TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Managers can help counteract feelings of isolation among those they manage, especially employees who hold marginalized identities. Micro-affirmations include recognizing the achievements of others, taking a genuine professional interest in staff, and asking for and listening to others’ opinions. These small, inclusive gestures can often be overlooked during times of crisis.  3, fiche 1, Anglais, - inclusive%20gesture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un simple geste comme «le sourire des gens, même si nous ne nous connaissons pas» est suffisant pour que quelqu'un se sente inclus. Inversement, lorsque nous oublions de prendre le temps de poser ces petits gestes d'inclusion, nos milieux de travail et nos relations peuvent en souffrir. [...] ces petits gestes représentent les éléments clés pour engendrer une culture organisationnelle inclusive où tout le monde peut contribuer à son plein potentiel.  2, fiche 1, Français, - geste%20d%27inclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Within NATO, the NATO Crisis Response System(NCRS) is the overarching process that articulates the Organization's crisis management role and ability to respond to crises. It coordinates efforts between the national representatives at NATO Headquarters, capitals and the Strategic Commands by providing a comprehensive set of options and measures to prepare for, manage and respond to crises.  3, fiche 2, Anglais, - NATO%20Crisis%20Response%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système OTAN de réponse aux crises (NCRS) est le processus global qui définit le rôle de gestion de crise de l’Organisation ainsi que sa capacité à répondre aux crises. Il sert à coordonner les efforts entre les représentants nationaux au siège de l'OTAN, les capitales et les commandants stratégiques en offrant une gamme complète d’options et de mesures qui permettent de se préparer aux crises, de les gérer et d'y faire face.  3, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20OTAN%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Surplus Food Rescue Program is part of the government of Canada's emergency response to the current COVID-19 crisis. This is a time-limited program to help manage and redirect existing surpluses to organizations addressing food insecurity and to avoid food waste.  1, fiche 3, Anglais, - Surplus%20Food%20Rescue%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de récupération d'aliments excédentaires fait partie de l'intervention d'urgence du gouvernement du Canada à la crise actuelle de COVID-19. Il s'agit d’un programme à durée limitée visant à gérer et à réorienter les excédents existants vers des organisations vouées à la lutte à l'insécurité alimentaire et à garantir que ces produits excédentaires ne soient pas gaspillés.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27aliments%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order for our financial institutions to help manage the crisis and prevent future crises we must strengthen their longer term relevance, effectiveness and legitimacy. … This must be accompanied by action to increase the credibility and accountability of the institutions through better strategic oversight and decision making.  2, fiche 4, Anglais, - strategic%20oversight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] nous reconnaissons qu’un certain nombre de points essentiels devront être traités, notamment le montant de l’augmentation des quotes-parts du FMI [Fond monétaire international], qui aura une incidence sur la possibilité de faciliter le changement dans ce domaine, la taille et la composition du Conseil d’administration, la manière dont celui-ci peut améliorer son efficacité et la participation des gouverneurs du FMI à la surveillance stratégique du FMI.  2, fiche 4, Français, - surveillance%20strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con relación al papel del FMI [Fondo Monetario Internacional], la posición mayoritaria fue la de limitar su intervención en la proposición de medidas y en la evaluación de las políticas económicas de los miembros. […] La decisión de no publicar los informes del Artículo IV y la supervisión estratégica de la institución por parte de los gobernadores parece mostrar un punto de inflexión en el rol tradicional desempeñado por el Fondo.  1, fiche 4, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20estrat%C3%A9gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The defence crisis management process exists to manage the closely related policy, planning and operational problems of today's environment. National Defence Headquarters(NDHQ) provides strategic military direction for potential or actual operational commitments of the CF [Canadian Forces], supporting the role of the Chief of Defence Staff(CDS) as the military advisor to government.  1, fiche 5, Anglais, - defence%20crisis%20management%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus de gestion de crise de défense sert à gérer les problèmes de politique, de planification et opérationnels de l’environnement d’aujourd’hui, qui sont étroitement liés. Le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) offre une orientation militaire stratégique pour les engagements opérationnels réels ou éventuels des FC [Forces canadiennes], appuyant ainsi le rôle du chef d’état-major de la Défense (CEMD) en qualité de conseiller militaire du gouvernement.  1, fiche 5, Français, - processus%20de%20gestion%20de%20crise%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A management team; NATO countries wanting to manage and solve difficult situations in Third World countries, form a special team to provide research information in order to find solutions and solve the crisis.  2, fiche 6, Anglais, - crisis%20management%20team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour cet état-major de crise, qui rassemble les 27 agences et organisations onusiennes directement concernées, le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale, les prochaines semaines sont critiques.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20de%20crise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A crisis state is a state under acute stress, where reigning institutions face serious contestation and are potentially unable to manage conflict and shocks.(There is a danger of state collapse). This is not an absolute condition, but a condition at a given point of time, so a state can reach a “crisis condition” and recover from it, or can remain in crisis over relatively long periods of time, or a crisis state can unravel and collapse.  1, fiche 7, Anglais, - crisis%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Pérou est un État en crise, brisé par les années du pouvoir autoritaire d'Alberto Fujimori. La fuite de son président, les révélations de corruption aux plus hautes sphères de l'État, les conséquences des politiques ultra-libérales dans les années 1990, l'emprise du Sentier lumineux sur une partie du territoire national ont fini de discréditer un système institutionnel péruvien embryonnaire.  1, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20en%20crise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This document provides coordination mechanisms and guidelines to assist senior management to manage any Departmental emergency/crisis response at Headquarters, and provides prototype mechanisms and guidelines for coordinating any branch/SOA [special operating agency]/regional crisis response.  1, fiche 8, Anglais, - Crisis%20Response%20Coordination%20Plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce] document propose des lignes directrices et des mécanismes visant à aider la haute direction à gérer à l'administration centrale les interventions d'urgence ou en cas de crise touchant le Ministère. Il présente également des modèles de lignes directrices et de mécanismes visant à coordonner toute intervention en cas de crise dans les directions générales, les OSS [organismes de service spéciaux] et les régions.  1, fiche 8, Français, - Plan%20de%20coordination%20des%20interventions%20en%20cas%20de%20crise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol