TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A style of team defense in which each player is assigned one specific opponent to guard anywhere on the court.  3, fiche 1, Anglais, - individual%20defence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Defense may consist of individual guarding or team patterns. Individual man-to-man defense is both a basic style of play and the name of a team strategy in which each player is assigned to cover one opponent wherever he goes on the floor. This is the prevailing form of team defense. Also used extensively is some form of the zone defense, in which a player is given a specific area of the floor to guard and picks up any opposing player coming through it.  3, fiche 1, Anglais, - individual%20defence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marquage individuel. Il s'agit de confier à un défenseur [...] la surveillance et la neutralisation d'un joueur adverse [...] Le marquage se fait en restant constamment «collé» à l'adversaire [...]  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20individuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque joueur surveille son adversaire direct. S'oppose à «défense de zone», où chaque joueur est chargé de la surveillance d'une partie du terrain.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20individuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de organización defensiva donde cada jugador tiene la misión de marcar a un único adversario, previamente atribuido por el entrenador, teniendo que acompañarlo por todo el terreno de juego.  2, fiche 1, Espagnol, - defensa%20individual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team’s function of preventing the opposition from scoring.  3, fiche 2, Anglais, - defence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there are two basic styles of defense :man-to-man and zone.  4, fiche 2, Anglais, - defence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action, manière de s'opposer aux offensives de l'adversaire vers son camp, ses buts.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] deux systèmes de défense sont le plus souvent utilisés : la défense «homme à homme», la défense de zone.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a defenser in team sports played with a ball, to neutralize the action of the offensive player which had been assigned to him by following him closely, holding his progression with any legal action, or preventing him from getting to the goal or the basket.  3, fiche 3, Anglais, - guard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the man-to-man defense, one player is assigned to guard another player wherever he goes.  4, fiche 3, Anglais, - guard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term appeared in source as "marking" rather than "mark."  2, fiche 3, Anglais, - guard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un défenseur en sports d'équipe se jouant avec un ballon, neutraliser l'action de l'attaquant avec lequel on l'a jumelé en exerçant sur lui une étroite surveillance, le retenant par des moyens licites ou s'interposant entre lui et le but ou le panier pour l'empêcher de compter.  2, fiche 3, Français, - marquer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La défense homme à homme permet une répartition rationnelle des tâches défensives [...] de faire marquer par chaque joueur le joueur adverse qui correspond le mieux à ses qualités.  3, fiche 3, Français, - marquer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque défenseur marque un seul attaquant en se plaçant entre lui et le panier. Le harcèlement ou pressing est l'action de serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20individuelle%20par%20harc%C3%A8lement%20sur%20tout%20le%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is a pattern in which 2 players interchange places. It is employed mainly when starting and developing an attack. It is effective against a man-to-man defense. Crossing is often applied in combination with dropping the puck to the other players, or with a screening pattern.  1, fiche 7, Anglais, - crossing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est un modèle où 2 joueurs interchangent leurs positions. Il est principalement utilisé au début et dans le développement de l'attaque. Il est efficace contre une défensive homme à homme. Le croisement est souvent utilisé en relation avec le fait de laisser la rondelle (le pisteur) aux autres joueurs ou avec l'utilisation d'un écran.  1, fiche 7, Français, - croisement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol