TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A database application is software designed to interact with a database to store, retrieve, and manage data efficiently. Unlike basic data storage solutions, a database application is built to handle complex data relationships, automate processes, and provide actionable insights. It serves as the backbone of many business operations, ensuring that data is not only stored securely but is also easily accessible and useful.  2, fiche 1, Anglais, - database%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une bonne application de base de données va permettre à l'administrateur de contrôler les personnes qui ont accès à la base de données et celles qui sont autorisées à modifier les données qu'elle contient.  2, fiche 1, Français, - application%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se desarrolla una aplicación para bases de datos siempre es necesario la incorporación de formatos de pantalla tanto para la consulta de los datos almacenados en pantalla como para la actualización de los mismos.  1, fiche 1, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20para%20bases%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The organizational practice of using governance, processes, procedures, and compliance for acquiring, storing, processing, transforming, and using data to manage and eliminate data risks.  2, fiche 2, Anglais, - data%20risk%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion des risques liés aux données implique de mener un audit complet et une évaluation des risques pour comprendre les types de données détenues, leur emplacement de stockage et qui y a accès.  2, fiche 2, Français, - gestion%20des%20risques%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestión de riesgos de datos consiste en realizar una auditoría/evaluación de riesgos completa de los datos de una organización para comprender qué tipos de datos tiene, dónde están almacenados y quién tiene acceso a ellos.  1, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20riesgos%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, fiche 3, Anglais, - audit%20and%20compliance%20director

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 3, Français, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An application service that enables user application processes to move files between end open systems and to manage and access a remote set of files, which may be distributed.  3, fiche 4, Anglais, - file%20transfer%2C%20access%20and%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

file transfer, access and management; FTAM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 4, Anglais, - file%20transfer%2C%20access%20and%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service d'application qui permet aux processus des applications des utilisateurs de transférer des fichiers entre systèmes ouverts d'extrémité et d'accéder à distance à un ensemble de fichiers, qui peut être réparti, ou de gérer cet ensemble.  3, fiche 4, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FTAM : L'abréviation «FTAM» provient de l'anglais «file transfer, access and management».  4, fiche 4, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transfert, accès et gestion de fichiers; FTAM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 4, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FTAM: Las siglas "FTAM" provienen de la designación en inglés "file transfer, access and management".  2, fiche 4, Espagnol, - transferencia%2C%20acceso%20y%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, fiche 5, Anglais, - smart%20building

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, fiche 5, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, fiche 5, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, fiche 5, Espagnol, - edificio%20inteligente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a suite of software applications used to manage human resources and related processes throughout the employee lifecycle.  2, fiche 6, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20System

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20System

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Human Resources Management System; HRMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Système de gestion des ressources humaines; SGRH : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the summary of processes and predefined procedural actions to effectively and actionably handle/manage an incident.  3, fiche 7, Anglais, - incident%20handling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incident handling; IH: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - incident%20handling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traitement des incidents; TI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - traitement%20des%20incidents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Office of Integrated Risk Management(OIRM) is the departmental lead in developing and implementing an integrated risk management framework and the Corporate Risk Profile to identify, manage and report on corporate risks. The Office liaises with central agencies on matters of integrated risk management and supports Health Canada's management and staff in Branches, Regions and areas of functional expertise with information, processes, tools or guidance to effectively and efficiently manage corporate risks towards achieving objectives.  1, fiche 8, Anglais, - Office%20of%20Integrated%20Risk%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque et le Profil du risque ministériel pour déterminer et gérer les risques ministériels et présenter des rapports. Le Bureau agit à titre d'agent de liaison auprès des organismes centraux quant aux questions liées à la gestion intégrée du risque et appuie les cadres et les employés de Santé Canada dans les direction générales, les bureaux régionaux et les secteurs de compétence fonctionnelle en fournissant de l'information, des processus, des outils ou une orientation en vue de la gestion efficace et efficiente des risques ministériels axée sur les résultats.  1, fiche 8, Français, - Bureau%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business--as it relates to the management of the Responsibility Centre(RC)--only through the RPS Revolving Fund(RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line(FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan(WP).  1, fiche 9, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 9, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier (CF) des Services immobiliers (SI) a eu pour effet d'apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d'établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité (CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI (FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux (GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail (PT) des Services immobiliers.  1, fiche 9, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 9, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat's Informal Conflict Management Service... was formed to help employees and managers prevent, manage and resolve work-related conflicts before they feel compelled to deal with them through a more formal process, such as a grievance, a staffing appeal or a harassment complaint. These services consist of a set of informal mechanisms, including facilitated discussions, conflict coaching, mediation and skill-building workshops. These mechanisms complement existing recourse processes, such as formal grievances.  3, fiche 10, Anglais, - Informal%20Conflict%20Management%20Service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Service de gestion informelle des conflits (SGIC) du [Secrétariat du Conseil du Trésor] vise à prévenir, à gérer et à résoudre les conflits au travail avant que les personnes ne se voient contraintes de les régler de manière plus officielle, par exemple au moyen de griefs, d’appels et de plaintes concernant le harcèlement. Ce service comprend un ensemble de mécanismes informels, dont les discussions facilitées, le coaching en résolution des conflits, la médiation et les ateliers d'acquisition de compétences. En outre, il sert de complément aux processus de recours existants comme les griefs, qui sont officiels.  3, fiche 10, Français, - Service%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Repositories are important for universities and colleges in helping to manage and capture intellectual assets as part of their information strategy. A digital repository can hold a wide range of materials for a variety of purposes and users. It can support research, learning, and administrative processes.  2, fiche 11, Anglais, - digital%20repository

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt numérique a été réalisé dans le but de diffuser le plus largement possible et de rassembler dans une même base la production académique de la communauté universitaire. [...] En plus d’assurer la diffusion des travaux de recherche, le dépôt contribue aussi à la pérennité des savoirs qu’ils contiennent.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The set of resources, plans, policies, processes, procedures, and tools that a department allocates and implements to coordinate and manage the development and maintenance of an enterprise architecture.  1, fiche 12, Anglais, - enterprise%20architecture%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources, plans, politiques, processus, procédures et outils qu'un ministère alloue et met en œuvre afin de coordonner et de gérer le développement et la maintenance d'une architecture d'entreprise.  1, fiche 12, Français, - programme%20d%27architecture%20d%27entreprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Knowledge of the mandate, organization, policies and practices of the Event Management and Readiness Directorate, and the specifics of the electoral registration of electors, revision processes, electoral activities and automated systems to manage programs and the development of software systems.  1, fiche 15, Anglais, - Event%20Management%20and%20Readiness%20Directorate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

English uses "Event" so as to cover referenda, enumerations and elections.  3, fiche 18, Anglais, - Event%20Management%20System

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Event Management System(EMS) will continue to be used to gather the internal and electoral district information required daily at Elections Canada to manage the delivery of an electoral event. This comprises monitoring activities against expected deadlines and statutory obligations, and measuring the effectiveness of delivery systems and processes. EMS has been in place since the 1993 general election. Since its inception, EMS has expanded. It now includes computerized aides-mémoire for returning officers and Elections Canada staff, generates reports using automated linkages to event delivery systems, and incorporates state-of-the-art presentation tools. At the next electoral event, its reporting capability will include feedback to returning officers.  2, fiche 18, Anglais, - Event%20Management%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des scrutins (SGS) continuera de servir à rassembler les renseignements internes et des circonscriptions dont Élections Canada a besoin chaque jour pour gérer la conduite d'un scrutin. Cela comprend le contrôle d'activités en fonction des échéanciers établis et des obligations juridiques et l'évaluation de l'efficacité des systèmes et méthodes de prestation. Le SGS est en place depuis l'élection générale de 1993. On l'a ensuite élargi de manière à y ajouter des aide-mémoire informatisés à l'intention du personnel des bureaux des directeurs du scrutin et d'Élections Canada, à produire des rapports au moyen de liens automatisés avec les systèmes de conduite de scrutins et à y intégrer des outils de présentation de pointe. Lors du prochain scrutin, sa capacité de rapport inclura des rétroactions à l'intention des directeurs du scrutin.  2, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20scrutins

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).  2, fiche 19, Anglais, - wall

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"The Wall. "It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart's famous definition of obscenity, you know it when you see it-or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul.... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2, 000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that's about enough to get you to-surprise!-mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.  3, fiche 19, Anglais, - wall

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."  4, fiche 19, Anglais, - wall

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.  3, fiche 19, Anglais, - wall

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.  5, fiche 19, Anglais, - wall

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Runner wall.  2, fiche 19, Anglais, - wall

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».  2, fiche 19, Français, - mur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.  2, fiche 19, Français, - mur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.  3, fiche 19, Français, - mur

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.  2, fiche 19, Français, - mur

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Toucher le mur.  4, fiche 19, Français, - mur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall provide a Security Management Plan that identifies what policies will be produced and what processes will be in place to manage these policies.  2, fiche 20, Anglais, - security%20management%20plan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur fournira un plan de gestion de la sécurité indiquant les politiques qui seront produites et les processus qui seront en place pour gérer ces politiques.  2, fiche 20, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Financial Post.... for minimizing the environmental impact from office operations through the progressive use of technologies and processes that effectivily manage documents to reduce of eliminate paper.  1, fiche 21, Anglais, - Gold%20Leaf%20Award

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

N'existe plus. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 21, Français, - Gold%20Leaf%20Award

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The idea that the right way to manage is to reduce quality variations by inspecting out problems did have a logic during a period in which human knowledge about materials and processes was extremely limited.  1, fiche 22, Anglais, - quality%20variation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le principe selon lequel une bonne gestion consiste à réduire les écarts par rapport aux normes de qualité en cernant les problèmes lors d'inspections avait sa raison d'être à une époque où la connaissance des matériaux et des procédés était extrêmement limitée.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cart%20par%20rapport%20aux%20normes%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol