TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The increasing frequency and intensity of forest fires in the Amazon are the direct result of man-made climate change and deforestation. Climate change, deforestation, and fires are changing the landscape of the Amazon Basin. The process is called savannization. Savannization refers to the gradual transition of the tropical rainforest into savanna.  1, fiche 1, Anglais, - savannization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'une région en savane, vaste prairie des régions tropicales.  2, fiche 1, Français, - savanisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de degradación de zonas de bosque, en especial selvas o bosques tropicales, consistente en la desaparición de árboles y en la apertura de grandes claros, que son ocupados por hierba y arbustos, una configuración más propia de la sabana.  1, fiche 1, Espagnol, - sabanizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sabanización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "sabanización" como neologismo válido.  1, fiche 1, Espagnol, - sabanizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... environmental assets, i. e. water resources, land resources, forest resources, fish resources, wild life, non renewable resources, man-made stock(historical sites,...)...  3, fiche 2, Anglais, - environmental%20assets

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The fact that major environmental (or natural) resources -- air and water -- are, from the point of view of the individual, public goods means, in fact, that those enterprises which avoid the frequently heavy costs of fighting pollution are more economically competitive than those which are environment conscious.  2, fiche 2, Anglais, - environmental%20assets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Environmental resources" is often associated with "natural resources" and therefore has a more restricted sense. "Environmental assets" includes man-made stock.  4, fiche 2, Anglais, - environmental%20assets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

environmental assets: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - environmental%20assets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stocks environnement : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - patrimoine%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recursos naturales constituídos por la atmósfera, aguas interiores, superficiales y subterráneas, estuarios, mar territorial, suelo, subsuelo, elementos de la biosfera, como fauna y flora [es decir] los elementos naturales bióticos y abióticos de que dispone el ser humano, para satisfacer sus necesidades económicas, sociales y culturales.  3, fiche 2, Espagnol, - recursos%20ambientales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forest stands established by planting and/or seeding in the process of afforestation or reforestation which are either of introduced species (all planted stands) or intensively managed stands of indigenous species, which meet all the following criteria: one or two species at plantation, even age class, regular spacing.  1, fiche 3, Anglais, - plantation%20forest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement.  1, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20de%20plantation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un peuplement d'espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d'un peuplement d'espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d'une ou de deux espèces; classe équienne; espacement régulier.  1, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20de%20plantation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rodal forestal establecido por plantación o siembra planificada de semilla.  1, fiche 3, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20forestal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para clasificar un rodal como plantación, se pueden aplicar otros criterios; entre ellos la finalidad de la plantación o siembra, la preparación del terreno y la intensidad del manejo. Los bosques que presentan esas características no son necesariamente bosques naturales.  1, fiche 3, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20forestal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Topographic System provides general-purpose topographic map coverage of Canada. These maps depict in detail ground relief(landforms and terrain), drainage(lakes and rivers), forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities(including roads and railways), and other man-made features.  3, fiche 4, Anglais, - National%20Topographic%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de référence cartographique se compose de cartes topographiques d'usage général illustrant en détail le relief, l'hydrographie, le couvert forestier, les zones administratives, les zones habitées, les voies et infrastructures de transport et les éléments rapportés.  4, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20cartographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

for continued condensation leading to the formation of cloud droplets, the air must be slightly supersaturated. Among the highly efficient condensation nuclei are the salt particles produced by the evaporation of sea spray, but it now appears that particles produced by man-made fires and by natural combustion(for example, forest fires) also make a major contribution.  1, fiche 5, Anglais, - salt%20particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tempêtes océaniques entraînent des embruns dans l'air. Les aérosols marins ainsi constitués donnent, après évaporation, des particules salines de 0,3 [micromètre] de diamètre moyen, dont le nombre décroît beaucoup au-delà de 3 000 m d'altitude. Enfin, les incendies de forêts et les cultures itinérantes sur brûlis, encore fréquents dans les régions intertropicales, constituent une source à la fois naturelle ou d'origine humaine émettant des aérosols.  2, fiche 5, Français, - particule%20de%20sel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol