TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.  2, fiche 1, Anglais, - beaver%20dam%20analog

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.  2, fiche 1, Anglais, - beaver%20dam%20analog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a permanent, semi-permanent or temporary object, structure or device of any material, man-made or natural, which is deployed... and used to aggregate fish for subsequent capture.  1, fiche 2, Anglais, - fish%20aggregating%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sloped surface structure or man-made improvement to a shoreline area that facilitates the launching and landing of boats into or from a water body.  3, fiche 3, Anglais, - boat%20ramp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Southwold%20Earthworks%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Southwold Earthworks, "the ungazetteered English name of a structure having a French equivalent form; "Southwold" is the name of an inhabited place. "Earthworks" means of man-made origin as opposed to "heights" which refers to the natural configuration of the land.  4, fiche 4, Anglais, - Southwold%20Earthworks%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, fiche 4, Anglais, - Southwold%20Earthworks%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Remblais%2Dde%2DSouthwold

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après les «remblais de Southwold», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale en anglais; «Southwold» est le nom d'un lieu habité.  4, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Remblais%2Dde%2DSouthwold

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Remblais%2Dde%2DSouthwold

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Remblais%2Dde%2DSouthwold

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A permanent or temporary structure, either man-made or natural, that is used as a temporary refuge for evacuated persons and their companion animals following an incident.  1, fiche 5, Anglais, - shelter%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of man-made structures include schools, barns and tents. A cave is an example of a natural shelter.  1, fiche 5, Anglais, - shelter%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shelter facility; sheltering structure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - shelter%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure permanente ou temporaire, bâtie par l'homme ou d'origine naturelle, qui sert de refuge temporaire aux personnes évacuées et à leurs animaux domestiques à la suite d'un incident.  1, fiche 5, Français, - installation%20d%27abri

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les écoles, les granges et les tentes sont des exemples d'installations d'abri de confection humaine. Une grotte est un exemple d'abri naturel.  1, fiche 5, Français, - installation%20d%27abri

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

installation d'abri; structure d'abri; installation d'accueil : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - installation%20d%27abri

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A natural or man-made structure in which people can immediately take refuge for protection from an actual or perceived danger.  1, fiche 6, Anglais, - shelter%20in%2Dplace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

shelter in-place: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - shelter%20in%2Dplace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure naturelle ou construction où il est possible de se réfugier immédiatement afin de se protéger contre un danger réel ou apparent.  1, fiche 6, Français, - abri%20sur%20place

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - abri%20sur%20place

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, fiche 7, Anglais, - geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, fiche 7, Anglais, - geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane: The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because: (i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive; (ii) geomembranes are not always used as liners; (iii) flexible membrane is redundant; and (iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, fiche 7, Anglais, - geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, fiche 7, Anglais, - geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, fiche 7, Anglais, - geomembrane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  4, fiche 7, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  5, fiche 7, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, fiche 7, Espagnol, - geomembrana

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, fiche 7, Espagnol, - geomembrana

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Macro view of one of the three man-made islands that were constructed by Port of Portland at the Ramsey Lake mitigation site.  2, fiche 8, Anglais, - man%2Dmade%20island

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The largest of Waterworld's extraordinary sets, the atoll, was a quarter mile in circumference and constructed from over 1, 000 tons of steel. According to production designer Dennis Gassner, it represented "the largest single floating articulated structure in the world. "Gassner... worked... to create this massive man-made island, which served as a fully-functioning shooting set for the actors and crew.  3, fiche 8, Anglais, - man%2Dmade%20island

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Île produite par la technique, par l'activité humaine finalisée, et non par la nature.  2, fiche 8, Français, - %C3%AEle%20artificielle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après les structures sur pilotis et les îles artificielles remblayées des siècles précédents, les cités marines du troisième millénaire sont pour la plupart bâties sur des structures flottantes [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%AEle%20artificielle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le CN est un partenaire du Deltaport, lequel se trouve à une quarantaine de kilomètres plus au sud, à Roberts Bank, une île artificielle [...]  4, fiche 8, Français, - %C3%AEle%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Earth's upper atmosphere, beginning only 10-15 km above the surface, remains a frontier largely unexplored from space. The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions. This implies an understanding of the mechanisms that control upper atmosphere structure and variability, as well as an understanding of how the upper atmosphere responds to natural and man-made causes. Together, these will help define the role of the upper atmosphere in climate and climate variability. The UARS [Upper Atmosphere Research Satellite] platform provides simultaneous, coordinated measurements of atmospheric internal structure(trace constituents, physical dynamics, radiative emission, thermal structure, density) and measurements of the external influences acting upon the upper atmosphere(solar radiation, tropospheric conditions, electric fields).  2, fiche 9, Anglais, - Earth%26rsquo%3Bs%20upper%20atmosphere

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux. [...] Une bonne connaissance de l'atmosphère supérieure, c'est-à-dire de la thermosphère et de l'exosphère, est importante en soi [...] pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières comme la géodésie, la navigation, la télédétection, la météorologie. [...] L'atmosphère supérieure est aussi le milieu naturel des astronautes et cosmonautes lorsqu'ils accomplissent des sorties dans l'espace dans le cadre de la construction et de la maintenance des stations orbitales ou lors d'activités diverses telles que la récupération et la réparation de satellites.  2, fiche 9, Français, - atmosph%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20Terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

nonwoven geotextile; geononwoven: A geotextile in the form of a manufactured sheet, web or batt of directionally or randomly orientated fibres, bonded by friction and/or cohesion and/or adhesion. [Terms and definition standardized by ISO.]  3, fiche 10, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A textile structure produced by bonding or interlocking of staple fibres, monofilaments or multifilaments, accomplished by mechanical, chemical, thermal or solvent means and combinations thereof.  5, fiche 10, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Note: The term [nonwoven geotextile] does not include paper, or fabrics which are woven, knitted, tufted or those made by felting processes.  5, fiche 10, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure of system.  2, fiche 10, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Non(-)woven: By ellipsis, non(-)woven geotextiles are often referred to as "non(-)wovens" which are not necessarily geotextiles.  4, fiche 10, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

géotextile nontissé; géonontissé : Géotextile se présentant sous forme de feuille manufacturée, constituée de voile ou de nappe de fibres orientées directionnellement ou au hasard, liées par friction et/ou cohésion et/ou adhésion. [Termes et définition normalisés par l'ISO.]  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons».  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...] La structure des tissés est faite de fils ou de bandelettes entrecroisés.  5, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tour produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non-tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique [...], ou un rôle mécanique [...]  7, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Non(-)tissé : Par ellipse on désigne souvent les géotextiles nontissés par le substantif «non(-)tissé» mais un non(-)tissé n'est pas nécessairement un géotextile.  6, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a wholly man-made advanced composite has joined the ranks of advanced aircraft structure materials. It is man-made in that both the resin matrix and the reinforcing fibre are synthetic polymers. The fibre in question is known as an aromatic polyamide("aramid" for short) and it is an outgrowth of nylon technology. The only such fibre currently available commercially is Du Pont "Kevlar", originally developed as a stronger alternative to steel for vehicle tyre reinforcement.  4, fiche 11, Anglais, - aromatic%20polyamide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau matériau composite, entièrement synthétique celui-là, a fait son apparition en aviation. La fibre est un polyamide aromatique, désigné en anglais par le terme aramid (contraction de aromatic polyamide), dont la technologie dérive de celle du nylon. La seule fibre de ce type commercialisée jusqu'à présent est le Kevlar de la société DuPont, qui l'a mise au point à l'origine pour remplacer par un matériau plus robuste l'acier utilisé pour le renforcement des pneumatiques.  4, fiche 11, Français, - polyamide%20aromatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disturbance of the naturally occurring internal structure of clay or cohesive soil.  4, fiche 13, Anglais, - remolding

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Destruction or damage of the clay structure produced practically instantaneously, by either natural or man-made forces, is called remolding of clay.  5, fiche 13, Anglais, - remolding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité de l'argile : Effet du remaniement de l'argile sur sa consistance.  2, fiche 13, Français, - remaniement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La sensibilité traduit la chute de résistance du sol lors du remaniement.  3, fiche 13, Français, - remaniement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  1, fiche 14, Anglais, - barrier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, fiche 14, Anglais, - barrier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  3, fiche 14, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  4, fiche 14, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a groundwater pollution control mechanism, the use of a liner on the bottom and sides of a landfill has been considered necessary for many years. This necessity is created by the moisture in the landfill materials (augmented by rainfall and snowmelt) interacting with the contained waste, forming a liquid called "leachate". ... The types of liners that have been used are ... numerous ... but the predominant liner material until recently has been clay .... There are two drawbacks to clay liners, however, both of which have given impetus to the use of geomembranes for landfill liners.  1, fiche 15, Anglais, - landfill%20liner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  2, fiche 15, Anglais, - landfill%20liner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Membrane d'étanchéité pour bassins et décharges contrôlées (..) La membrane CARBOFOL est une feuille en copolymère d'éthylène bitume (E.C.B.) destinée à assurer l'étanchéité de grands bassins, barrages et décharges contrôlées.  1, fiche 15, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Stockages/Décharges. Association [géotextile] avec géomembrane. A. Définition : couche de protection de la membrane d'étanchéité tapissant la surface d'un bassin de stockage de liquides ou de matériaux, ou celle d'une décharge contrôlée.  3, fiche 15, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, fiche 16, Anglais, - geomembrane%20liner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  1, fiche 16, Anglais, - geomembrane%20liner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  2, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  3, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d'établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.  4, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  5, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  2, fiche 17, Anglais, - multifilament%20woven%20geotextile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  3, fiche 17, Anglais, - multifilament%20woven%20geotextile

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Multifilament woven: The woven fabric produced with multifilament yarns.  4, fiche 17, Anglais, - multifilament%20woven%20geotextile

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Multifilament: A term applied to manmade yarns having many fine filaments.  5, fiche 17, Anglais, - multifilament%20woven%20geotextile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les géotextiles tissés ont des armures simples (toile, sergé ou armures dérivées). Ils sont tissés à partir de fils multifilaments et/ou fils monofilament, le plus souvent en polyamide ou en polyester. [...] La figure 10 correspond à une micrographie d'un géotextile tissé à partir de fils multifilaments.  1, fiche 17, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20multifilaments

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Géotextile tissé de fils multifilaments:] Tissés de fils multifilaments: L'élément de base de la structure tissée n'est plus [...] monofibre, mais se compose de plusieurs brins élémentaires de quelques dizaines de microns de diamètre. Les géotextiles de cette famille présentent, tant en traction qu'au déchirement, des performances honorables.  3, fiche 17, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20multifilaments

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  2, fiche 18, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  3, fiche 18, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Monofilament woven: The woven fabric produced with monofilament yarns.  4, fiche 18, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Monofilament: A single large filament from manmade fibers such as acetate, rayon, nylon, polyester, acrylic, et al.  5, fiche 18, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les géotextiles tissés ont des armures simples (toile, sergé ou armures dérivées). Ils sont tissés à partir de fils multifilaments et/ou fils monofilament, le plus souvent en polyamide ou en polyester. (...) La figure 9 correspond à une micrographie d'un géotextile tissé à partir d'un monofilament.  1, fiche 18, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20monofilament

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Géotextile tissé de fils monofilaments:] Tissés de fils monofilaments. La technique de tissage des monofilaments est bien adaptée pour remplir la fonction de filtre.  3, fiche 18, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20monofilament

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  3, fiche 19, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  4, fiche 19, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Woven: By ellipsis, woven geotextiles are often referred to as "wovens" which are not necessarily geotextiles.  2, fiche 19, Anglais, - woven%20geotextile

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail Terminologie du Comité français des Géotextiles a proposé de désigner sous le vocable "géotextile" tout "produit ou article textile utilisé dans les travaux de Génie civil". (...) près de 300 géotextiles différents ont été répertoriés dans un pays comme le Canada. Malgré cette diversité, qui dénote d'ailleurs la flexibilité de notre Textilurgie moderne (...) il apparaît relativement facile de regrouper tous ces géotextiles en quelques types correspondant à des procédés de fabrication (mode d'assemblage de fibres) différents: géotextiles de la première génération: géotextiles tissés, géotextiles non tissés, géotextiles tricotés (peu répandus); (...)  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. (...) La structure des tissés est faite de fils ou de bandelette entrecroisés. La maille du tissage est très variable (...)  2, fiche 19, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Géotextile: Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (...), ou un rôle mécanique (...)  4, fiche 19, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Tissé: C'est par ellipse que l'on désigne souvent les géotextiles tissés par le substantif "tissé" mais un tissé n'est pas nécessairement un géotextile.  5, fiche 19, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Destruction or damage of the clay structure produced practically instantaneously, by either natural or man-made forces, is called remolding of clay.... Sensitivity(or sensitivity value) of clay to unconfined remolding is measured by the ratio of the unconfined compressive strength of clay before and immediately after remolding.  1, fiche 20, Anglais, - sensitivity%20of%20clay

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Effet du remaniement de l'argile sur sa consistance.  1, fiche 20, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20l%27argile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La sensibilité traduit la chute de résistance du sol lors du remaniement [...] Pour la majorité des argiles la sensibilité est comprise entre 2 et 4.  2, fiche 20, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20l%27argile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol