TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent (e.g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.  2, fiche 1, Anglais, - pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes... but [generally], however,... they are not by themselves principal threats....  2, fiche 1, Anglais, - pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] substance naturelle ou d'origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur (dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.  4, fiche 1, Français, - polluant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polluant : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - polluant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - polluant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.  3, fiche 1, Espagnol, - contaminante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  4, fiche 1, Espagnol, - contaminante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition or state of the water environment [or atmospheric environment] which represents a health danger (particularly to humans) because of the presence of live pathogenic bacteria or toxic materials.  2, fiche 2, Anglais, - contamination

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects of either a pollutant, a contaminant or quantities of both, on normal air or water is called contamination. Thus, water may contain sewage in suspension and can be classified as "polluted", but it is not contaminated unless it contains, at the same time, sufficient pathogenic bacteria to impart disease to animals or humans. It may also be polluted and contaminated if it contains harmful quantities of lead, mercury, etc., from man-made sources. But it is only considered contaminated if no man-made pollution is present and the undesirable concentrations of mercury and lead came from runoff over natural deposits of these elements.  3, fiche 2, Anglais, - contamination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution".  4, fiche 2, Anglais, - contamination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la transmission et de la diffusion d'un polluant physique, chimique ou biologique à un milieu (comme l'atmosphère, les eaux, les océans, les sols) ou à un être vivant, souvent par l'intermédiaire d'une chaîne alimentaire.  2, fiche 2, Français, - contamination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «contamination» se rapporte à la fois au transfert et à la propagation d'un polluant, de même qu'au résultat de cette action, alors que le terme anglais «contamination» se limite au deuxième sens (résultat de l'action).  2, fiche 2, Français, - contamination

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Contamination» implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques et, partant, le sens d'altération de la santé, alors que le terme «pollution» se rattache plus à la notion de la présence, au sens large, d'une substance indésirable dans l'environnement.  2, fiche 2, Français, - contamination

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

contamination : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - contamination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, fiche 3, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, fiche 3, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, fiche 3, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made.... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter.... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants... and road transport... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions.... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds(VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, fiche 3, Anglais, - air%20quality%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d'instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d'alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, fiche 3, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d'un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]  3, fiche 3, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]  4, fiche 3, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, fiche 3, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pollutant due to human activities.  1, fiche 4, Anglais, - man%2Dmade%20pollutant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto de la contaminación causada por el hombre.  2, fiche 4, Espagnol, - contaminante%20generado%20por%20el%20hombre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Canada, light duty vehicles are the principal man-made emission source of oxides of nitrogen, carbon monoxide, and hydrocarbons. The contribution of these emissions both directly and indirectly-through secondary atmospheric processes-to the air pollutant burden in and around urban centres and to long range transport impacts is described, as well as the projected decrease in these emissions that would result from applying more stringent emission standards to light duty vehicles.  1, fiche 5, Anglais, - secondary%20atmospheric%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol