TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ocean noise refers to sounds made by human activities that can interfere with or obscure the ability of marine animals to hear natural sounds in the ocean.  3, fiche 1, Anglais, - anthropogenic%20ocean%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anthropogenic noise is an important issue of environmental concern owing to its wide-ranging effects on the physiology, behaviour and ecology of animals.  3, fiche 2, Anglais, - anthropogenic%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bruits d'origine anthropique peuvent entre autres masquer les sons qu'émettent les mammifères marins pour communiquer, s'orienter et trouver leurs proies, altérer leur comportement ou entraîner des pertes d'audition temporaires ou permanentes.  4, fiche 2, Français, - bruit%20d%27origine%20anthropique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Noise having its source in electrical apparatus or machines.  2, fiche 3, Anglais, - man%2Dmade%20noise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

man-made noise : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - man%2Dmade%20noise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perturbation électromagnétique provenant de machines, d'appareils ou d'installations électriques.  4, fiche 3, Français, - bruit%20d%27origine%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bruit d'origine artificielle; parasite industriel : termes tirés du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix » avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 3, Français, - bruit%20d%27origine%20artificielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El ruido en un sistema de radiocomunicación puede definirse como una percurbación eléctrica que limita la capacidad del sistema. Las diferentes fuentes de ruido se pueden clasificar como naturales o artificiales. El ruido artificial aparece como consecuencia de actividades industriales: tracción de vehículos, transporte y distribución de energía eléctrica [...]. El espectro del ruido artificial disminuye conforme aumenta la frecuencia, al menos en las bandas de trabajo usuales en radiocomunicación. Un tipo de ruido artificial que existe en todas las bandas de frecuencia es el ruido impulsivo que se genera en fluorescentes, motores, pantallas de televisión y ordenador, etcétera, que se caracteriza por su elevada amplitud y corta duración.  1, fiche 3, Espagnol, - ruido%20artificial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

General term used to describe errors caused by external interferences such as impulse noise caused by lightning or man-made interference.  2, fiche 4, Anglais, - hit%20on%20the%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toutes erreur due à des causes externes tels les bruits impulsifs ou les parasites artificiels.  1, fiche 4, Français, - perturbation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Noise having its source in natural phenomena and not generated in machines or other man-made devices.  2, fiche 5, Anglais, - natural%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bruit électromagnétique ayant son origine dans des phénomènes naturels et non produit par des machines, appareils ou installations techniques.  1, fiche 5, Français, - bruit%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruido cuya fuente se encuentra en los fenómenos naturales y que no ha sido generado en máquinas u otros dispositivos fabricados por el hombre.  3, fiche 5, Espagnol, - ruido%20natural

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A limiter circuit that cuts off all noise peaks that are stronger than the highest peak in the desired signal being received, thereby reducing the effects of atmospheric or man-made interference.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20noise%20limiter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif incorporé dans un récepteur radioélectrique en vue de limiter par écrêtage l'effet des perturbations erratiques discontinues d'origine extérieure.  1, fiche 6, Français, - limiteur%20automatique%20de%20parasites

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circuito limitador que suprime todas las crestas de ruido que son más fuertes que la cresta más alta de la señal deseada que se está recibiendo, reduciendo así los efectos de interferencias atmosféricas o producidas por el hombre.  2, fiche 6, Espagnol, - limitador%20autom%C3%A1tico%20de%20ruido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A noise factor expected at terrestrial receiver sites from natural and man-made noise sources.  1, fiche 7, Anglais, - external%20noise%20factor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Worldwide minimum external noise levels; the noise factor is composed of a number of noise sources at the receiving terminal of the system.  1, fiche 7, Anglais, - external%20noise%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Factor de ruido previsto en los receptores terrenales, provocado por una fuente de ruido natural o producida por el hombre.  1, fiche 7, Espagnol, - factor%20de%20ruido%20exterior

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Niveles de ruido exterior mínimos mundiales; el factor de ruido se compone de un número de fuentes de ruido en el terminal receptor del sistema.  1, fiche 7, Espagnol, - factor%20de%20ruido%20exterior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under given specified conditions in the presence of noise(natural and man-made) but in the absence of interference from other transmitters.  1, fiche 8, Anglais, - minimum%20usable%20field%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale du champ d'un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit (naturel et artificiel), mais en l'absence de brouillage dû à d'autres émetteurs.  1, fiche 8, Français, - champ%20minimal%20utilisable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--an AM radio's ability to minimize static. On an FM set it is the radio's ability to reject man-made noise and static.  1, fiche 10, Anglais, - interference%20rejection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--en amplitude modulée. Il s'agit de la capacité du syntonisateur de rejeter le plus possible tous bruits parasites de l'environnement.  1, fiche 10, Français, - rejet%20des%20bruits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol