TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAN-MADE RADIATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from a man-made source, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui est produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
232Th
symbole
Th232
symbole, vieilli
CONT

Thorium(chemical symbol Th) is a naturally-occurring radioactive metal found at very low levels in soil, rocks, and water. It has several different isotopes, both natural and man-made, all of which are radioactive. The most common form of thorium is thorium-232, found naturally.... Thorium-232 has a half-life of 14 billion(14 x 109) years, and decays by alpha emission, with accompanying gamma radiation. Thorium-232 is the top of a long decay series that contains key radionuclides such as radium-228, its direct decay product, and radon-220.... The half-life of thorium-232 is about 14 billion years.

OBS

thorium-232;232Th: term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (UIPAC).

OBS

thorium 232; Th232: obsolete term and symbol.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
232Th
symbole
Th232
symbole, vieilli
CONT

Les radioéléments primordiaux sont le potassium 40, l'uranium 238 et le thorium 232 qui ont respectivement zéro, treize et dix descendants radioactifs principaux.

OBS

thorium-232;232Th : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

thorium 232; Th232 : terme et symbole vieillis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
232Th
symbole
Th232
symbole, vieilli
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The Earth's upper atmosphere, beginning only 10-15 km above the surface, remains a frontier largely unexplored from space. The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions. This implies an understanding of the mechanisms that control upper atmosphere structure and variability, as well as an understanding of how the upper atmosphere responds to natural and man-made causes. Together, these will help define the role of the upper atmosphere in climate and climate variability. The UARS [Upper Atmosphere Research Satellite] platform provides simultaneous, coordinated measurements of atmospheric internal structure(trace constituents, physical dynamics, radiative emission, thermal structure, density) and measurements of the external influences acting upon the upper atmosphere(solar radiation, tropospheric conditions, electric fields).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux. [...] Une bonne connaissance de l'atmosphère supérieure, c'est-à-dire de la thermosphère et de l'exosphère, est importante en soi [...] pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières comme la géodésie, la navigation, la télédétection, la météorologie. [...] L'atmosphère supérieure est aussi le milieu naturel des astronautes et cosmonautes lorsqu'ils accomplissent des sorties dans l'espace dans le cadre de la construction et de la maintenance des stations orbitales ou lors d'activités diverses telles que la récupération et la réparation de satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Neutron radiation : penetrating atomic particles that result from collisions between cosmic rays and atoms in the atmosphere, and from some specialized man-made sources.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rencontre entre deux particules atomiques ou subatomiques (y compris les photons) qui modifie les conditions existantes de couple et d'énergie.

CONT

Neutrons : particules atomiques pénétrantes résultant, soit de la collision entre les rayons cosmiques et les atomes de l'atmosphère, soit de certaines sources artificielles spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The natural space environment refers to the environment as it occurs independent of the presence of a spacecraft; thus, it includes both naturally occurring phenomena such as atomic oxygen(AO) and atmospheric density, ionizing radiation, plasma, etc., and a few man-made factors such as orbital debris.

OBS

natural space environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • space environment

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Environnement spatial (naturel et artificiel). Modèle de rayonnements cosmiques galactiques.

OBS

environnement spatial naturel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... occupational doses from X-rays or other man-made sources of radiation not subject to the... Regulations...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les doses professionnelles dues aux rayons X et à d'autres sources artificielles qui ne sont pas assujetties au Règlement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radiation produced by man-made sources, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

CONT

Nous recevons tous des rayonnements gamma provenant du fond naturel de rayonnement. À cette irradiation naturelle vient s'ajouter une irradiation «artificielle» provenant des radiographies médicales et des produits de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 1994-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

penetrating atomic particles that result from collisions between cosmic rays and atoms in the atmosphere, and from some specialized man-made sources. This type of radiation is often used in portable nuclear gauges.

CONT

Neutron radiation is produced by the fission process in nuclear reactors. It is the form of radiation which can cause other materials to become radioactive. This property is used to create radioisotopes for medicine and industry. Water and concrete are used as a shield against neutron radiation from the reactor core.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

particules atomiques pénétrantes résultant, soit de la collision entre les rayons cosmiques et les atomes de l'atmosphère, soit de certaines sources artificielles spéciales. Ils sont souvent utilisés dans les jauges nucléaires portatives.

CONT

Les neutrons peuvent aussi être très pénétrants. Ils sont produits par la fission dans les réacteurs nucléaires. Comme ils peuvent rendre d'autres matières radioactives, on les utilise pour préparer des radio-isotopes destinés à des applications médicales et industrielles. L'eau et le béton peuvent servir de bouclier efficace contre les neutrons qui proviennent du noyau des réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :