TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANAGE CONTROL [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Urban Studies
DEF

... a tree planted in a tree well or tree pit, designed to maximize stormwater retention.

CONT

Faced with high levels of soil sealing combined with the effects of climate change, stormwater trees offer an adaptive solution for stormwater management. A stormwater tree is a street tree that has been designed to manage runoff from the adjacent pavement, while enhancing its development and various ecosystem services. It's a natured based solution for sustainable source control of runoff...

Terme(s)-clé(s)
  • storm water tree
  • storm-water tree

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Urbanisme
DEF

Arbre planté dans une fosse dont la forme, la taille et le dispositif de collecte des eaux de ruissellement favorisent la rétention et l'infiltration des eaux.

OBS

arbre de pluie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... the ability of a state to issue its own currency and control its monetary policy without external constraints.

CONT

The loss of monetary sovereignty - the right to print money - could potentially bring about an increase in issuer risk ...

OBS

This concept allows governments to manage their economy, control inflation, and set interest rates according to national interests, making it crucial in discussions surrounding fiscal policies and public finance.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] capacité d'un État à émettre et réguler sa propre monnaie [...]

PHR

perte de la souveraineté monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Capacidad de un Estado para decidir y controlar las cuestiones relacionadas con el dinero, incluida la cantidad que hay en circulación, los tipos de interés, los tipos de cambio entre divisas, [entre otros].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Management Operations (General)
DEF

Manage especially with excessive control or attention to small matters that is not wanted or causes problems.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-manage

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Diriger ou superviser avec un niveau de détail excessivement minutieux, souvent au point d'entraver l'autonomie des subordonnés.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-gérer

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
DEF

A computer-based system used to define, create, manipulate, control, manage, and access databases.

OBS

The software used to access a database may be part of the database management system, or may be a stand-alone database management system.

OBS

database management system; DBMS: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

data base management system; DBMS: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
DEF

Système informatisé permettant de définir, créer, manipuler et gérer des bases de données, et d'y accéder.

OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Un sistema de gestión de bases de datos (SGBD) nos permite almacenar, recuperar y manipular datos. Actúa como interfaz entre los usuarios y las bases de datos, permitiendo operaciones de datos eficientes.

OBS

sistema de gestión de bases de datos; DBMS: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

OBS

DBMS: por sus siglas en inglés "database management system".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

The portion of total corporate risk over and above basic business risk, resulting from using debt.

CONT

... the Basle Committee on Banking Supervision changed the focus of surveillance to ensure that banks in the G-10 countries had the ability to control and manage financial risk adequately.

OBS

Compare with "business risk", "contract risk", "interest rate risk" and "purchasing power risk".

PHR

control, manage, reduce financial risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Risque découlant, pour une entreprise, de la décision de financer une partie de son exploitation par des emprunts, ou par l'émission d'actions privilégiées à dividende d'un montant fixe; risque de se trouver en défaut relativement aux obligations monétaires et autres qu'impose un titre ou un contrat d'emprunt.

CONT

La notion de risque financier comprend à la fois le risque d'insolvabilité et le risque provenant de l'amplitude de variation des résultats d'une année sur l'autre. Lorsqu'une entreprise accroît la proportion de la dette dans sa structure financière ainsi que les contrats de leasing, ses charges fixes augmentent. Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité pour l'entreprise d'être incapable de faire face à ses obligations augmente.

CONT

Aussi le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a-t-il réorienté la surveillance pour que les banques du G-10 puissent contrôler et gérer efficacement le risque financier.

PHR

contrôler, gérer, réduire le risque financier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Riesgo de posible insolvencia y la variedad en las utilidades disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. A medida que una firma aumenta la proporción de pasivos, de contratos de arrendamiento y de acciones privilegiadas en su estructura de capital se aumentarán sus cargos fijos. Un segundo aspecto del riesgo financiero es el que incluye la dispersión relativa de los ingresos disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. La certidumbre inherente a toda estimación o previsión origina que todo proyecto de inversión esté sujeto al riesgo de su cumplimiento, cualquiera, que sea el grado o intensidad de éste.

CONT

Por ello, el Comité de Basilea de Supervisión para garantizar que los bancos de los países del G-10 pudieran controlar y administrar adecuadamente el riesgo financiero.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • National and International Security
CONT

Information control refers to the strategies and tactics employed by authoritarian regimes to manage and manipulate the flow of information within society.

OBS

This concept is critical in maintaining power as it influences public perception, suppresses dissent, and shapes the narrative around the government’s actions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

En temps de guerre, la plupart des États pratiquent un contrôle de l'information qui peut aller jusqu'à la censure, dans certains cas. Cela est systématique dans les régimes autoritaires, mais peut aussi avoir […] lieu dans des régimes démocratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Publisher-Side Ad Servers : These ad servers are used by publishers to manage and deliver ads on their websites or apps. They provide control over ad inventory, ad formats, and ad placements. Publisher-side ad servers help optimize ad revenue and manage relationships with advertisers.

Terme(s)-clé(s)
  • first party advertising server
  • first party ad server
  • publisher side advertising server
  • publisher side ad server
  • first-party adserver
  • publisher adserver

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Les serveurs publicitaires destinés aux éditeurs permettent aux éditeurs de gérer leurs espaces publicitaires, de diffuser les publicités sur leurs sites Web ou leurs applications et de faire le suivi des performances des campagnes publicitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.

OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.

OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A control system is a device or set of devices to manage, command, direct or regulate the behavior of other devices or systems.

OBS

control system: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Chaque acquisition de données par les capteurs est suivie par une réaction du système de commande, consistant en l'exécution de fonctions de calcul et en la mise à jour d'actionneurs.

OBS

système de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El objetivo principal de un sistema de control es conseguir el dominio de las variables de salida, a través de la modificación de las variables de control, para conseguir que esas variables de salida alcancen los valores objetivo. El sistema de control debe ser capaz de cumplir el objetivo principal, además de una serie de requisitos de estabilidad, robustez frente a las perturbaciones, eficiencia y facilidad de implementación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marketing
  • Animal Husbandry
CONT

A livestock sales representative is a professional who promotes and sells livestock products and services. They attend livestock shows and events, managing inventory control and sales promotions. They also care for and manage bulls and heifers, participating in cattle showing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commercialisation
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Property Upkeeping
CONT

A chemical applicator is a professional who applies chemical solutions to manage pests, control unwanted vegetation, and maintain landscapes. They drive and operate vehicles equipped with chemical tanks and power hoses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travaux d'entretien de la propriété

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
TRN325
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course demonstrates how to effectively manage changes and conflicts in projects while keeping stakeholders engaged. Participants will explore the benefits of having a proper change control process and learn how to create a communications plan and deal with conflicts that may arise throughout a project.

OBS

TRN325: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
TRN325
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente la façon de gérer efficacement les changements et les conflits dans le cadre d'un projet tout en s'assurant que les intervenants demeurent motivés. Les participants découvriront les avantages de pouvoir compter sur un bon processus de contrôle du changement ainsi que la manière de créer un plan de communication et de régler les conflits qui pourraient survenir pendant un projet.

OBS

TRN325 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

An epidemic limited to a localized increase in the incidence of a disease.

PHR

cholera outbreak, COVID-19 outbreak, flu outbreak, food-borne disease outbreak, infectious disease outbreak, measles outbreak, water-borne disease outbreak

PHR

community outbreak, household outbreak, nosocomial outbreak, school outbreak, widespread outbreak, workplace outbreak

PHR

outbreak management

PHR

control an outbreak, manage an outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.

PHR

éclosion de choléra, éclosion de COVID-19, éclosion de grippe, éclosion de maladie d'origine alimentaire, éclosion de maladie d'origine hydrique, éclosion de maladie infectieuse, éclosion de rougeole

PHR

éclosion communautaire, éclosion étendue, éclosion nosocomiale

PHR

éclosion en milieu de travail, éclosion en milieu hospitalier, éclosion en milieu scolaire

PHR

gestion de l'éclosion

PHR

gérer une éclosion, lutter contre une éclosion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
PHR

brote de enfermedades infecciosas

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Ecology (General)
CONT

Controlling hook size could manage the species [and size] selectivity and survival of target and incidental catch. To test this hypothesis, we conducted experimental pelagic longline fishing in [the fishing area, ] testing a control hook and two hooks with wider minimum widths.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Manufacturing execution systems(MES) from [our company] help you manage every aspect of production-from planning jobs to controlling production lines to managing raw materials to quality control.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Techniques industrielles
CONT

Les systèmes d'exécution de la fabrication [...] de [notre entreprise] permettent de gérer tous les aspects de la production, de la planification des travaux au contrôle des chaînes de production, à la gestion des matières premières et au contrôle de la qualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A storage and a content delivery system that holds container images.

CONT

Container registry is a single place for your team to manage docker images, perform vulnerability analysis, and decide who can access what with fine-grained access control.

PHR

private container registry

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
PHR

registre de conteneur privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
PHR

registro de contenedor privado

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Applications of Automation
  • Environmental Management
CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Automatisation et applications
  • Gestion environnementale
DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.

CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.

OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.

OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Telecommunications Facilities
  • Ship Communications (Military)
CONT

In the communications control room, naval communicators handle all long-range radio and satellite communications and manage the information technology...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Installations de télécommunications
  • Communications en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
OBS

The individual appointed by the DCA [Departmental Communications Security Authority] or ECA [Enterprise Communications Security Authority] to manage the operational use and control of asymmetric encryption keys between candidate members of a specific operational environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

Personne nommée par l’autorité COMSEC [sécurité des communications] du ministère ou l’autorité COMSEC de l’OSI [organisation de services intégrés] pour gérer l’utilisation et le contrôle opérationnels de clés de chiffrement asymétriques entre les membres d’un environnement opérationnel donné.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
OBS

The individual appointed by the departmental COMSEC [Communications Security] Authority or enterprise COMSEC Authority to manage the operational use and control of symmetric encryption keys between members of a specific operational environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

Personne nommée par l’autorité COMSEC [sécurité des communications] du ministère ou par l’autorité COMSEC de l’organisation de services intégrés (OSI) pour gérer l’utilisation et le contrôle opérationnels de clés de chiffrement symétriques employées par les membres d’un environnement opérationnel donné.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Noise Pollution
OBS

The object of such a system is to monitor and, ultimately, manage and control the noise levels generated by aircraft movements in and around the airport.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] un système de surveillance du bruit reconnaît et identifie précisément et de manière fiable les évènements de bruit aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The Pacific Islands Forum Fisheries Agency(FFA) strengthens national capacity and regional solidarity so its 17 members can manage, control and develop their tuna fisheries now and in the future.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Investment
CONT

Securities managers plan, organize, direct, control and evaluate the operation of an establishment or department that buys and sells stocks, bonds and other forms of investments on behalf of individual or institutional clients and manage the investments of their own clients.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Investissements et placements
CONT

Les directeurs des ventes de valeurs mobilières planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'un établissement ou d'un service qui achète et qui vend des actions, des obligations et d'autres formes de valeurs mobilières pour le compte de clients particuliers ou d'établissements et gèrent les placements de leur propre clientèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Inversiones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The job of giving consumers advice on how to manage their money and control their debt.

CONT

... credit counselling helps you improve your financial situation. Some people need help with budgeting their money better, other people have concerns about their credit, and many people want to deal with their debts.

PHR

credit counseling agency

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les obligations de la procédure de faillite comprennent les rapports mensuels, l'orientation à l'égard du crédit et toute autre obligation stipulée par le syndic, jusqu'à ce que le client soit libéré du failli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistics
  • Industries - General
CONT

Industrial statisticians help build products and deliver services that satisfy customers and increase their company's market share and profit margin. Statisticians help design the best product, guide the transition from design to manufacturing, ensure a consistently excellent product, manage customer satisfaction, and ensure a financially beneficial bottom line. Industry professionals use statistical models for quality control and quality assurance in nearly all manufactured goods.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Statistique
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Human Behaviour
DEF

To manage or control artfully or by shrewd use of influence, often in an unfair or fraudulent way.

CONT

To manipulate an election by bribing the voters.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Comportement humain
DEF

Manœuvrer des personnes, c'est-à-dire les faire agir à son gré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Lost link... means the loss of command and control link contact with the unmanned air vehicle such that the pilot can no longer manage the aircraft's flight.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Liaison perdue. Perte de la liaison de commandement et de contrôle avec le véhicule aérien non habité à la suite de laquelle le pilote ne peut plus gérer le vol de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
Universal entry(ies)
0122
code de système de classement, voir observation
OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.

OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
0122
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.

OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Ecology (General)
DEF

An approach to pest control that strives to manage pests at acceptable levels instead of completely eliminating them.

OBS

It begins with techniques that are least disruptive, such as planting resistant varieties, using biological controls, less toxic sprays and appropriate cultural techniques, and only using traditional synthetic pesticides as a last resort.

OBS

integrated pest management; IPM; integrated pest control; IPC; integrated control: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Emploi judicieux et harmonieux de plusieurs moyens de lutte, biologiques, chimiques ou autres, pour abaisser les effectifs des ravageurs de telle façon que leurs dégâts soient supportables, en garantissant le respect des abeilles et autres insectes pollinisateurs et de tous les animaux utiles à l'économie de la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Integración de todas las técnicas apropiadas de manejo de plagas con la ordenación natural y con los factores ambientales limitantes.

CONT

Prospección y puesta a punto de una metodología de control integrado de la necrosis de yemas florales en peral, mediante la optimización del estado nutricional y la reducción de las poblaciones de Pseudomonas syringae.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Occupational Health and Safety
OBS

... establishes a comprehensive system to actively manage and rigorously control all work done in confined spaces. The program is written in accordance with the requirements of Ontario Regulation 632/05, Confined Spaces made under the Occupational Health and Safety Act of Ontario and the Ministry of Labour's Confined Spaces Guideline.

Terme(s)-clé(s)
  • Confined Spaces Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Un programme de la University of Guelph.

Terme(s)-clé(s)
  • Confined Spaces Management Programme

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Crop Protection
  • Environmental Management
OBS

Integrated Pest Management(IPM) is an effective and environmentally sensitive approach to pest management that relies on a combination of common-sense practices. IPM programs use current, comprehensive information on the life cycles of pests and their interaction with the environment. This information, in combination with available pest control methods, is used to manage pest damage by the most economical means, and with the least possible hazard to people, property, and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Protection des végétaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Protección de las plantas
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i. e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s'agit d'une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
CONT

Library services are tools for accessing and managing content. They typically include check in check out, versioning, and version control. These manage the life cycle of content from creation to delivery to archiving.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les entreprises ont le choix entre cinq services de contenu principaux : services de bibliothèque, services de sécurité, services de «workflow», services de cycle de vie et services XML. [...] Les services de bibliothèque fournissent bon nombre de fonctions clés relatives à la gestion des documents, et notamment : -Consignation/retrait ou verrouillage [...] -Gestion des versions [...] -Rendu de base [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Business Systems Section develops, enhances, implements, maintains and supports the systems and processes required to manage the resources and to account for the financial status of "E" Division. Its activities include : managing changes required due to new technologies and processes in corporate management; developing unique systems for business functions(finance, planning, contracting, asset management, internal control, interface with human resources systems) to fill gaps in current business processes until addressed by change management; providing expert business systems advice; monitoring business systems’ performance and capacity; developing and delivering training on corporate management business functions, such as financial management and asset management; advancing Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy(FIS).

Terme(s)-clé(s)
  • Business System Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This Budget Reporting and Analysis Support System has been developed specifically to help public sector organizations better manage and control the budget process. BRASS is the first enterprise-wide budgeting system exclusively designed for use by government, like the State of Iowa. All the elements needed for governmental budget formulation, analysis, reporting and monitoring are integrated into one package. BRASS puts electronic budget forms, modeling, reporting, consolidation, salary & benefit forecasting at the fingertips of analysts.

OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).

Terme(s)-clé(s)
  • American Budget Reporting and Analysis Support System
  • BRASS
  • AMS Budget Reporting and Analysis Support System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A facility which enables the Federal Aviation Administration(FAA) to manage the ATC [air traffic control] system when significant portions of the system's capabilities have been lost or are threatened.

OBS

ATC contingency command post: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Installation qui permet à la Federal Aviation Administration (FAA) de gérer le système ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque des éléments importants du système ont été perdus ou sont menacés.

OBS

ATC contingency command post : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Modernization of Military Equipment
CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Federal Administration
CONT

The briefing coordinator must be able to do three things simultaneously : Maintain command and control of the JCE [Joint Collaboration Environment], directing participants to enter the presentation area and seamlessly continue the briefing. Validate(continuously) that all participants are on-line(can hear and see brief). Seamlessly manage late arrivals and lost connections without disruption.

Terme(s)-clé(s)
  • briefing co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Administration fédérale
OBS

réunion préparatoire : Présentation aux acteurs concernés des informations ou des directives relatives à une opération avant le début de celle-ci. Le terme « briefing » est employé dans le vocabulaire militaire. [terme et définition adoptés officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement français]

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnatrice des réunions préparatoires
  • coordonnatrice des briefings
  • coordonnatrice des breffages

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
DEF

Observing on a periodic or permanent basis the cultural and natural resources to detect changes, understand and perhaps control or manage the system.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Observation périodique ou permanente de ressources naturelles ou culturelles en vue de déceler tout changement, de comprendre et peut-être de contrôler ou de gérer un processus naturel.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Parques y jardines botánicos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
CONT

A rotating field transformer comprises a torque motor and a rotating electric machine having two sets of windings, each of the windings connected to a respective polyphase electric circuit. The two windings have the same number of magnetic poles and generate coincident rotating magnetic fields having the same direction of rotation.... The rotating field transformer can be used to control the frequency at which power is supplied to a polyphase load, or to manage instabilities in weak links between generating stations.

Terme(s)-clé(s)
  • rotating-field transformer

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Language Rights
  • Education (General)
CONT

In 1983, the Mahé/Bugnet group of parents brought the Government of Alberta to court. The Mahé case will utlimately be heard by the Supreme Court of Canada who will render its decision in March 1990. According to the Supreme Court, Section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedom] was designed to correct on a national scale the progressive erosion of minority official language groups and to give effect to the concept of the equal partnership of the two official language groups in the context of education. The Supreme Court also ruled that where numbers warrant, Section 23 of the Canadian Charter [of Rights and Freedoms] gives parents of the linguistic minority a right to manage and control educational institutions attended by their children.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit linguistique
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

En 1990, la Cour suprême du Canada rend sa décision dans l'affaire Mahé. Le jugement décrète que selon l'Article 23 [de la charte canadienne des droits et libertés], les francophones ont droit à la gestion de leurs écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Immunology
OBS

The Global Programme for Vaccines and Immunization(GPV) was established in March 1994. This Programme incorporated two existing programmes from the World Health Organization, the Expanded Programme on Immunization and the former Programme for Vaccine Development, and a new unit for Vaccine Supply and Quality was established. The Programme thus has terms of reference that span from basic vaccine research, through vaccine production and quality control, to helping ministries of health plan and manage their immunization services and control vaccine-preventable diseases.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Programme on Vaccines
  • Global Program on Vaccines
  • WHO Global Program for Vaccines and Immunization
  • WHO Global Programme for Vaccines and Immunization
  • World Health Organization Global Program for Vaccines and Immunization
  • World Health Organization Global Programme for Vaccines and Immunization
  • Global Program for Vaccines and Immunization

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Immunologie
OBS

De l'Organisation mondiale de la Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme mondial de l'Organisation mondiale de la Santé pour les vaccins et la vaccination
  • Programme mondial de l'OMS pour les vaccins et la vaccination
  • Programme mondial pour les vaccins
  • Programme mondial pour les vaccins et la vaccination

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inmunología
Terme(s)-clé(s)
  • Programa Mundial de Vacunas e Immunización de la OMS
  • Programa Mundial de Vacunas e Immunización de la Organización Mundial de la Salud
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Real Estate
CONT

The contractor will be required to manage and direct property management, projects and commercial leasing activities and to implement a work management system for work assignment, tracking and quality control.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Immobilier
CONT

L'entrepreneur devra gérer et diriger les activités associées à la gestion immobilière, aux projets et aux locations d'espaces commerciaux et mettre en place un système de gestion des travaux pour l'attribution, le suivi et le contrôle de la qualité des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Animal Pests (Crops)
OBS

The Government of Canada and its Provincial/Territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004. This Strategy aims to minimize the risk of IAS to the environment, economy, and society, and to protect environmental values such as biodiversity and sustainability. The strategy emphasizes four strategic goals : To prevent harmful intentional and unintentional introductions; To detect and identify new invaders in a timely manner; To respond rapidly to new invaders; To manage established and spreading invaders through eradication, containment, and control. While Environment Canada is the lead federal department on IAS, the IAS Strategy is carried out in cooperation with federal, provincial and territorial governments; non-governmental agencies; academic institutions; and individual Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

En septembre 2004, le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont présenté une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes. Cette stratégie vise à réduire le risque que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société et à protéger les valeurs environnementales telles que la biodiversité et la durabilité. La stratégie met l'accent sur quatre objectifs stratégiques : Prévenir les introductions nuisibles, volontaires et involontaires; détecter et identifier les nouveaux envahisseurs en temps opportun; intervenir rapidement face à ces nouveaux envahisseurs; gérer les espèces qui se sont établies et qui se propagent grâce à l'éradication, au confinement et à la surveillance. Environnement Canada est le ministère responsable des espèces exotiques envahissantes. Cependant, la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est réalisée en coopération avec les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d’expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d'être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d'expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d'équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Careful client acceptance and engagement continuance practices can help firms manage the liability risks inherent in such audit relationships and control malpractice insurance costs.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Décision du client de renouveler l'accord conclu avec un professionnel comptable, et du professionnel comptable d'accepter ce renouvellement après avoir procédé à une évaluation au regard de critères appropriés, en tenant compte de la nature du travail envisagé, des ressources requises et des circonstances qui nécessitent une attention spéciale ou présentent des risques particuliers, et en considérant ses compétences et son indépendance par rapport à la mission proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astronautics
OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.

OBS

Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Payload Operations Centre
  • Payload Operation Control Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astronautique
OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston.

OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • centre de contrôle des opérations de charges utiles

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method to identify the configuration of a release and to manage all changes through change control, data recording and updating of baselines.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Le processus de gestion de tous les changements apportés aux systèmes informatiques.

OBS

Ce processus permet d'évaluer les répercussions de tout ajout ou modification aux systèmes de traitement des donnés de façon à prévenir les effets négatifs sur la stabilité de l'environnement de production.

OBS

gestion du changement : terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

In addition to the astronaut crew, NASA trainers, mission planners and flight controllers will train within the Space Station Training Facility. Within this training environment, which includes both shuttle and space station simulators, astronauts and ground control personnel will develop the skills they need to effectively operate, manage and control the space station for manned or unmanned operations.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Climatology
OBS

NCDC' s mission is to manage the Nations's resource of global climatological in-situ and remotely sensed data and information to promote global environmental stewardship; to describe, monitor and assess the climate; and to support efforts to predict changes in the Earth's environment. This effort requires the acquisition, quality control, processing, summarization, dissemination, and preservation of a vast array of climatological data generated by the national and international meteorological services. NCDC' s mission is global in nature and provides the U. S. climate representative to the World Meteorological Organization, the World Data Center System, and other international scientific programs. NCDC also operates the World Data Center for Meteorology, Asheville.

Terme(s)-clé(s)
  • National Climatic Data Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Climatologie
Terme(s)-clé(s)
  • Centre national de données climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Climatología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Waste Management
CONT

Whereas the Government of Canada acknowledges the need to virtually eliminate the most persistent and bioaccumulative toxic substances and the need to control and manage pollutants and wastes if their release into the environment cannot be prevented.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Gestion des déchets
CONT

Attendu : que le gouvernement du Canada [...] reconnaît la nécessité de procéder à la quasi-élimination des substances toxiques les plus persistantes et bioaccumulables et de limiter et gérer les polluants et déchets dont le rejet dans l'environnement ne peut être évité.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

Risk is often undertaken(direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect(third-party risk, e. g. second-hand smoke). This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Les risques sont souvent pris volontairement (risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d'un effet de propagation (risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

Risk is often undertaken(direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect(third-party risk, e. g. second-hand smoke). This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Les risques sont souvent pris volontairement (risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d'un effet de propagation (risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The task of Funds Management is to budget all relevant revenues and expenditures for individual areas of responsibility and to control future funds movements according to the distributed budget, as well as preventing the budget from being exceeded. The values defined and approved for the individual areas of responsibility when budgets are binding, that is the norm which is to be adhered to. You can adapt the distributed budgets to changing conditions using gradual releases, supplements, returns and transfers. Region/Branch Coordinators will be responsible to manage FM budget and reconcile Budgets to Plans through the clearing Cost Centers.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La tâche de la comptabilité budgétaire consiste à budgétisé tous les produits et les dépenses pertinents pour différents domaines de responsabilité et à vérifier les mouvements ultérieurs de fonds en fonction du budget réparti, de même qu'à empêcher le budget d'être dépassé. Les valeurs définies et approuvées pour les différents domaines de responsabilité au moment de la planification du budget sont obligatoires; autrement, il s'agit de la norme à respecter. On peut adapter les budgets répartis aux conditions changeantes à l'aide de lancements progressifs, d'annexes, de retours et de transferts. Les coordonnateurs des régions/directions générales auront la responsabilité de gérer le budget FM et de régulariser les budgets avec les plans au moyen des centres de coûts de rapprochement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An Act respecting the regulation of systems for the clearing and settlement of payment obligations.

OBS

The Payment Clearing and Settlement Act(PCSA) gives the Bank of Canada responsibility for overseeing major clearing and settlement systems in Canada. These systems play a crucial role in the Canadian economy. The Bank's task is to ensure that appropriate arrangements are in place to manage and control risk so that if a participant in one of these systems should fail, the financial system would not be seriously disrupted.

OBS

Also known as Bill C-15.

OBS

Source: Bill C-100, First Session, 35th Legislature, First Reading, 1995, June 20, page 115.

Terme(s)-clé(s)
  • Bill C-15

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Loi régissant les systèmes de compensation et de règlement des paiements.

OBS

La Loi sur la compensation et le règlement des paiements confère à la Banque du Canada la responsabilité de la surveillance des principaux systèmes de compensation et de règlement au pays. Ces systèmes jouent un rôle vital dans le bon fonctionnement de l'économie canadienne. La Banque a pour tâche de veiller à ce que des mécanismes appropriés soient en place pour assurer la gestion et le contrôle des risques associés à ces systèmes, de sorte que le système financier ne soit pas gravement perturbé en cas de défaillance d'un participant.

OBS

Également connue sous l'appellation Projet de loi C-15.

OBS

Source : Première session, 35e législature, 1ère lecture, 20 juin 1995, projet de loi C-100, page 115.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de loi C-15

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 5-Concept Design : in some instances, where projects are small or consist of engineered works(where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3. 3. 6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section - 3.3.5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie (et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3.3.6 (Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d'élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s'agit notamment d'aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

The regular or continuous assessment of one or more ecological variables, which is designed to understand, detect changes, and manage or control an ecosystem.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Public Sector Budgeting
CONT

This national mandate encompasses administration of the Canada Health Act, health policy development, national health surveillance, disease control and prevention, health promotion and regulations to manage health risks.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le mandat de Santé Canada est de protéger et d'améliorer la santé des Canadiens Ce mandat national comprend l'administration de la Loi canadienne sur la santé, l'élaboration de politiques en matière de santé, la surveillance de la santé à l'échelle nationale, le contrôle et la prévention des maladies, la promotion de la santé et la mise en place de règlements afin de gérer les risques à la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Public Sector Budgeting
CONT

This national mandate encompasses administration of the Canada Health Act, health policy development, national health surveillance, disease control and prevention, health promotion and regulations to manage health risks.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le mandat de Santé Canada est de protéger et d'améliorer la santé des Canadiens Ce mandat national comprend l'administration de la Loi canadienne sur la santé, l'élaboration de politiques en matière de santé, la surveillance de la santé à l'échelle nationale, le contrôle et la prévention des maladies, la promotion de la santé et la mise en place de règlements afin de gérer les risques à la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Behavioral indicators [of abused children] ... manipulative behaviour to get attention ....

CONT

Managing manipulative behavior in the helping relationship. [This journal article] defines and discusses manipulative behavior so that social workers can discern such tactics and manage them skillfully. Manipulative behavior's potentially detrimental impact on helping relationships is discussed within the context of communication-interaction theory. Types of manipulative behavior discussed and illustrated include attempting to control conditions of treatment, avoiding engaging in the helping process, attempting to gratify needs in the helping relationship that are ordinarily gratified from other sources, seeking to avoid aversive consequences of infractions, and seeking to gain unearned benefits and favors [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

En ce qui a trait aux comportements mésadaptés reliés aux catégories de troubles de la personnalité du DSM-III, Stephens et al. ont dégagé des comportements-cibles partagés par au moins deux des onze catégories; [entre autres] le comportement manipulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

Delayering of management levels was singled out as a case in point. The argument was made that delayering can very quickly get rid of unnatural jobs. There are managerial jobs where people do not know quite what they are managing. Managers are typically very ambitious and energetic people. The result is that, when you put managers in a job that is unnatural, they will quickly find something to manage and to control-including the people beneath them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

La diminution des niveaux de gestion ou déstratification a été retenue comme exemple. On a avancé l'argument que la suppression des niveaux peut éliminer très rapidement les postes artificiels. Il existe des tâches de gestion pour lesquelles des gestionnaires ne savent pas trop ce qu'ils gèrent. Le gestionnaire type est très ambitieux et très énergique. Il en résulte donc que lorsque quelqu'un est placé dans un poste artificiel, il se trouvera rapidement quelque chose à gérer et à contrôler, notamment les personnes qui sont sous lui.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

To lead or direct, to control, to manage.(R. Chapman, American Slang, 1986, p. 356).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Diriger une affaire, un groupe, une section.

OBS

Position d'un joueur dans une équipe de Football Américain qui organise le jeu de l'équipe, la stratégie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

(a) a foreign bank... or(b) a foreign institution that, in the opinion of the Minister,(i) is widely held,... and(ii) on the advice of the Superintendent, would, if it were to control a bank...(A) have sufficient financial resources to be a source of continuing financial support for the bank,(B) have sound and feasible business plans for the future conduct of the bank, and(C) be able to provide persons who have sufficient business experience to manage the bank. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

a) La banque étrangère, [...] b) l'institution financière qui, de l'avis du ministre : (i) d'une part, est à participation multiple. [...] (ii) d'autre part, compte tenu de l'avis du surintendant, si elle contrôlait une banque (A) aurait des moyens financiers suffisamment importants pour le soutien financier continu de celle-ci, (B) aurait des plans sérieux et réalisables pour la conduite future de l'activité de celle-ci, (C) pourrait affecter des personnes suffisamment expérimentées à la gestion de celle-ci. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Environmental Code of Practice For Power Plant Construction.... The Code sets out environmental protection standards, including procedures, practices and criteria to... preserve archeologic and historic resources, control erosion and siltation, control wastewater discharges, prevent uncontrolled releases such as spills and leaks to manage solid wastes....

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The fundamental requirement of any engine control system is to manage the powerplant in such a way that it operates as safely and efficiently as possible, relieving the pilot of that task.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

... GGT and Gerber Camsco marker making and cutting systems... provide the means to manage technology with proprietary software and control systems that help reduce waste...

OBS

"Waste" in this context refers to the trimmings of knife-cuttable fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A conjectural successor to homo-sapiens; he would control his reproduction and manage the biosphere more sensibly than homo sapiens.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :