TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pollution due to human activities.  4, fiche 1, Anglais, - anthropogenic%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pollution anthropique. Les industries, les transports, le chauffage, les engrais chimiques et les pesticides utilisés en agriculture, les produits en aérosol (chlorofluorocarbures ou CFC) ou le tourisme sont des exemples de sources anthropiques de pollution.  3, fiche 1, Français, - pollution%20anthropique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La contaminación antropogénica es aquella producida por los humanos[,] se origina en las actividades humanas que se desarrollan diariamente, como son las industriales, mineras, agropecuarias, artesanales y domésticas y es más grave por su naturaleza y la gran variedad de contaminantes que genera.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts.  1, fiche 2, Anglais, - climatism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition or state of the water environment [or atmospheric environment] which represents a health danger (particularly to humans) because of the presence of live pathogenic bacteria or toxic materials.  2, fiche 3, Anglais, - contamination

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects of either a pollutant, a contaminant or quantities of both, on normal air or water is called contamination. Thus, water may contain sewage in suspension and can be classified as "polluted", but it is not contaminated unless it contains, at the same time, sufficient pathogenic bacteria to impart disease to animals or humans. It may also be polluted and contaminated if it contains harmful quantities of lead, mercury, etc., from man-made sources. But it is only considered contaminated if no man-made pollution is present and the undesirable concentrations of mercury and lead came from runoff over natural deposits of these elements.  3, fiche 3, Anglais, - contamination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution".  4, fiche 3, Anglais, - contamination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la transmission et de la diffusion d'un polluant physique, chimique ou biologique à un milieu (comme l'atmosphère, les eaux, les océans, les sols) ou à un être vivant, souvent par l'intermédiaire d'une chaîne alimentaire.  2, fiche 3, Français, - contamination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «contamination» se rapporte à la fois au transfert et à la propagation d'un polluant, de même qu'au résultat de cette action, alors que le terme anglais «contamination» se limite au deuxième sens (résultat de l'action).  2, fiche 3, Français, - contamination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Contamination» implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques et, partant, le sens d'altération de la santé, alors que le terme «pollution» se rattache plus à la notion de la présence, au sens large, d'une substance indésirable dans l'environnement.  2, fiche 3, Français, - contamination

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

contamination : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - contamination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol