TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAN-MADE HILL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The man-made ramp of a 70-, 90-or 120-m jumping hill down which a skier glides to gain speed and build momentum for a jump in ski jumping.

CONT

The skier glides down an elevated trestle, the in-run, and then takes off into the air, landing on the out-run.

Terme(s)-clé(s)
  • starting slope

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Rampe d'un tremplin de saut de 70, 90 ou 120 mètres le long de laquelle un skieur s'élance pour gagner de la vitesse et se donner l'élan nécessaire pour un saut en saut à ski.

OBS

La piste d'élan a une forme concave alors que la piste de réception en a une convexe; la piste de dégagement qui suit est d'une concavité moins prononcée que celle de la piste d'élan.

OBS

Ne pas confondre la portion de la piste de saut à ski que l'on nomme «élan» et l'élan que se donne le skieur pour accomplir son saut.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The gardens of Assyria, Babylon, and Persia were of three kinds : large enclosed game reserves... ;pleasure gardens... ;and sacred enclosures rising in man-made terraces, planted with trees and shrubs, forming an artificial hill such as the Hanging Garden of Babylon.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

berm :Man-made mound or small hill of earth.

OBS

See record for the term "mound".

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Division de l'espace au moyen de buttes artificielles.

OBS

Voir la fiche "butte".

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
CONT

Development of flat and open land ... presents ... problems in creating a pleasing landscape. Landscape architects have tried to improve such conditions as a setting for plants and buildings by constructing artificial valleys and hills.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
OBS

monticule : Petite élévation du sol, naturelle ou artificielle; butte, tertre, éminence.

OBS

Monticule: petit mont, parfois aussi grand que la colline, parfois assez peu important et même artificiel.

OBS

Le terme "colline" ne semble pas approprié, car la source ROBER 1985 (vol. 2, p. 707) précise que "Les géographes considèrent que la limite entre colline et montagne correspond à une hauteur moyenne de 500 m".

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :