TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The prudent person rule(also called the prudent investor rule) requires fiduciaries, such as trustees, to invest and manage trust property and assets with the care, skill, and caution that a prudent person would exercise under similar circumstances.  1, fiche 1, Anglais, - prudent%20person%20rule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prudent man rule: This designation is considered sexist. The designations "prudent person rule" and "prudent investor rule" should therefore be used as they are more neutral.  3, fiche 1, Anglais, - prudent%20person%20rule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la règle de l'homme prudent, énoncée par un arrêt de 1830 mais surtout appliquée à partir des années 1970, requiert du trustee [fiduciaire] : «de se conduire honnêtement et d'exercer une saine discrétion. Il doit observer la conduite propre aux hommes de prudence, de discrétion et d'intelligence qui gèrent leurs propres affaires [...]» (Arrêt Harvard College v. Amory, 1830, Massachusetts).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

règle du bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont aujourd'hui considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Il est donc préférable d'employer la désignation «règle de la personne prudente».  4, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] financial controller is a senior executive responsible for overseeing the financial operations and reporting of a company. [They ensure] the accuracy of financial statements, [manage] accounting functions, and [maintain] internal controls to safeguard the company's assets.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties : a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 3, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 3, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The certificate [gives someone] the authority to manage the estate assets and pay the estate debts.  2, fiche 4, Anglais, - Certificate%20of%20Appointment%20of%20Estate%20Trustee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.  6, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Policy on Government Security: designation in use since July 1, 2009.  7, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Government Security Policy: designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.  7, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Security Policy of the Government of Canada: This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled: Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440.8, EDP: Security, and Section .6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.  5, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.  6, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.  7, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.  7, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440.8, Informatique : sécurité, et la section .6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.  5, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Repositories are important for universities and colleges in helping to manage and capture intellectual assets as part of their information strategy. A digital repository can hold a wide range of materials for a variety of purposes and users. It can support research, learning, and administrative processes.  2, fiche 6, Anglais, - digital%20repository

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt numérique a été réalisé dans le but de diffuser le plus largement possible et de rassembler dans une même base la production académique de la communauté universitaire. [...] En plus d’assurer la diffusion des travaux de recherche, le dépôt contribue aussi à la pérennité des savoirs qu’ils contiennent.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The collaborative space mitigation concept provides nations with a strategy to manage the risk of disruption or denial effects on space capabilities due to the potential loss or degradation of space assets to hazards and threats.  1, fiche 7, Anglais, - collaborative%20space%20mitigation%20concept

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Development Fund Corporation was established in 1974 to manage a mutual fund open to investment by Saskatchewan residents. The corporation later expanded its product line by offering RRSPs, Deferred Profit Sharing Plans, and term-certain annuities. In 1983, the corporation discontinued the sale of new investments. Since then it has focused on meeting the needs of remaining clients and the orderly wind-down of its assets.  1, fiche 8, Anglais, - Saskatchewan%20Development%20Fund%20Corporation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SPEs [special purpose entities] are entities that are typically organized for a single discrete purpose, have a limited life and serve to legally isolate the financial assets held by the SPE from the selling organization.  3, fiche 9, Anglais, - special%20purpose%20entity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SPEs are principally used to securitize financial and other assets in order to obtain access to funding, to mitigate credit risk and to manage capital.  3, fiche 9, Anglais, - special%20purpose%20entity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit habituellement d'une entité créée dans un but unique et exprès, qui a une durée de vie limitée et sert à isoler juridiquement les actifs financiers qu'elle détient par rapport à une société cédante.  1, fiche 9, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les entités ad hoc sont principalement utilisées pour titriser des actifs financiers ou autres en vue de générer des fonds, de réduire le risque de crédit et de gérer le capital.  1, fiche 9, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document contains the policy as revised June 1, 1994. Policy objectives : To retain or acquire only the essential assets required to deliver government programs efficiently; to manage the existing asset base effectively and make appropriate changes to it within available resources; and to provide a rational context for resourcing considerations and project approvals.  1, fiche 10, Anglais, - Treasury%20Board%20Policy%20on%20Long%2Dterm%20Capital%20Plans

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document contient la politique dans sa version révisée, en date du 1er juin 1994. Objectifs de la politique : Ne conserver ou n'acquérir que les immobilisations nécessaires à l'exécution efficace des programmes gouvernementaux; gérer l'assiette d'immobilisations existante de façon efficace et faire des modifications pertinentes à même les ressources disponibles; établir un contexte rationnel pour les considérations relatives aux ressources et à l'approbation des projets.  1, fiche 10, Français, - Politique%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20les%20plans%20d%27investissement%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... specialized financial conduits that manage pools of purchased assets, have served the legitimate business purposes of bank customers and are an essential part of U. S. and international capital markets.  2, fiche 11, Anglais, - financial%20conduit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les fonds sont mobilisés sur le marché des papiers commerciaux par un canalisateur financier soutenu par des pourvoyeurs de liquidités choisis.  2, fiche 11, Français, - canalisateur%20financier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds consists of reserves held against life insurance and annuity policies by insurance enterprises, whether mutual or incorporated, and by pension funds; these reserves are considered to be assets of the policyholders and not of the institutional units that manage them.  1, fiche 12, Anglais, - net%20equity%20of%20households

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les droits nets des ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension sont les réserves constituées par les sociétés d'assurance mutuelle ou autres et par les fonds de pension pour couvrir l'exécution des contrats d'assurance-vie et de vente; ces réserves sont réputées appartenir aux assurés et non aux unités institutionnelles qui le gèrent.  1, fiche 12, Français, - droits%20nets%20des%20m%C3%A9nages

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé dans la forme plurielle.  2, fiche 12, Français, - droits%20nets%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les rôles et responsabilités n'étaient pas assez clairement définis et suffisamment diffusés, ce qui nuisait à la capacité du ministère à gérer ses biens immobiliers [...]  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9rer%20des%20biens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A narrow bank would supply liquid assets and manage the payment system.  1, fiche 14, Anglais, - narrow%20bank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(Une banque étroite) approvisionnerait le marché en disponibilité et gérerait le système de paiements.  1, fiche 14, Français, - banque%20%C3%A9troite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A trust established to manage the assets of an individual, such as a cabinet minister or senior government official, so as to enable him to carry out his responsibilities without fear of a potential conflict of interest. While the trustee keeps the person informed of the value of his trust, he keeps confidential the actual securities bought and sold.  2, fiche 15, Anglais, - blind%20trust

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La fiducie est une institution du système juridique de droit civil, alors que le trust est une institution propre à la «Common Law». Quoique similaires à certains égards, ces deux notions se sont développées dans des contextes différents au cours des siècles. Il ne peut donc y avoir correspondance.  3, fiche 15, Français, - fonds%20fiduciaire%20sans%20droit%20de%20regard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, fiche 16, Français, - g%C3%A9rer%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol