TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of total corporate risk over and above basic business risk, resulting from using debt.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Basle Committee on Banking Supervision changed the focus of surveillance to ensure that banks in the G-10 countries had the ability to control and manage financial risk adequately.  3, fiche 1, Anglais, - financial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "business risk", "contract risk", "interest rate risk" and "purchasing power risk".  4, fiche 1, Anglais, - financial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

control, manage, reduce financial risk.  3, fiche 1, Anglais, - financial%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque découlant, pour une entreprise, de la décision de financer une partie de son exploitation par des emprunts, ou par l'émission d'actions privilégiées à dividende d'un montant fixe; risque de se trouver en défaut relativement aux obligations monétaires et autres qu'impose un titre ou un contrat d'emprunt.  2, fiche 1, Français, - risque%20financier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion de risque financier comprend à la fois le risque d'insolvabilité et le risque provenant de l'amplitude de variation des résultats d'une année sur l'autre. Lorsqu'une entreprise accroît la proportion de la dette dans sa structure financière ainsi que les contrats de leasing, ses charges fixes augmentent. Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité pour l'entreprise d'être incapable de faire face à ses obligations augmente.  3, fiche 1, Français, - risque%20financier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aussi le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a-t-il réorienté la surveillance pour que les banques du G-10 puissent contrôler et gérer efficacement le risque financier.  4, fiche 1, Français, - risque%20financier

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

contrôler, gérer, réduire le risque financier.  4, fiche 1, Français, - risque%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de posible insolvencia y la variedad en las utilidades disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. A medida que una firma aumenta la proporción de pasivos, de contratos de arrendamiento y de acciones privilegiadas en su estructura de capital se aumentarán sus cargos fijos. Un segundo aspecto del riesgo financiero es el que incluye la dispersión relativa de los ingresos disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. La certidumbre inherente a toda estimación o previsión origina que todo proyecto de inversión esté sujeto al riesgo de su cumplimiento, cualquiera, que sea el grado o intensidad de éste.  2, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20financiero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por ello, el Comité de Basilea de Supervisión para garantizar que los bancos de los países del G-10 pudieran controlar y administrar adecuadamente el riesgo financiero.  3, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20financiero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Objective. To ensure that the financial Crown corporations have appropriate methodologies in place to determine their capital adequacy requirements; that they are maximizing economic growth objectives; that they effectively manage their capital in relation to risk; and, that dividends are paid to the shareholder when capital exceeds determined levels required to deliver on their mandates.  2, fiche 2, Anglais, - Capital%20and%20Dividend%20Policy%20Framework%20for%20Financial%20Crown%20Corporations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Objectif. S'assurer que les sociétés d'État à vocation financière ont mis en place des méthodes appropriées pour déterminer leurs besoins en matière d'adéquation du capital; qu'elles maximisent les objectifs de croissance économique; qu'elles gèrent efficacement leur capital en fonction du risque; et qu'elles versent des dividendes à leur actionnaire lorsque le capital est supérieur aux niveaux déterminés requis pour qu'elles s'acquittent de leur mandat.  2, fiche 2, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20d%27ad%C3%A9quation%20du%20capital%20et%20des%20dividendes%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20%C3%A0%20vocation%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

What we do. Protect Ontario's air, land, water, species at risk and their habitats. Tackle climate change. Manage the province's parks and conservation reserves. Maintain strong environmental protections while creating jobs. Use the best available science and research to develop and deliver policies, legislation, regulations, standards, programs and services...  1, fiche 3, Anglais, - Ministry%20of%20the%20Environment%2C%20Conservation%20and%20Parks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nos activités. Protéger l'air, les sols et l'eau de l'Ontario, ainsi que les espèces en péril et leurs habitats. Faire face au changement climatique. Gérer les parcs et les réserves de conservation de la province. Maintenir des mesures strictes de protection de l'environnement, tout en créant des emplois. Utiliser les meilleures données scientifiques et de recherche disponibles pour élaborer des politiques, des lois, des règlements, des normes, des programmes et des services, et les administrer [...]  1, fiche 3, Français, - Minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Protection%20de%20la%20nature%20et%20des%20Parcs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, fiche 4, Anglais, - audit%20and%20compliance%20director

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 4, Français, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.  3, fiche 5, Anglais, - Fragile%20States%20Index

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.  4, fiche 5, Anglais, - Fragile%20States%20Index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20fragilidad%20de%20los%20Estados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indicated interventions that target people with alcohol use disorder who are experiencing suicidal thoughts and behaviours have... been developed. These interventions include education for health professionals in alcohol use disorder treatment centres to identify and manage suicide risk and protocols to improve the identification and treatment of harmful alcohol use in people who present to services having self-harmed.  1, fiche 6, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction treatment centre: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 6, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Balanced risks. Requirements to ensure assignment of accountability for mitigating the high-risk elements that have high financial consequences. The intent is to assign risk accountability to the entity best suited to manage and mitigate each risk element in order to avoid paying inappropriate risk premiums.  2, fiche 7, Anglais, - balanced%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual who has the accountability and authority to manage a risk.  1, fiche 8, Anglais, - risk%20owner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

risk owner: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - risk%20owner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la responsabilité d'un risque et ayant autorité pour le gérer.  1, fiche 8, Français, - propri%C3%A9taire%20du%20risque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

propriétaire du risque : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - propri%C3%A9taire%20du%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Climate risk management is the process to : understand, assess and manage climate-related risks; increase capacity to prepare for and adapt to a changing climate; develop adaptation strategies and policies; and prioritize climate resilience planning and decision-making.  2, fiche 9, Anglais, - climate%20risk%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Previo a evaluar cómo los bancos de la región realizan la gestión de los riesgos climáticos, se ha caracterizado el compromiso con el desarrollo sostenible en general.  1, fiche 9, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20clim%C3%A1ticos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In summary, the audit team found that due diligence and sound management practices were demonstrated in the planning required to attain the objective and scope and to manage risks. At the planning stage, the project team developed tools to be used during project implementation, prepared a project budget and schedule, and developed a procurement strategy and a risk framework.  1, fiche 10, Anglais, - risk%20framework

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En résumé, l'équipe d'audit a constaté une diligence raisonnable et de saines pratiques de gestion dans la planification nécessaire pour atteindre les objectifs et la portée et gérer les risques. À la phase de planification, l'équipe de projet a élaboré des outils à utiliser durant la mise en œuvre du projet, a préparé un budget et un calendrier du projet et a élaboré une stratégie d'approvisionnement et un cadre des risques.  1, fiche 10, Français, - cadre%20des%20risques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Expected Result : Offender transition into the community, post-release assessment, and supervision measures are responsive to offenders’ risk levels and needs and the measures are enforced to ensure public safety. Timely and appropriate interventions are utilized to manage offenders who demonstrate increased risk to violate parole conditions or to reoffend.  1, fiche 11, Anglais, - violate%20parole%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Il] n'a jamais commis d'acte de violence au cours des dix années qu'il a passées en prison. Il n'a jamais violé les conditions de la libération conditionnelle durant les trois années de sa semi-liberté. Nous lui avons fait subir des tests régulièrement compte tenu de ce que nous savions de lui. Nous l'avons soumis à des analyses d'urine pour voir si nous pouvions trouver des traces de drogue et d'alcool. Nous n'en avons jamais trouvé, d'après les informations que nous avons.  1, fiche 11, Français, - violer%20les%20conditions%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This order was made [on March 24, 2020] to manage all persons who enter Canada whether by air, land rail and sea, to minimize the travel related risk of introduction and spread of COVID-19 … by requiring all persons who enter Canada to isolate for 14 days from the day upon which they entered Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Mandatory%20Isolation%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce décret [du 24 mars 2020] vise à gérer toutes les personnes qui entrent au Canada, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, et à limiter le risque d'introduction et de propagation de la […] COVID-19, de s'isoler pendant 14 jours à compter de la date de leur entrée au Canada.  2, fiche 12, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28obligation%20de%20s%27isoler%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A credit manager is a person employed by an organization to manage the credit department and make decisions concerning credit limits, acceptable levels of risk, terms of payment and enforcement actions with their customers.  2, fiche 13, Anglais, - credit%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los gerentes de crédito son responsables de los sistemas que minimizan el riesgo de vender bienes y servicios a crédito.  1, fiche 13, Espagnol, - gerente%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Office of Integrated Risk Management(OIRM) is the departmental lead in developing and implementing an integrated risk management framework and the Corporate Risk Profile to identify, manage and report on corporate risks. The Office liaises with central agencies on matters of integrated risk management and supports Health Canada's management and staff in Branches, Regions and areas of functional expertise with information, processes, tools or guidance to effectively and efficiently manage corporate risks towards achieving objectives.  1, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20Integrated%20Risk%20Management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque et le Profil du risque ministériel pour déterminer et gérer les risques ministériels et présenter des rapports. Le Bureau agit à titre d'agent de liaison auprès des organismes centraux quant aux questions liées à la gestion intégrée du risque et appuie les cadres et les employés de Santé Canada dans les direction générales, les bureaux régionaux et les secteurs de compétence fonctionnelle en fournissant de l'information, des processus, des outils ou une orientation en vue de la gestion efficace et efficiente des risques ministériels axée sur les résultats.  1, fiche 14, Français, - Bureau%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective and to support strategic decision making that contributes to the achievement of an organization's overall objectives.  3, fiche 16, Anglais, - integrated%20risk%20management

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Practising integrated risk management supports the desired cultural shift to a risk-smart work force and environment.  4, fiche 16, Anglais, - integrated%20risk%20management

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

integrated risk management: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 16, Anglais, - integrated%20risk%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Démarche systématique, continue et proactive visant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques du point de vue de l'ensemble de l'organisation et à favoriser la prise de décisions stratégiques qui contribuent à l'atteinte des objectifs globaux de l'organisation.  5, fiche 16, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gestion intégrée des risques nous permettra d'opérer le changement culturel souhaité et de se doter d'une main-d'œuvre avertie, apte à prendre des décisions judicieuses dans un environnement propice à la gestion prudente.  6, fiche 16, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'expression «gestion intégrée du risque» est également utilisée dans le contexte de la politique gouvernementale par le Cadre de gestion intégrée du risque, rapport publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, fiche 16, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gestion intégrée des risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  8, fiche 16, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gestión integrada de riesgos es un proceso que tiene como base la utilización de una metodología que permite la organización e integración de los diferentes niveles de riesgo existentes en una empresa.  2, fiche 16, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20integral%20de%20riesgos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The renewed policies also establish clear compliance requirements and consequences, provide a comprehensive management framework for an investment planning process, and ensure that appropriate systems are in place to manage investments and projects in a manner that is commensurate with their risk and complexity.  1, fiche 17, Anglais, - comprehensive%20management%20framework

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les politiques renouvelées ont aussi pour effet de clarifier les exigences et conséquences en matière de conformité, de fournir un cadre complet de gestion pour la planification des investissements, et de mettre en place des systèmes qui permettront de gérer les investissements et les projets en fonction de leur risque et de leur complexité.  1, fiche 17, Français, - cadre%20complet%20de%20gestion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This course provides the knowledge and practical skills needed to manage a contract for services. Participants will improve their ability to work with consultants in a manner that allows them to manage risk and ensure that services rendered meet the requirements of the initial agreement.  1, fiche 18, Anglais, - Managing%20the%20Contract%20for%20Services

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

M404: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Managing%20the%20Contract%20for%20Services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet d'acquérir les connaissances et les compétences requises pour gérer un marché de services. Les participants amélioreront leur gestion du travail des experts-conseils de manière à gérer les risques et à veiller à ce que les services fournis soient conformes à ce qui est énoncé dans l'entente initiale.  1, fiche 18, Français, - Gestion%20des%20march%C3%A9s%20de%20services

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

M404 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Gestion%20des%20march%C3%A9s%20de%20services

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This course expands on the concepts presented in the online course, Introduction to Risk Management(C210), and is designed to strengthen the abilities of financial officers to identify risks and manage them appropriately. Participants will gain an understanding of the role of the finance professional with respect to risk management and will learn how to apply the risk management process in a financial context.  1, fiche 19, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Finance%20Professionals

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

F150: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Finance%20Professionals

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours approfondit les concepts présentés dans le cours en ligne, Introduction à la gestion du risque (C210), et vise à renforcer la capacité des agents des finances de repérer les risques et de les gérer de manière appropriée. Les participants comprendront mieux le rôle des professionnels des finances en ce qui a trait à la gestion du risque, et apprendront à appliquer le processus de gestion du risque dans un contexte financier.  1, fiche 19, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20professionnels%20des%20finances

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

F150 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20professionnels%20des%20finances

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System(CMIRPS) will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs. This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada(ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information(CIHI).  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Medication%20Incident%20Reporting%20and%20Prevention%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé. Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) fournira une base de données protégée capable de recueillir et d'analyser des rapports d'incidents tout en appuyant des programmes d'évaluation des risques, de prévention et d'éducation. Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d'un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incidents%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Commander of Canadian Army is the Canadian Ranger national authority(CRNA), but he delegates this authority to the Chief of Staff Army Reserve. The CRNA is authorized to set priorities, manage uncertainty and risk and have oversight of the use of resources pertaining to all Canadian Rangers.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Ranger%20national%20authority

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le commandant de l’Armée canadienne (cmdt AC) est l’autorité nationale des Rangers canadiens (ANRC), mais il délègue ce pouvoir au chef d’état-major de la Réserve de l’Armée. L’autorité nationale des Rangers canadiens est autorisée à établir des priorités, à gérer les incertitudes et le risque et est chargée de la surveillance de l’utilisation des ressources touchant à tous les Rangers canadiens  1, fiche 21, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20des%20Rangers%20canadiens

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[This project] aims to strengthen consular officers’ ability to identify and manage entitlement situations of increased complexity or risk.  1, fiche 23, Anglais, - Passport%20Program%20Integrity%20Abroad

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à renforcer la capacité des agents consulaires de cerner et de gérer des situations relatives à l'admissibilité qui présentent un niveau supérieur de complexité ou de risque.  1, fiche 23, Français, - Int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20programme%20de%20passeport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Risk Management Framework provides guidance to adopt a more holistic approach to managing risk. The application of the Framework is expected to enable employees and organizations to better understand the nature of risk, and to manage it more systematically.  3, fiche 24, Anglais, - Integrated%20Risk%20Management%20Framework

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada.  4, fiche 24, Anglais, - Integrated%20Risk%20Management%20Framework

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de gestion intégrée du risque établit des lignes directrices concernant l'utilisation d'une approche plus globale en matière de gestion du risque. Il devrait permettre aux employés et aux organisations de mieux comprendre la nature du risque et d'en faire une gestion plus systématique.  3, fiche 24, Français, - Cadre%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Conseil du Trésor du Canada.  4, fiche 24, Français, - Cadre%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The collaborative space mitigation concept provides nations with a strategy to manage the risk of disruption or denial effects on space capabilities due to the potential loss or degradation of space assets to hazards and threats.  1, fiche 25, Anglais, - collaborative%20space%20mitigation%20concept

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2003.  1, fiche 26, Anglais, - Pesticide%20Risk%20Reduction%20and%20Minor%20Use%20Programs%20%3A%20Improving%20Ways%20to%20Manage%20Pests%20with%20New%20Technology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2003.  1, fiche 26, Français, - Programmes%20visant%20les%20pesticides%20%C3%A0%20usage%20limit%C3%A9%20et%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20pesticides%20%3A%20am%C3%A9liorer%20les%20m%C3%A9thodes%20de%20lutte%20antiparasitaire%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20nouvelle%20technologie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

SPEs [special purpose entities] are entities that are typically organized for a single discrete purpose, have a limited life and serve to legally isolate the financial assets held by the SPE from the selling organization.  3, fiche 27, Anglais, - special%20purpose%20entity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SPEs are principally used to securitize financial and other assets in order to obtain access to funding, to mitigate credit risk and to manage capital.  3, fiche 27, Anglais, - special%20purpose%20entity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit habituellement d'une entité créée dans un but unique et exprès, qui a une durée de vie limitée et sert à isoler juridiquement les actifs financiers qu'elle détient par rapport à une société cédante.  1, fiche 27, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les entités ad hoc sont principalement utilisées pour titriser des actifs financiers ou autres en vue de générer des fonds, de réduire le risque de crédit et de gérer le capital.  1, fiche 27, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fund that invests in a variety of investment strategies.  3, fiche 28, Anglais, - multi%2Dstrategy%20fund

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Unlike a fund of hedge funds, a multistrategy fund tends to rely exclusively on in-house expertise to manage the various underlying strategies, which introduces both part of the appeal and part of the added risk associated with the model.  2, fiche 28, Anglais, - multi%2Dstrategy%20fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonds dont les actifs sont investis selon diverses stratégies de placement.  2, fiche 28, Français, - fonds%20multistrat%C3%A9gie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A suitable action taken to manage a risk or hazard.  1, fiche 29, Anglais, - risk%20control%20measure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 29, Anglais, - risk%20control%20measure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action appropriée prise pour gérer un risque ou un danger.  1, fiche 29, Français, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20risques

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 29, Français, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20risques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada and its Provincial/Territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004. This Strategy aims to minimize the risk of IAS to the environment, economy, and society, and to protect environmental values such as biodiversity and sustainability. The strategy emphasizes four strategic goals : To prevent harmful intentional and unintentional introductions; To detect and identify new invaders in a timely manner; To respond rapidly to new invaders; To manage established and spreading invaders through eradication, containment, and control. While Environment Canada is the lead federal department on IAS, the IAS Strategy is carried out in cooperation with federal, provincial and territorial governments; non-governmental agencies; academic institutions; and individual Canadians.  1, fiche 30, Anglais, - National%20Invasive%20Alien%20Species%20Strategy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2004, le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont présenté une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes. Cette stratégie vise à réduire le risque que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société et à protéger les valeurs environnementales telles que la biodiversité et la durabilité. La stratégie met l'accent sur quatre objectifs stratégiques : Prévenir les introductions nuisibles, volontaires et involontaires; détecter et identifier les nouveaux envahisseurs en temps opportun; intervenir rapidement face à ces nouveaux envahisseurs; gérer les espèces qui se sont établies et qui se propagent grâce à l'éradication, au confinement et à la surveillance. Environnement Canada est le ministère responsable des espèces exotiques envahissantes. Cependant, la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est réalisée en coopération avec les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les particuliers.  1, fiche 30, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20exotiques%20envahissantes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The [Integrated Risk Management Framework] provides an organization with a mechanism to develop an overall approach to manage strategic risks by creating the means to discuss, compare and evaluate substantially different risks on the same page.  2, fiche 31, Anglais, - strategic%20risk

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le [Cadre de gestion intégrée du risque] fournit aux organisations un mécanisme pour élaborer une approche générale de gestion des risques stratégiques leur permettant de discuter de risques très différents, ainsi que de les comparer et de les évaluer sur une même page.  2, fiche 31, Français, - risque%20strat%C3%A9gique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 35% or more clay and 45% or more sand.  2, fiche 32, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mainly clay and sand, forms a strong structure but danger of compaction. Reasonably good water availability and high nutrient retention but often with very poor drainage; very low risk of leaching or erosion. Very difficult to manage.  3, fiche 32, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A soil textural class.  4, fiche 32, Anglais, - sandy%20clay

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant 35 % ou plus d'argile et 45 % ou plus de sable.  1, fiche 32, Français, - argile%20sableuse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Classe de texture du sol.  1, fiche 32, Français, - argile%20sableuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El ocre amarillo es una arcilla rica en limonita; la arcilla arenosa lo es en granos de cuarzo.  1, fiche 32, Espagnol, - arcilla%20arenosa

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental and Workplace Health. The Air Health Effects Division provides scientific leadership and expert advice in the management of research, risk assessment and development of policies, positions, programs and regulatory options to manage the risk of health hazards associated with air pollutants.  1, fiche 33, Anglais, - Air%20Health%20Effects%20Division

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Santé de l'environnement et du milieu de travail. La Division des effets de l'air sur la santé exerce un leadership scientifique et fournit des conseils d'expert en matière de gestion de la recherche, d'évaluation des risques, d'élaboration de politiques, de positions, de programmes et d'options réglementaires en vue de gérer les risques pour la santé liés aux polluants atmosphériques.  1, fiche 33, Français, - Division%20des%20effets%20de%20l%27air%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The DND/CF Framework for Managing Legal Risk recognizes that risk must be managed in a comprehensive manner. In so doing, it also recognizes that risk management is much more than litigation management. It starts form the premise that we cannot manage what we have not identified. Establishing aims and objectives, identifying issues early on, collecting and identifying relevant information, establishing and dealing with risks : this is the essence of legal risk management.  2, fiche 34, Anglais, - Legal%20Risk%20Management%20Committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de gestion des risques juridiques du MDN/des FC tient compte du fait que les risques doivent être gérés intégralement. Ainsi, il tient aussi compte du fait que la gestion des risques est beaucoup plus vaste que la gestion des litiges. Son principe de base est simple : il est impossible de gérer ce qu'on ne connaît pas encore. Établir des buts et des objectifs, déterminer les problèmes le plus rapidement possible, recueillir et reconnaître les renseignements pertinents, ainsi que déterminer les risques et y réagir constituent l'essence même de la gestion des risques juridiques.  2, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20risques%20juridiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity : individual factors(knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk) ;group factors(the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk) ;organizational factors(strategic direction, stated or implied risk tolerance) ;as well as external factors(elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general).  1, fiche 35, Anglais, - risk%20management%20capacity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d'une organisation : les facteurs personnels (connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs (l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels (orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes (éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).  1, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity : individual factors(knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk) ;group factors(the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk) ;organizational factors(strategic direction, stated or implied risk tolerance) ;as well as external factors(elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general).  1, fiche 36, Anglais, - propensity%20to%20take%20risk

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d'une organisation : les facteurs personnels (connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs (l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels (orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes (éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).  1, fiche 36, Français, - propension%20au%20risque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Organizations that manage risk organization-wide have a greater likelihood of achieving their objectives and desired results. Effective risk management minimizes losses and negative outcomes and identifies opportunities to improve services to stakeholders and the public at large.  1, fiche 37, Anglais, - negative%20outcome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les organisations qui pratiquent une gestion du risque globale ont une probabilité plus élevée d'atteindre leurs objectifs et d'obtenir les résultats escomptés. La gestion efficace du risque réduit les pertes et les résultats négatifs, et permet de déterminer les occasions d'améliorer les services offerts aux intervenants et au grand public.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Risk is often undertaken(direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect(third-party risk, e. g. second-hand smoke). This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.  1, fiche 38, Anglais, - direct%20risk

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les risques sont souvent pris volontairement (risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d'un effet de propagation (risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.  1, fiche 38, Français, - risque%20direct

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Risk is often undertaken(direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect(third-party risk, e. g. second-hand smoke). This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.  1, fiche 39, Anglais, - third%2Dparty%20risk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les risques sont souvent pris volontairement (risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d'un effet de propagation (risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.  1, fiche 39, Français, - risque%20caus%C3%A9%20par%20un%20tiers

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An Act respecting the regulation of systems for the clearing and settlement of payment obligations.  3, fiche 40, Anglais, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Payment Clearing and Settlement Act(PCSA) gives the Bank of Canada responsibility for overseeing major clearing and settlement systems in Canada. These systems play a crucial role in the Canadian economy. The Bank's task is to ensure that appropriate arrangements are in place to manage and control risk so that if a participant in one of these systems should fail, the financial system would not be seriously disrupted.  2, fiche 40, Anglais, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Also known as Bill C-15.  3, fiche 40, Anglais, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Source: Bill C-100, First Session, 35th Legislature, First Reading, 1995, June 20, page 115.  4, fiche 40, Anglais, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Loi régissant les systèmes de compensation et de règlement des paiements.  2, fiche 40, Français, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la compensation et le règlement des paiements confère à la Banque du Canada la responsabilité de la surveillance des principaux systèmes de compensation et de règlement au pays. Ces systèmes jouent un rôle vital dans le bon fonctionnement de l'économie canadienne. La Banque a pour tâche de veiller à ce que des mécanismes appropriés soient en place pour assurer la gestion et le contrôle des risques associés à ces systèmes, de sorte que le système financier ne soit pas gravement perturbé en cas de défaillance d'un participant.  3, fiche 40, Français, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Également connue sous l'appellation Projet de loi C-15.  2, fiche 40, Français, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Source : Première session, 35e législature, 1ère lecture, 20 juin 1995, projet de loi C-100, page 115.  4, fiche 40, Français, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Model developed by Harry Markowitz in the 1950's, designed to choose and manage security portfolios and used as a basis for many later studies. The model allows efficient choice of portfolios based on profitability and risk.  1, fiche 41, Anglais, - Markowitz%20model

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Markowitz model: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Anglais, - Markowitz%20model

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Modèle conçu par Harry Markowitz dans les années cinquante pour la sélection et la gestion de portefeuilles de valeurs. C'est une base pour de nombreux modèles postérieurs. Il permet de déterminer les portefeuilles efficients d'après leur rentabilité et leur risque, pour que l'investisseur puisse décider ensuite.  1, fiche 41, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Markowitz

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

modèle de Markowitz : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Markowitz

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Modelo formulado por Harry Markowitz en los años 50, para seleccionar y gestionar carteras de valores. Ha servido de base para muchos posteriores. El modelo permite determinar las carteras eficientes según su rentabilidad y su riesgo, para que entre ellas decida el inversor.  1, fiche 41, Espagnol, - modelo%20de%20Markowitz

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

modelo de markowitz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Espagnol, - modelo%20de%20Markowitz

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to : lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 42, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, fiche 42, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol