamique. Le diamètre aérodynamique est le diamètre d'une sphère d'une masse volumique de 1 000 kg m-3 ayant la même vitesse de stabilisation que la particule irrégulière.

OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.

OBS

diamètre équivalent : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

Las partículas no son esféricas ni todas de igual densidad, sino que responden a un alto grado de variabilidad de tamaño y de anisotropía en todas sus demás propiedades físicas; a fines práctico-comparativos se les asigna un diámetro equivalente [...] que corresponde al diámetro que tendría la partícula esférica con el mismo volumen que la partícula en estudio [...]

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
DEF

The ability of an f-m radio receiver to reject amplitude-modulated r-f interference from man-made sources or from electric storms.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Il s'agit de la capacité du syntonisateur de rejeter le plus possible tous les bruits parasites de l'environnement. Il faut exiger un minimum de 40 dB.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A scale used for measuring the intensity of an earthquake.

OBS

The scale quantifies the effects of an earthquake on the Earth's surface, humans, objects of nature, and man-made structures on a scale of I through XII, with I denoting not felt, and XII total destruction. The values will differ based on the distance to the earthquake, with the highest intensities being around the epicentral area. Data is gathered from individuals who have experienced the quake, and an intensity value will be given to their location.

OBS

The Mercalli scale is named after the Italian geologist Guiseppi Mercalli who invented it in 1902.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

L'échelle de Rossi-Forel a subi de nombreux remaniements. Le premier important a été fait par Mercalli en 1888. Il remarqua que, surtout pour les divisions supérieures, l'échelle précédente n'était pas assez précise pour différencier les intensités sismiques avec autant de détails qu'il était souhaitable et il proposa une échelle à douze divisions. En 1904, Cancani suggéra que les degrés de l'échelle de Mercalli devaient être en relation avec l'accélération maximale du séisme, ainsi il donnait une signification quantitative à l'échelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase I, solamente perceptibles por los sismógrafos, y la clase XII, que da lugar a la total destrucción de los edificios.

CONT

Para expresar la intensidad de los terremotos, se recurre a escalas empíricas fundadas en los efectos que se observan y en la gravedad de los daños causados por las sacudidas. La más común de esas escalas es la de Mercalli [...]

OBS

escala de Mercalli: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Richter". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli").

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her country of residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has consequently crossed an internationally recognized State border.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui, dans le cadre d'un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son pays de domicile de manière subite en raison d'un conflit armé, d'un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de la personne, voire d'une catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme, et qui a donc traversé une frontière internationalement reconnue.

OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», défini par la Convention relative au statut des réfugiés. Les réfugiés ont un statut juridique clair, ce qui n'est pas le cas des personnes déplacées hors de leur pays.

OBS

déplacé hors de son pays : variante à éviter, car la structure est boiteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

[A] person who has been forced to flee his or her place of residence to a safer place within or outside his or her country, because of an armed conflict, violence or a natural or man-made disaster.

OBS

... there is no internationally recognized legal definition for a "displaced" individual.

OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both externally and internally displaced persons.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

Personne contrainte de fuir son lieu d'habitation pour se rendre en lieu sûr ailleurs dans son pays ou à l'extérieur de son pays en raison d’un conflit armé, de violence ou d'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme.

OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», qui est un exilé politique ou dissident. Les déplacés sont considérés rapatriables.

OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Se consideran desplazados a los nacionales de un tercer país no miembro de la Unión Europea o apátridas que hayan debido abandonar su país o región de origen, o que hayan sido evacuados, en particular: Las personas que hayan huido de zonas de conflicto armado o de violencia permanente. Las personas que hayan estado o estén en peligro grave de verse expuestas a una violación sistemática o generalizada de los derechos humanos.

OBS

desplazado: adjetivo nominalizado.

PHR

Desplazado interno, externo, por la violencia.

PHR

Reubicación de desplazados.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The limits or boundaries of property as marked by natural features or man-made structures(Yogis, 2nd, p. 142).

OBS

metes and bounds; term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

limites : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

limites : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The global atmospheric sulphur budget is illustrated in Fig. 1. It shows that the human (anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions. However, this is strongly related to the distribution of industrial activity in the world.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Émissions d'origine humaine. Ce terme fait en général référence aux gaz à effet de serre provenant des activités humaines. Néanmoins, il peut tout aussi bien désigner des effluents d'origine industrielle (liquide), ou des rejets urbains plus ou moins épurés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
DEF

Total de emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera, generadas al interior de un territorio por la actividad humana durante un período determinado.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Man-made erosion occurs when people cause the soil to become susceptible to be carried away by rain or wind. Cutting trees and burning vegetation are examples of practices that destroy the natural protection of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion déclenchée, ou accélérée, à la suite d'une surexploitation du milieu (défrichement, pacage excessif,...) avec destruction du couvert végétal, qui peut entraîner celle des sols et des couches superficielles.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A man-made disaster triggered by a technological hazard.

OBS

Technological disasters include biological, chemical, nuclear, transport-related and terrorist-instigated disasters.

OBS

technological disaster: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe causée par l'homme et qui est issue d'un danger technologique.

OBS

Les catastrophes technologiques comprennent les catastrophes biologiques, chimiques, nucléaires, celles qui sont liées au transport et celles d'origine terroriste.

OBS

catastrophe technologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

A family of man-made compounds that includes, but are not limited to, chlorofluorocarbons(CFCs), bromofluorocarbons(halons), methyl chloroform, carbon tetrachloride, methyl bromide, and hydrochlorofluorocarbons(HCFCs). These compounds have been shown to deplete stratospheric ozone...

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Les nations du monde entier sont préoccupées par les émissions anthropiques de CFC [chlorofluorocarbone], de halons, de tétrachlorure de carbone, de méthyle chloroforme, de bromure de méthyle et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SAO) et qui ont endommagé la couche d'ozone stratosphérique [...]

CONT

Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone établit des échéanciers d'élimination de la production et de la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone (SAO) les plus novices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
DEF

A hazard that is created either intentionally or unintentionally by a person.

OBS

[This type of hazard derives] from technological processes, human interactions with the environment or relationships within and between communities, in which a disaster may occur.

OBS

human hazard; man-made hazard; anthropogenic hazard : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
DEF

Danger causé intentionnellement ou non par une personne.

OBS

risque anthropique : Certains auteurs utilisent le terme «risque» comme équivalent de «hazard».

OBS

danger de cause humaine; danger causé par l'homme; danger anthropique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A geographical area of any size that has been subjected to the adverse effects of an incident on humans, animals, agriculture, the environment, infrastructure or equipment and where pre-incident conditions must be restored.

OBS

An affected area can be the result of any type of incident, such as a natural or man-made disaster, an accident, a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident, an environmental emergency or a disease outbreak.

OBS

affected area; affected zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Zone géographique d'étendue variable qui a subi les conséquences néfastes d'un incident pour les humains, les animaux, l'agriculture, l'environnement, les infrastructures oul'équipement et dont il faut rétablir les conditions préincident.

OBS

Une zone peut être touchée par n'importe quel type d'incident tel qu'une catastrophe d'origine naturelle ou humaine, un accident, un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, une urgence environnementale ou une flambée épidémique.

OBS

zone affectée; région affectée : usage impropre du mot «affecté». Celui-ci se dit, par exemple, d'une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux, mais une zone, ou région, subit les conséquences d'un incident.

OBS

zone touchée; région touchée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
PHR

Rehabilitación de áreas afectadas.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A natural or man-made structure in which people can immediately take refuge for protection from an actual or perceived danger.

OBS

shelter in-place: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Structure naturelle ou construction où il est possible de se réfugier immédiatement afin de se protéger contre un danger réel ou apparent.

OBS

abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A man-made incident triggered by a technological hazard.

OBS

technological incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Incident causé par l'homme et qui est issu d'un danger technologique.

OBS

incident technologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A permanent or temporary structure, either man-made or natural, that is used as a temporary refuge for evacuated persons and their companion animals following an incident.

OBS

Examples of man-made structures include schools, barns and tents. A cave is an example of a natural shelter.

OBS

shelter facility; sheltering structure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Structure permanente ou temporaire, bâtie par l'homme ou d'origine naturelle, qui sert de refuge temporaire aux personnes évacuées et à leurs animaux domestiques à la suite d'un incident.

OBS

Les écoles, les granges et les tentes sont des exemples d'installations d'abri de confection humaine. Une grotte est un exemple d'abri naturel.

OBS

installation d'abri; structure d'abri; installation d'accueil : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Artificial boundaries are man-made. They include such things as fences, canals, railway lines and rights of way.(Powell-Smith, p. 4)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

limite artificielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A person who has been forced to leave his or her home in order to avoid the consequences of an incident.

OBS

Examples of incidents that cause people to be displaced include armed conflicts, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or man-made disasters.

OBS

displaced person: term usually used in the plural form.

OBS

displaced person: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • displaced persons

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Personne qui a été forcée de quitter son domicile pour éviter les conséquences d'un incident.

OBS

Les incidents en cause sont de divers ordres; il peut s'agir d'un conflit armé, d'une situation de violence généralisée ou de violation des droits de la personne, ou encored'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme.

OBS

personne déplacée : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

personne déplacée : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • personnes déplacées

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Plutonium. Symbol Pu. A heavy, radioactive, man-made metallic element with atomic number 94. Its most important isotope is fissionable239Pu, produced by neutron irradiation of238U.

OBS

Symbol: 239Pu: The number 239 is a superscript.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le plutonium 239 (émetteur alpha, d'énergie 5,14 MeV, et de 24 390 ans de période) est aujourd'hui obtenu dans les réacteurs nucléaires.

OBS

symbole : 239Pu : le nombre 239 est en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.

CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.

OBS

Geomembrane: The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because: (i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive; (ii) geomembranes are not always used as liners; (iii) flexible membrane is redundant; and (iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].

OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...

OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.

OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.

OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Ingeniería civil
  • Mecánica del suelo
DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.

CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Physical Geography (General)
CONT

Macro view of one of the three man-made islands that were constructed by Port of Portland at the Ramsey Lake mitigation site.

CONT

The largest of Waterworld's extraordinary sets, the atoll, was a quarter mile in circumference and constructed from over 1, 000 tons of steel. According to production designer Dennis Gassner, it represented "the largest single floating articulated structure in the world. "Gassner... worked... to create this massive man-made island, which served as a fully-functioning shooting set for the actors and crew.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Île produite par la technique, par l'activité humaine finalisée, et non par la nature.

CONT

Après les structures sur pilotis et les îles artificielles remblayées des siècles précédents, les cités marines du troisième millénaire sont pour la plupart bâties sur des structures flottantes [...]

CONT

Le CN est un partenaire du Deltaport, lequel se trouve à une quarantaine de kilomètres plus au sud, à Roberts Bank, une île artificielle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
DEF

The configuration of a surface and the relations among its man-made and natural features.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Configuration de la surface du terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :