TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The partnership between Global Affairs Canada, Public Safety Canada and the Royal Canadian Mounted Police to manage the Canadian police contribution to international peacekeeping and peace-operation missions.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Police%20Arrangement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Police Arrangement; CPA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Police%20Arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partenariat entre Affaires mondiales Canada, Sécurité publique Canada et la Gendarmerie royale du Canada pour la gestion de la contribution policière du Canada aux missions internationales de maintien de la paix et de paix.  3, fiche 1, Français, - Arrangement%20sur%20la%20police%20civile%20au%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Arrangement sur la police civile au Canada; APCC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - Arrangement%20sur%20la%20police%20civile%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each Arctic State appoints a Senior Arctic Official(SAO) to manage its interests in the Arctic Council. Each SAO is thus a government representative, usually from an Arctic State's Ministry of Foreign Affairs.  1, fiche 2, Anglais, - Senior%20Arctic%20Official

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, fiche 3, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court ...  3, fiche 3, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant's competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person's affairs.  2, fiche 3, Anglais, - competency%20proceeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Public Guardian and Trustee Act gives the Public Guardian and Trustee the responsibility to protect the property of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs.  1, fiche 4, Anglais, - Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 4, Français, - Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En juin 2001, l'Assemblée législative de la Saskatchewan a adopté la loi intitulée The Public Trustee Amendment Act, laquelle a été proclamée le 17 mai 2002. Cette loi a apporté de nombreux changements, dont le changement de nom de ce bureau.  2, fiche 4, Français, - Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Trust Fund Management System(TFMS) is an application used to manage Indian moneys in trust. The System maintains all the detailed financial information for trust accounts which arise from the Crown's fiduciary obligations towards First Nations. The system supports the Resolution and Individual Affairs Sector in fulfilling their responsibilities to safeguard over $1 billion in trust funds for First Nations and individuals.  1, fiche 5, Anglais, - Trust%20Fund%20Management%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Système de gestion des fonds de fiducie (SGFF) sert à gérer les fonds des Indiens détenus en fiducie. Le système tient à jour tous des renseignements financiers détaillés des comptes en fiducie qui découlent des obligations fiduciaires de l'État envers les Premières nations. Le système permet au Secteur de la résolution et des affaires individuelles de s'acquitter de ses responsabilités de sauvegarde de plus d'un milliard de dollars dans des fonds de fiducies destinés aux Premières nations et à des particuliers.  1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20fonds%20de%20fiducie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing's goal is an Ontario made up of safe and strong urban and rural communities with dynamic local economies, abundant greenspace and a quality of life that is second to none. The ministry promotes accountable local governments that are able to plan, manage and invest for the future. The ministry works to strengthen Ontario communities by promoting a housing market that serves the full range of housing needs, protects tenants, and encourages private sector building. The ministry also provides opportunities for supportive programs for low-income tenants and housing for special-needs tenants, and supports the creation of affordable housing.  3, fiche 6, Anglais, - Ministry%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le but du ministère des Affaires municipales et du Logement est de s'assurer que l'Ontario comporte des communautés sûres et fortes en régions urbaines et rurales, chacune bénéficiant d'une économie locale dynamique, d’une abondance d’espaces verts et d'une qualité de vie sans égale. Le ministère favorise des administrations locales responsables qui peuvent planifier, gérer et investir dans l'avenir. Le ministère travaille à renforcer les communautés de l'Ontario en favorisant un marché du logement qui réponde à toute la gamme des besoins des Ontariens en matière de logements, protège les locataires et encourage la construction de logements par le secteur privé. D'autre part, il offre des occasions favorables à la mise en place de programmes d'appui pour locataires à faible revenu et à l'aménagement de logements pour locataires aux besoins spéciaux, et appuie la création de logements abordables.  1, fiche 6, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Agent Affairs Program, created in 1996, established a framework to strengthen the Department's ability to manage Legal Agents. The overall objective of the Program is to provide functional direction over contracting for legal services with a view to enhancing the stewardship of public resources and securing improved value for money.  3, fiche 7, Anglais, - Agent%20Affairs%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des mandataires, établi en 1996, a établi un cadre pour renforcer la capacité du Ministère de gérer les mandataires. Le Programme a pour objectif général d'établir l'orientation fonctionnelle des marchés de services juridiques en vue de rehausser la qualité de la gestion et d'optimiser l'utilisation des ressources publiques.  3, fiche 7, Français, - Programme%20des%20mandataires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process and structure used to direct and manage the business and affairs of the business with the objective of enhancing long-term value for the shareholders and the financial viability of the business.  2, fiche 8, Anglais, - corporate%20governance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisation du pouvoir à la tête d'une entité, qui repose sur un ensemble de structures et de règles internes régissant les relations entre la direction, le conseil d'administration, les actionnaires ou associés et les autres parties prenantes, de même que les droits et responsabilités de chacun, dans la conduite et le contrôle des affaires de l'entité, et définissant les objectifs à poursuivre, conformes aux intérêts de l'entité et de ses parties prenantes, et les moyens que l'on se donne pour les atteindre et assurer le suivi des activités et des résultats.  3, fiche 8, Français, - gouvernance%20d%27entreprise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois l'expression régie d'entreprise en ce sens au Canada, bien qu'elle soit en régression.  3, fiche 8, Français, - gouvernance%20d%27entreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Courts and Civil Justice Division provides judicial and operational support to the court system, produces transcripts and provides enforcement services for legal judgments through the Sheriff's Office. It provides maintenance enforcement and other family justice services to assist parents and children deal with the difficulties of family breakdown. The Division licenses Commissioners of Oaths, Notaries Public and Marriage Commissioners. It also provides dispute resolution services to assist in resolving disputes outside the court system and protects the interests of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. As well, it supports economic well-being through the provision of corporate registry services.  1, fiche 9, Anglais, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Tribunaux et justice civile.  2, fiche 9, Français, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the need for overall functional direction over legal agents, a National Agent Affairs Program was established in 1996. In support of the reasonable demands of effectiveness, efficiency and economy, the ultimate goal of the Program is to provide the Department with a framework to strengthen its ability to administer and manage legal agent activities in such a way as to ensure the provision of quality legal service while containing the associated costs.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Agent%20Affairs%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la reconnaissance du besoin d'assurer une orientation fonctionnelle générale aux mandataires, un programme national des mandataires a été mis sur pied en 1996. Pour répondre aux demandes raisonnables visant l'obtention de services juridiques efficaces, efficients et économiques, le but ultime du Programme est de fournir au Ministère un cadre qui lui permet de renforcer sa capacité d'administrer et de gérer les activités juridiques des mandataires de manière à assurer la prestation de services juridiques de qualité et à endiguer les coûts connexes.  1, fiche 10, Français, - Programme%20national%20des%20mandataires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Integrated governance describes the structures of formal and informal relations to manage affairs through collaborative(joined up) approaches that may be between government agencies, or across levels of government(Local, State/Territory and Commonwealth) and/or the non-government sector.  2, fiche 11, Anglais, - integrated%20governance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adoption réussie de cadres de gouvernance intégrée pour fixer des normes, orienter des investissements et gérer les risques.  2, fiche 11, Français, - gouvernance%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le conseil mixte des ministres (ou sous-ministres) assurera un rôle principal dans l'établissement et le maintien d'un secrétariat pour une structure de gouvernance intégrée et pour assurer des liens.  3, fiche 11, Français, - gouvernance%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ils ont pour mandat de diriger les affaires de la Société en tenant compte des bonnes pratiques commerciales.  3, fiche 12, Français, - diriger%20les%20affaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Manage the business and affairs of a bank  1, fiche 13, Anglais, - business%20and%20affairs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Gérer l'activité commerciale et les affaires internes d'une banque  1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20commerciale%20et%20affaires%20internes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada : Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT). "Peacebuilding is the effort to strengthen the prospects for internal peace and decrease the likelihood of violent conflict. The overarching goal of peacebuilding is to enhance the indigenous capacity of a society to manage conflict without violence".  1, fiche 14, Anglais, - Canada%20and%20Peacebuilding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada : Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI). «La consolidation de la paix consiste à renforcer les perspectives de paix dans un pays et à réduire les possibilités de conflits violents. Elle vise essentiellement à renforcer la capacité intrinsèque d'une société à gérer un conflit de façon non violente».  1, fiche 14, Français, - Canada%20et%20la%20Consolidation%20de%20la%20Paix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

That continuous existence which enables a corporation to manage its affairs, and hold property without the necessity of perpetual conveyances, for the purpose of transmitting it.  2, fiche 15, Anglais, - perpetual%20succession

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

État d'une compagnie ou autre association dont le terme ne peut être prévu et est perpétuel.  2, fiche 15, Français, - succession%20perp%C3%A9tuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method for providing Indian Councils with expanded authority to manage the affairs of Indian communities. Bands that sign an AFA agreement may modify and redesign federally-funded programs in a way more appropriate to community needs and priorities, as long as minimum program requirements are met. They may even transfer funds between programs(except between capital and O & M). The Chief and his Council are thus more accountable to the band members and the Minister retains his accountability to Parliament.  2, fiche 16, Anglais, - Alternative%20Funding%20Arrangement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: A Guide: Alternative Funding Arrangements, Indian and Northern Affairs Canada, 1986.  2, fiche 16, Anglais, - Alternative%20Funding%20Arrangement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme, autre que les mécanismes traditionnels de crédits parlementaires ou de fonds renouvelables, que les ministères peuvent utiliser pour financer leurs opérations.  1, fiche 16, Français, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les modes optionnels de financement constituent l'une des façons de donner aux conseils indiens plus d'autonomie dans la gestion des collectivités indiennes. Les bandes qui signent un accord de MOF ont la possibilité de modifier et de reformuler les programmes financés par le Fédéral pour mieux répondre à leurs besoins et priorités, pourvu qu'elles respectent les critères essentiels des programmes. Elles peuvent même transférer des fonds entre différents programmes, à l'exception du programme des immobilisations. Le chef et le conseil sont donc plus comptables envers les membres de la bande et le Ministre conserve la même obligation de rendre compte au Parlement.  2, fiche 16, Français, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Un guide : Modes optionnels de financement, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1986.  2, fiche 16, Français, - mode%20optionnel%20de%20financement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For use by tourism officers in the U. S. missions. This customized computer program help manage information about contacts and track leads in the marketplace. Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 17, Anglais, - Tourism%20Profile%20Account%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Logiciel spécial qui facilite la gestion des données concernant les intervenants dans le domaine touristique et qui permet de repérer sur le marché, ceux de première importance. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptes%20%C3%A0%20profil%20touristique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)  1, fiche 18, Français, - Certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20d%27une%20personne%20n%27%C3%A9tant%20pas%20trait%C3%A9e%20dans%20un%20centre%20psychiatrique%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)  1, fiche 19, Français, - Avis%20d%27annulation%20d%27un%20certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20d%27un%20malade%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)  1, fiche 20, Français, - Certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20d%27un%20malade%20%C3%A0%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Act or manner of managing; handling, direction, or control.  1, fiche 21, Anglais, - management

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

manage : to conduct business, commercial affairs, etc.  1, fiche 21, Anglais, - management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gérance est un terme de commerce et non d'administration.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9rance

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gérance d'un commerce. Mettre, donner un fonds de commerce en gérance.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9rance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans l'administration à Radio-Canada, il n'y a pas de gérant.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9rance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol