TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extending alcohol excise duty relief to support Canadian breweries, distilleries, and wineries.... To help the sector manage challenges from high price increases, Budget 2023 introduced a temporary 2 per cent cap on the annual inflation adjustment for excise duties on beer, wine and spirits, effective April 1, 2023. On March 9, 2024, the government announced a two-year extension of this cap and introduced a temporary 50 per cent reduction in the excise duty rate on the first 15, 000 hectolitres of beer brewed in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - alcohol%20excise%20duty%20relief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prolonger l'allégement du droit d'accise sur l'alcool pour soutenir les brasseries, les distilleries et les vineries canadiennes. [...] Pour aider le secteur à surmonter ces difficultés, le Budget de 2023 avait temporairement plafonné à 2 % le rajustement en fonction de l'inflation des droits d'accise sur la bière, les spiritueux et le vin, à compter du 1er avril 2023. Le 9 mars 2024, le gouvernement a annoncé une prolongation de deux ans de ce plafond ainsi qu'une réduction temporaire de 50 % des taux du droit d'accise sur les 15 000 premiers hectolitres de bière brassée au Canada.  2, fiche 1, Français, - all%C3%A9gement%20du%20droit%20d%27accise%20sur%20l%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is growing recognition of the prevalence of abuse against men, including sons who have grown up with abusive mothers. In the context of maternal abuse, emotional abuse is often the most prevalent type of abuse. Despite the challenges they face, sons of abusive mothers can develop coping mechanisms to help them manage the impact of abuse.  1, fiche 2, Anglais, - abusive%20mother

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An action to protect, sustainably manage and restore natural and modified ecosystems that address societal challenges effectively and adaptively, simultaneously providing human well-being and biodiversity benefits.  2, fiche 3, Anglais, - nature%2Dbased%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action visant à protéger, gérer de manière durable et restaurer des écosystèmes naturels ou modifiés pour relever directement les défis de société de manière efficace et adaptative, tout en assurant le bien-être humain et en produisant des bénéfices pour la biodiversité.  2, fiche 3, Français, - solution%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20nature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las soluciones basadas en la naturaleza son un concepto que abarca a todas las acciones que se apoyan en los ecosistemas y los servicios que estos proveen, para responder a diversos desafíos de la sociedad como el cambio climático, la seguridad alimentaria o el riesgo de desastres.  1, fiche 3, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20naturaleza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Approximately one in five Canadians lives with chronic pain and this can have significant impacts on an individual' s physical and mental health, often preventing them from undertaking everyday activities. People with chronic pain face challenges related to stigma and access to evidence-based health services to treat and manage their pain. With this in mind, Health Canada has established the Canadian Pain Task Force. The Task Force will provide advice to Health Canada regarding evidence and best practices for the prevention and management of chronic pain.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Pain Task Force concluded on December 31, 2021.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Environ un Canadien sur cinq souffre de douleur chronique en ce moment. La douleur chronique a des conséquences importantes sur la santé physique et mentale d'une personne, l'empêchant souvent d'accomplir ses activités quotidiennes. Les individus avec de la douleur chronique font face à des défis dont la stigmatisation et l'accès à des services de santé en gestion de la douleur fondés sur des données probantes. [...] Santé Canada a mis sur pied le Groupe de travail canadien sur la douleur. Celui-ci est chargé de fournir des conseils à Santé Canada sur les données scientifiques et les meilleures pratiques concernant la prévention et la gestion de la douleur chronique.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de travail canadien sur la douleur s'est terminé le 31 décembre 2021.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The banks have made a commitment to work with personal and small business banking customers on a case-by-case basis to provide flexible solutions to help them manage through challenges such as pay disruption due to COVID-19; childcare disruption due to school closures; or those facing illness...  2, fiche 5, Anglais, - pay%20disruption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes se sont engagées à travailler avec les clients pour leur offrir des solutions souples, au cas par cas, pour gérer les difficultés[.] Cet engagement peut comprendre des situations comme l'interruption de la paie, l'interruption dans les services de garde d'enfants ou la maladie.  3, fiche 5, Français, - interruption%20de%20la%20paie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Those leaders personally personify the project and its values... Those people have very sure judgement and they know how to manage challenges by constantly speaking truth to all group members...  2, fiche 6, Anglais, - manage%20challenges

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the challenges faced by the Real Property Services Branch(RPSB) is to better manage its space inventory. Meeting this challenge requires accurate and verifiable space data.  2, fiche 7, Anglais, - space%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un des défis que la Direction générale des services immobiliers (DGSI) doit relever est une meilleure gestion de son inventaire d'espace. Pour ce faire, il faut récolter des données spatiales précises et vérifiables.  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20aux%20locaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.  5, fiche 8, Anglais, - over%2Dtalkative%20member

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Leaders face many challenges :... How to manage difficult members-the long-winded talker, the constant disrupter, the member with an ulterior purpose, the member who gets the meeting off-the-track, the joker, and many others.  6, fiche 8, Anglais, - over%2Dtalkative%20member

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il peut [...] arriver que les silencieux constituent non pas une minorité, mais une majorité, la discussion étant monopolisée par un (ou plusieurs) bavards impénitents.  5, fiche 8, Français, - bavard%20imp%C3%A9nitent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol