TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The increasing frequency and intensity of forest fires in the Amazon are the direct result of man-made climate change and deforestation. Climate change, deforestation, and fires are changing the landscape of the Amazon Basin. The process is called savannization. Savannization refers to the gradual transition of the tropical rainforest into savanna.  1, fiche 1, Anglais, - savannization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'une région en savane, vaste prairie des régions tropicales.  2, fiche 1, Français, - savanisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de degradación de zonas de bosque, en especial selvas o bosques tropicales, consistente en la desaparición de árboles y en la apertura de grandes claros, que son ocupados por hierba y arbustos, una configuración más propia de la sabana.  1, fiche 1, Espagnol, - sabanizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sabanización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "sabanización" como neologismo válido.  1, fiche 1, Espagnol, - sabanizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degradation of a landscape by discarded man-made objects.  2, fiche 2, Anglais, - littering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abandon de détritus : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - abandon%20de%20d%C3%A9tritus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

basureo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "basureo" como alternativa en español a "littering".  1, fiche 2, Espagnol, - basureo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.  5, fiche 3, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.  5, fiche 3, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combinations of the three main plant types -- trees, shrubs, and groundcovers -- are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.  3, fiche 3, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paysage aménagé par l'homme en vue de le mettre à sa convenance.  3, fiche 3, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n'a pas semblé sensibilisée aux faits d'ordre paysagique.  4, fiche 3, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.  2, fiche 3, Espagnol, - paisaje%20humanizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... in landscape design, a romantic man-made garden which gives an impression of untrammelled Nature while incorporating a judicious assembly of appropriately "rural" buildings.  1, fiche 4, Anglais, - picturesque%20garden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) le jardin pittoresque tel qu'il apparut en Angleterre vers 1720, (...) fut une création originale, rompant de façon décisive avec le jardin à la française. Jusque-là serviteur de l'architecture, le jardin s'en libérerait alors complètement, et même deviendrait pour elle un dangereux rival. A la symétrie, nous dit-on, succède la dissymétrie systématique, aux compositions ordonnées, le désordre, à la tyrannie des tailles sévères, la liberté, aux bassins et aux canaux de forme géométrique, les rivières volontairement sinueuses, les Serpentines, comme on les appela, aux terrasses et aux plans, des pentes capricieuses, des collines, des rocailles, et non plus les laborieux nymphées à l'italienne, qui dissimulent gauchement le mortier.  2, fiche 4, Français, - jardin%20pittoresque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol