TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When administrators work with large volumes of structured and un-structured data received in real time, relational database management systems help them analyze and aggregate the data to find predefined relationships. Controlling data with an RDBMS creates the highest value to businesses since it makes data that's used across multiple applications or located in multiple locations more manageable. An RDBMS uses software that provides a consistent interface between users and applications and the database, making navigation much simpler for data users.  6, fiche 1, Anglais, - relational%20database%20management%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relational database management system; RDBMS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 1, Anglais, - relational%20database%20management%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le SGBD [système de gestion de base de données] qui intègre les principes du relationnel dans la définition et la manipulation des données.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion de base de données relationnel s'accompagne d'une meilleure convivialité de l'interface.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de base de données relationnelle; SGBDR : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sistema de administración de la base de datos relacionada. Programa de administración de la base de datos relacionada, especialmente aquel, que viene con todos los programas de respaldo necesarios y documentación requerida para crear, instalar y mantener las aplicaciones y las bases de datos del cliente.  3, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos%20relacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The liquidity position is very comfortable and debt servicing is quite manageable.  2, fiche 2, Anglais, - liquidity%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La situation des liquidités est très favorable, et le service de la dette ne pose pas de difficulté de gestion.  4, fiche 2, Français, - position%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international  5, fiche 2, Français, - position%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantum segmentation is a method of segmenting or dividing a large or complex data set into smaller, more manageable and more easily analysed subsets.  1, fiche 3, Anglais, - quantum%20segmentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At its core, region-based segmentation is a method employed in computer vision and image analysis. It clusters or partitions an image into multiple segments or regions based on specific common attributes. The goal is to simplify the representation of the image to make it more manageable and easier to analyze.  2, fiche 4, Anglais, - region%2Dbased%20segmentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La segmentation par régions consiste à rechercher des zones de mêmes caractéristiques, suivant diverses méthodes de détermination des zones (identification et détermination du périmètre).  3, fiche 4, Français, - segmentation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9gions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... to determine whether substance abuse is a current criminogenic factor. And if it is, whether the risk for re-offending is manageable, or not, in the community.  2, fiche 5, Anglais, - criminogenic%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] décider si la toxicomanie est actuellement un facteur criminogène actuel. Si oui, [...] déterminer si le risque de récidive peut être géré ou non dans la collectivité.  2, fiche 5, Français, - facteur%20criminog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the continued equipment developments, and the introduction of carbon masts, 12's [foot skiff] are very manageable boats and any sailor with skiff experience, would quite easily adapt.  2, fiche 6, Anglais, - manageable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un bateau qui obéit normalement à la barre, à la voilure, à la machine.  1, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvrant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An air core reactor that limits the short circuit fault current to a manageable value.  3, fiche 7, Anglais, - current%2Dlimiting%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El reactor limitador de corriente [...] reduce los esfuerzos en las barras, aisladores, disyuntores y otros dispositivos de alta tensión.  1, fiche 7, Espagnol, - reactor%20limitador%20de%20corriente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blast-resistant doors are made of steel and weigh‑in at around 450 pounds.... blast‑resistant doors should never be left propped open to make entering and exiting the [blast‑resistant] building more manageable. Propping the blast‑resistant door open effectively removes the building's blast‑resistance, because it allows the blast wave to make contact with the inside of the building when it usually would pass over.  1, fiche 8, Anglais, - blast%2Dresistant%20door

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Volume groups organize... physical storage in a collection of manageable disk chunks known as physical extents(PEs).... Logical volumes are made of logical extents(LEs), which map to the underlining PEs.  2, fiche 9, Anglais, - logical%20extent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un dominio lógico es un equipo virtual que incluye agrupaciones lógicas discretas de los recursos.  1, fiche 9, Espagnol, - dominio%20l%C3%B3gico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Volume groups organize... physical storage in a collection of manageable disk chunks known as physical extents(PEs).... Logical volumes are made of logical extents(LEs), which map to the underlining PEs.  2, fiche 10, Anglais, - physical%20extent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los volúmenes físicos (PV) se dividen en bloques de datos, los PE.  1, fiche 10, Espagnol, - extensi%C3%B3n%20f%C3%ADsica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The complexity of multilateral negotiation is … rendered more manageable through the formation of coalitions, where countries(or organizations) form an alliance, usually temporary, to promote or defend their common interests. If coalitions are forming in a multilateral negotiation, it is best to join an alliance, rather than to be left on the outside, standing alone.  2, fiche 11, Anglais, - multilateral%20negotiation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

multilateral negotiation: designation usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - multilateral%20negotiation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

négociation multilatérale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9gociation%20multilat%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Consolidation of the GC [Government of Canada] email systems are a prerequisite for manageable cyber protection and defence.  3, fiche 13, Anglais, - cyber%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens, techniques ou juridiques, qui contribuent à assurer la cybersécurité.  2, fiche 13, Français, - cyberprotection

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La consolidation des systèmes de messagerie électronique du GC [gouvernement du Canada] est nécessaire à la bonne gestion de la cyberprotection et de la cyberdéfense.  3, fiche 13, Français, - cyberprotection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cyberprotection : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  4, fiche 13, Français, - cyberprotection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.  4, fiche 14, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.  4, fiche 14, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 14, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n'est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante (minimum deux cents plantes) : une graine par plante (S.S.D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s'effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit (haricot, laitue, tomate).  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An SPC system is considered to be functionally partitioned into several FBs (functional blocks), each containing one or more processes.  2, fiche 15, Anglais, - functional%20block

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An object of manageable size and relevant internal relationship, which has a name, a set of channels connecting it with other blocks.  3, fiche 15, Anglais, - functional%20block

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un système SPC est considéré comme subdivisé fonctionnellement en plusieurs blocs fonctionnels (BF), dont chacun englobe un ou plusieurs processus.  2, fiche 15, Français, - bloc%20fonctionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Process of breaking many observations down to a manageable number in order to make their handling and interpretation easier.  6, fiche 16, Anglais, - reduction%20of%20data

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The terms: condensation, compression and summarization are the elliptical form of their respective syntactic units.  7, fiche 16, Anglais, - reduction%20of%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Placé devant une série statistique résultant de nombreuses observations, il peut être nécessaire de résumer ce vaste ensemble par quelques données aussi caractéristiques que possible. Cette opération qu'on qualifie de «réduction des données», est évidemment indispensable lorsqu'on veut comparer plusieurs séries les unes aux autres.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme réduction est la forme elliptique du syntagme réduction des données.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.  2, fiche 17, Anglais, - waste%20fixation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...  1, fiche 17, Anglais, - waste%20fixation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.  2, fiche 17, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage.  2, fiche 17, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.  3, fiche 17, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As in other parts of the world, demographic shifts, such as aging populations, the youth bulge, and the gender gap are expected to have manageable impacts on Asian societies and economies.  1, fiche 18, Anglais, - youth%20bulge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme c’est le cas dans d’autres parties du monde, les mutations démographiques comme le vieillissement de la population, l’explosion démographique des jeunes et le fossé des sexes auront des répercussions gérables sur les sociétés et les économies asiatiques.  1, fiche 18, Français, - explosion%20d%C3%A9mographique%20des%20jeunes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The progressives identified patronage machines with the uneducated and unprincipled immigrants clustered in growing cities : a great city is the best soil for the growth of a boss, because it contains the largest masses of manageable voters as well as numerous offices and plentiful opportunities for jobbing.  1, fiche 19, Anglais, - manageable%20voter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le scrutin secret, loin de gêner l'électeur corruptible, le servirait donc.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9lecteur%20corruptible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A manageable audit unit for which time and resources have been allotted and for which responsibility has been, or is about to be, assigned in terms of specific scope and objectives.  2, fiche 20, Anglais, - audit%20assignment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tâche d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 20, Français, - t%C3%A2che%20d%27audit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to effectively carry out [the audit, ] the audit head must subdivide and describe his total audit responsibility, as set out in the formal audit mandate, in terms of the tasks to be performed-the manageable audit units.  1, fiche 21, Anglais, - audit%20head

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chef de l'équipe d'audit; chef du groupe d'audit; chef de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 21, Français, - chef%20de%20l%27%C3%A9quipe%20d%27audit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Controlled power outages designed to lessen the threat of an overload or crashing of major transmission systems brought on by short supply and high demand for power.  2, fiche 22, Anglais, - rolling%20blackouts

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rolling blackouts are scheduled for predetermined sectors... at timed intervals. This spreads the burden of power shortages across the entire region for short, manageable time periods(usually no more than a few hours) rather than allowing unplanned blackouts to hit and jeopardize public safety and sensitive equipment.  2, fiche 22, Anglais, - rolling%20blackouts

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Responsibility accounting is an underlying concept of accounting performance measurement systems. The basic idea is that large diversified organizations are difficult, if not impossible to manage as a single segment, thus they must be decentralized or separated into manageable parts.  2, fiche 23, Anglais, - responsibility%20accounting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conception de la comptabilité comme moyen permettant au gestionnaire de l'entité de rendre compte de son action passée et de s'acquitter ainsi de son obligation de rendre compte.  1, fiche 23, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shredding makes wastes manageable, it reduces environmental and aesthetic problems associated with refuse handling and disposal.  1, fiche 24, Anglais, - shredding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certains véhicules de collecte assurent une dilacération des ordures ce qui augmente leur densité apparente et leur homogénéité.  2, fiche 24, Français, - dilac%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pretratamiento mecánico que consiste en trituración o desmenuzamiento de residuos grandes.  1, fiche 24, Espagnol, - dilaceraci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of involving several different lenders in providing various portions of a loan.  2, fiche 25, Anglais, - loan%20syndication

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mainly used in extremely large loan situations, syndication allows any one lender to provide a large loan while maintaining a more prudent and manageable credit exposure because the lender isn’t the only creditor.  2, fiche 25, Anglais, - loan%20syndication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de banques ou autres établissements de crédit dans le but d'effectuer un prêt que les moyens financiers ou la capacité de risque d'un établissement ne lui permettent pas d'effectuer seul.  1, fiche 25, Français, - syndication%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.  4, fiche 26, Anglais, - conditioning

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Treatment of fluid [radioactive] sludge by dewatering or solidifying methods to bring it to a suitable form for disposal.  5, fiche 26, Anglais, - conditioning

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".  6, fiche 26, Anglais, - conditioning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui permettent la transformation des concentrats produits par traitement et des autres déchets susceptibles d'être dispersés, en une forme convenant à leur transport et/ou à leur stockage et/ou à leur évacuation.  5, fiche 26, Français, - conditionnement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s'effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à : - éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté (béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche (fût métallique, fût en époxyde).  4, fiche 26, Français, - conditionnement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Conditionnement. Il s'agit de la partie le plus spécifiquement nucléaire, car les méthodes de traitement sont valables pour la plupart des effluents contenant des substances chimiques toxiques. Trois méthodes essentielles ont été mises au point en vue d'obtenir des produits ayant les meilleures caractéristiques possibles pour garantir le confinement pendant de très longues durées : conditionnement dans le béton, enrobage par bitume ou résine thermodurcissable.  6, fiche 26, Français, - conditionnement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En aval des usines de retraitement, les déchets produits par les usines sont conditionnés, c'est-à-dire mis sous une forme permettant un stockage sûr dans des centres de stockage.  7, fiche 26, Français, - conditionnement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Using areas of selection has enabled the public service to attract a sufficient pool of qualified candidates while ensuring a manageable number of applications and reasonable recruitment times. A "national" area of selection removes those geographic limits and allows candidates from across the country, as well as Canadian citizens residing abroad, to apply for a given job opportunity.  2, fiche 27, Anglais, - national%20area%20of%20selection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de zones de sélection a permis à la fonction publique d'attirer un bassin suffisant de candidates et de candidats qualifiés tout en veillant à limiter le nombre de demandes d'emploi à un degré acceptable et à assurer des délais raisonnables de recrutement. Une zone «nationale» de sélection supprime ces limites géographiques et permet aux candidats et aux candidates de partout au pays, ainsi qu'aux citoyennes et citoyens canadiens vivant à l'étranger, de présenter leur candidature pour une possibilité d'emploi donnée.  2, fiche 27, Français, - zone%20nationale%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Remembering material as a whole unit rather than by splitting it up into manageable sections.  2, fiche 28, Anglais, - whole%20learning

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Learning, usually in the sense of memorizing, in which the entire learning material is studied before going through it again.  4, fiche 28, Anglais, - whole%20learning

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Note: The term "whole learning" is defined in a specialized glossary of psychometrics.  5, fiche 28, Anglais, - whole%20learning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage global consiste à mémoriser la tâche en la parcourant toute entière plusieurs fois jusqu'à sa maîtrise parfaite. L'apprentissage partiel atteint le même résultat en divisant la tâche en plusieurs parties que l'on mémorisera les unes après les autres [...]  2, fiche 28, Français, - apprentissage%20global

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Decisions are based on risk and projects are structured for manageable risk...  1, fiche 29, Anglais, - manageable%20risk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les décisions tiennent compte des risques et les projets sont structurés de manière à rendre les risques gérables [...]  1, fiche 29, Français, - risque%20g%C3%A9rable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.  3, fiche 30, Anglais, - geographic%20size

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... the Commission’s final recommendation adds to the electoral district portions of Restigouche, Gloucester and Kent counties, increasing the population and reducing its variance to - 14 percent, a reduced population justified under the Act by the electoral district’s large geographic area.  2, fiche 30, Anglais, - geographic%20size

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la population est justifiée en vertu de la Loi, étant donné la grande superficie de la circonscription.  2, fiche 30, Français, - superficie

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.  3, fiche 30, Français, - superficie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

área : Superficie comprendida dentro de un perímetro.  2, fiche 30, Espagnol, - %C3%A1rea%20geogr%C3%A1fica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As part of the Canadian criminal justice system, OPERB has legislated authority to grant supervised conditional release to adult offenders sentenced to Ontario provincial correctional institutions. The board, which has representatives from the community, welcomes input from all sources, including victims of crime, in making independent, fair and objective decisions. it pursues its primary goal of protecting the public by releasing only those offenders considered to be a manageable risk.  2, fiche 31, Anglais, - Ontario%20Parole%20and%20Earned%20Release%20Board

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette commission fait partie intégrante du régime canadien de justice pénale. Elle est chargée de la libération conditionnelle supervisée de contrevenants adultes qui purgent des peines d'emprisonnement dans les établissements correctionnels de la province de l'Ontario. La Commission, à laquelle siègent des représentants de la communauté, reçoit les observations de tous les intéressés, y compris les victimes d'actes criminels, en vue de prendre des décisions indépendantes, équitables et objectives. Elle a pour principal objectif de protéger le public en libérant uniquement les contrevenants qui posent un risque acceptable pour la société.  2, fiche 31, Français, - Commission%20ontarienne%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20et%20des%20mises%20en%20libert%C3%A9%20m%C3%A9rit%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The multivoting technique is a structured series of votes by a group, used to help groups to reduce a list of many possibilities to a manageable few... First, each person gets as many votes as desired, but only once par item. Next, items receiving the most votes are marked, and each person gets to vote a number of times equal to half them marked items. The process is continued until the list is reduced to a few items.  1, fiche 32, Anglais, - multivoting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'équipe ont appris des techniques comme le remue-méninges, l'établissement de diagrammes et de feuilles de contrôle, le processus de mise aux voix multiples.  1, fiche 32, Français, - mise%20aux%20voix%20multiples

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 34, Anglais, - named%20role

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d'autorisation et d'annulation (Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d'inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d'ensembles emboîtés d'opérations autorisées d'objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 34, Français, - r%C3%B4le%20nomm%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 34, Français, - r%C3%B4le%20nomm%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 35, Anglais, - database%20security%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d'autorisation et d'annulation (Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d'inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d'ensembles emboîtés d'opérations autorisées d'objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 35, Français, - gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 35, Français, - gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 36, Anglais, - revoke

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d'autorisation et d'annulation (Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d'inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d'ensembles emboîtés d'opérations autorisées d'objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 36, Français, - annulation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 36, Français, - annulation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 37, Anglais, - authorized%20action

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d'autorisation et d'annulation (Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d'inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d'ensembles emboîtés d'opérations autorisées d'objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 37, Français, - op%C3%A9ration%20autoris%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 37, Français, - op%C3%A9ration%20autoris%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 38, Anglais, - nested%20collection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d'autorisation et d'annulation (Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d'inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d'ensembles emboîtés d'opérations autorisées d'objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 38, Français, - ensemble%20embo%C3%AEt%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 38, Français, - ensemble%20embo%C3%AEt%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 39, Anglais, - schema%20object

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d'autorisation et d'annulation (Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d'inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d'ensembles emboîtés d'opérations autorisées d'objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 39, Français, - objet%20de%20sch%C3%A9ma

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 39, Français, - objet%20de%20sch%C3%A9ma

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The directory, like the Secure Channel system itself, is an interconnected distributed system, which is accessible and manageable in such a way as to ensure privacy requirements are met.  1, fiche 41, Anglais, - Secure%20Channel%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The team's intent is to relate environmental variables(such as soil drainage class) and manageable factors(irrigation, fertiliser) to crop yield and quality using relatively low-cost information obtained through aerial photography and yield mapping.  2, fiche 42, Anglais, - drainage%20class

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Chacune des catégories définies pour indiquer la quantité d'eau disponible pour les plantes, la vitesse d'évacuation des surplus, ainsi que la fréquence et la durée des périodes pendant lesquelles le sol est saturé.  2, fiche 42, Français, - classe%20de%20drainage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

RealFlash animation has compelling streaming applications: Linear, long-form animation such as cartoons and animated stories.  2, fiche 44, Anglais, - long%2Dform%20animation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

For short-form animation(less than one minute total capture) even these worst case scenarios are manageable. For long-form animation, the high variability of tracking time is a potential risk item.  3, fiche 44, Anglais, - long%2Dform%20animation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cognitive compression helps to categorize the world and to reduce the complexity of conceptual structures to a manageable scale.  1, fiche 45, Anglais, - cognitive%20compression

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le langage nous aide à découper le monde en concepts et à réduire la complexité des structures abstraites afin de pouvoir les appréhender : c'est la propriété de compression cognitive.  1, fiche 45, Français, - compression%20cognitive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 46, Anglais, - one%2Don%2Done

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A player challenging a defensive player without any help from teammates.  2, fiche 46, Anglais, - one%2Don%2Done

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

...((basketball)) calls for five-man teams, a manageable number, but it can be played happily for practice or recreation with any number down to "one-on-one. "  3, fiche 46, Anglais, - one%2Don%2Done

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 46, Français, - un%20contre%20un

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When projected across waves of a longitudinal survey, manageable levels of non-response in a cross-sectional survey can become significant sample attrition. The potential for attrition in a longitudinal survey sometimes limits sample definition.  1, fiche 47, Anglais, - sample%20attrition

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Processing of the data... With the field part of the survey completed the processing of the material... begins. First, the questionnaires have to be checked; secondly, the mass of detail has to be reduced to manageable proportions... ;thirdly, the material has to be summarized in tabular form or otherwise analysed to bring out its salient features;...  1, fiche 48, Anglais, - processing%20of%20the%20data

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In context, the above terminological unit as well as its synonym "statistical processing" can be replaced by the elliptical form "processing". This also applies to the terminological unit "treatment of data" and its elliptical form "treatment".  6, fiche 48, Anglais, - processing%20of%20the%20data

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En contexte, cette notion peut être désignée par le terme dépouillement, ellipse de l'unité terminologique indiquée ci-dessus. Le terme dépouillement a également un sens restreint qui désigne la mise en ordre de données brutes.  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9pouillement%20statistique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An elaborate system description scheme that uses data flow diagrams and a design language written in Ada code to reduce large development programs to more easily manageable subprograms.  3, fiche 49, Anglais, - Ada%20integration%20methodology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The challenge for [Increased Ministerial Authority and Accountability] IMAA is to establish meaningful accountability to the Treasury Board... The instruments being used to meet this challenge include :... an accountability regime in the Memorandum of Understanding which includes a manageable number of important indicators and targets for key program and policy areas.  2, fiche 50, Anglais, - accountability%20regime

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de responsabilité doivent également mettre en lumière la façon dont les gestionnaires assurent le respect et la promotion des valeurs sous-jacentes de la fonction publique, c'est-à-dire la probité, l'équité et la prudence dans l'utilisation des ressources, conjuguées à la capacité d'adaptation, à l'innovation et au service aux Canadiens, qui prennent de plus en plus d'importance.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9gime%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Stable or readily manageable policy environment.  1, fiche 51, Anglais, - readily%20manageable

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada.  1, fiche 52, Français, - Entit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20maniable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

swift : Another name for a reel. It is a lightweight, collapsible device upon which silk or rayon skeins are spread to be unwound. The swift is an ideal device upon which to place silk or rayon, in different manageable forms, for future use. The swift may be compared with a wheel without the usual rim. The two spokes, one on each side of the hub, of which there are six to eight sets, have a piece of string that joins them at the tips. This cord acts as a support and will form the skein as the rayon or silk is being wound onto the reel.  3, fiche 53, Anglais, - floor%20swift

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... there is a one-to-one relationship between the audit universe element, the manageable audit unit and the reporting audit unit.  1, fiche 55, Anglais, - one%2Dto%2Done%20relationship

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(OMU) (Bulletin)  1, fiche 56, Français, - %28syst%C3%A8me%29%20pratique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Two categories of warhead are required :(a) indirect action(mines) and(b) direct action(e. g. shaped charge bomblets).(...) the direct action warheads(...) will knock out sufficient enemy vehicles to reduce the weight of the attack to easily manageable proportions.  1, fiche 57, Anglais, - direct%20action%20warhead

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de prévoir deux types de têtes: une tête à action indirecte contenant des mines et une tête à action directe, contenant des bombelettes à charge creuse. (...) les têtes à action directe (...) permettront de mettre hors de combat suffisamment de chars ennemis pour modifier le rapport des forces en faveur de la défense.  1, fiche 57, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20action%20directe

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol