TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Common Internet File System(CIFS) is a general-purpose network file system protocol. It provides clients with managed, concurrent access to files and directories hosted on server systems.  4, fiche 1, Anglais, - Common%20Internet%20File%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de fichiers Internet commun [est] un protocole standard pour accéder aux systèmes de fichiers distants[. Il] permet aux groupes d'utilisateurs de travailler ensemble et de partager des documents sur Internet ou dans leurs intranets d'entreprise.  6, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fichiers%20Internet%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un protocolo de red que proporciona la fundación para el uso compartido de archivos basado en Windows y otras utilidades de red.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20archivos%20de%20Internet%20com%C3%BAn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Callipers is an online application, managed by the Treasury Board of Canada Secretariat, that provides departments with access to the standardized assessment tools that support good project management and oversight on behalf of departments and the Secretariat.  2, fiche 2, Anglais, - Callipers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Calibrage est une application en ligne, gérée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui permet aux ministères d'accéder aux outils d'évaluation normalisés favorisant une saine gestion et surveillance des projets au nom des ministères et du Secrétariat.  2, fiche 2, Français, - Calibrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] act of conserving and maintaining both the safety and integrity of data.  3, fiche 3, Anglais, - digital%20data%20preservation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data preservation consists of a series of managed activities necessary to ensure continued access to data for as long as necessary. Data preservation requires ongoing active management of data from as early in the lifecycle as possible.  4, fiche 3, Anglais, - digital%20data%20preservation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Il] est intéressant de noter que de nombreux outils utiles à la préservation des données du LHC [large hadron collider] et d'autres expériences sont également adaptés à des données d'autre nature.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9servation%20des%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An intentional cross between two accounts which are managed by a single firm acting as a portfolio manager with discretionary authority to manage the investment portfolio granted by each of the holders of the accounts and includes a trade in respect of which the participant or access person is acting as a portfolio manager in authorizing the trade between the two accounts.  1, fiche 4, Anglais, - internal%20cross

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application intentionnelle entre deux comptes qui sont gérés par une seule maison de courtage faisant fonction de gestionnaire de portefeuille et ayant obtenu de chacun des titulaires de compte l'autorité discrétionnaire de gérer le portefeuille de placement; comprend une transaction dans le cadre de laquelle le participant ou la personne ayant droit d'accès fait fonction de gestionnaire de portefeuille lorsqu'il autorise la transaction entre les deux comptes.  1, fiche 4, Français, - application%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Online learning, or e-learning, is an increasingly important element in learning and skills delivery. It provides the facility to deliver learning over the Internet or via an intranet, integrated with tutoring, learner support and management processes. New e-learning services are helping to widen access, increase flexibility, offer more personalised programmes and enable cross-sector collaboration. At the heart of any e-learning service is the requirement for a learning management system or virtual learning environment(VLE) that can be tailored to the needs of each learning provider and can work with corporate management and administration systems to create a managed learning environment(MLE).  4, fiche 5, Anglais, - e%2Dlearning%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technologie au service de l'apprentissage. FPC participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre, à l'échelle de la fonction publique, du service d'apprentissage en ligne. Voici ce que nous pouvons faire pour vous dans ce domaine : convertir ou élaborer du matériel d'apprentissage pour Intranet, Internet ou pour support CD-ROM; créer des sites Intranet ou Internet consacrés à l'apprentissage; évaluer des activités d'apprentissage en ligne; concevoir, élaborer et réaliser des activités d'apprentissage à distance au moyen de la technologie appropriée.  1, fiche 5, Français, - service%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "Privacy Act"(PA) Investigations Branch receives and investigates complaints under the "Privacy Act" from individuals who believe they have not been given access to their personal information held by government institutions, or feel that their information has been inappropriately collected, used, disclosed or managed. The Branch also investigates complaints that are initiated by the Commissioner, and receives notifications of breaches from federal government organizations.  2, fiche 6, Anglais, - Privacy%20Act%20Investigations%20Branch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Privacy Act Investigations Branch: The name of the Act (Privacy Act) should be written in italics.  3, fiche 6, Anglais, - Privacy%20Act%20Investigations%20Branch

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

A Branch at the Office of the Privacy Commissioner of Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Privacy%20Act%20Investigations%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des enquêtes liées à la «Loi sur la protection des renseignements personnels» (LPRP) reçoit et réalise des enquêtes sur des plaintes dénonçant une infraction à la «Loi sur la protection des renseignements personnels» (LPRP) et déposées par des membres du public ou par le commissaire. La Direction générale reçoit aussi les signalements d'incidents liés à la protection des renseignements personnels provenant d'organismes du gouvernement fédéral, et fait l'examen de la communication de renseignements personnels dans l'intérêt public effectuée par ces mêmes organismes.  2, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20enqu%C3%AAtes%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Direction générale des enquêtes liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels : Le nom de la loi (Direction générale des enquêtes liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels) doit s'écrire en italique.  3, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20enqu%C3%AAtes%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Direction générale au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.  3, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20enqu%C3%AAtes%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The NEODF-Cat enables public and government users to intelligently search and easily access the GoC EO [Government of Canada Earth Observation] raw [image products] and product archives managed by NRCan [Natural Resources Canada].  4, fiche 7, Anglais, - National%20Earth%20Observation%20Data%20Framework%20Catalogue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] National Air Photo Library online application (formerly ’NAPL Online’) has been integrated into the NEODF (National Earth Observation Data Framework) Catalogue.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Earth%20Observation%20Data%20Framework%20Catalogue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L']application de la Photothèque nationale de l'air (anciennement «PNA en ligne») [a] été intégrée dans le catalogue du Cadre national des données d'observation de la Terre (CNDOT).  3, fiche 7, Français, - catalogue%20du%20Cadre%20national%20des%20donn%C3%A9es%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Departmental networks are normally connected to the backbone via GENet Client Access Routers, which are located at the client premises and in almost all cases are provided and managed as part of the service.  2, fiche 8, Anglais, - client%20access%20router

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.  1, fiche 9, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 9, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d'autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d'un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.  1, fiche 9, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

EDRM solutions are automated systems used to manage, protect and preserve information resources from creation to disposition. These solutions maintain appropriate contextual information(metadata) and enable organizations to access, use and dispose of records(i. e., their retention, destruction or transfer) in a managed, systematic and auditable way in order to ensure accountability, transparency and meet departmental business objectives.  1, fiche 10, Anglais, - electronic%20document%20and%20records%20management%20solution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electronic document and records management solution; EDRM solution: terms usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - electronic%20document%20and%20records%20management%20solution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de GÉDD sont des systèmes automatisés qui servent à gérer, protéger et conserver les ressources documentaires de leur création à leur disposition. Ils conservent l'information contextuelle appropriée (les métadonnées) et permettent à l'organisation d'accéder à ses dossiers, de les utiliser et d'en disposer (les conserver, les détruire ou les transférer) de façon ordonnée, systématique et vérifiable afin d'assurer la reddition de comptes et la transparence et d'atteindre les objectifs opérationnels ministériels.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents%20et%20des%20dossiers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de gestion électronique des documents et des dossiers; système de GÉDD : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents%20et%20des%20dossiers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An Internet access service whose advertised throughput reaches, or which consistently achieves, speeds above narrowband(128 Kbps [kilobits/second]) between the end user's equipment and the first Internet router reached outside the IP [Internet Protocol] network managed by the Internet provider.  1, fiche 11, Anglais, - high%20speed%20Internet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service d'accès Internet dont le débit annoncé atteint, occasionnellement ou constamment, des vitesses supérieures à celle de la bande étroite (128 kbps [kilobits/seconde]) entre l'équipement de l'utilisateur final et le premier routeur Internet à l'extérieur du réseau PI [protocole Internet] géré par le fournisseur d'accès Internet.  1, fiche 11, Français, - Internet%20haute%20vitesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Legal Information Institute] CanLII is a non-profit organization managed by the Federation of Law Societies of Canada. CanLII's goal is to make Canadian law accessible for free on the Internet. This website provides access to court judgments, tribunal decisions, statutes and regulations from all Canadian jurisdictions.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Legal%20Information%20Institute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'Institut canadien d'information juridique] CanLII est un organisme sans but lucratif géré par la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada. CanLII a pour objet d'offrir un accès gratuit sur Internet au droit canadien. Ce site fournit l'accès aux jugements et autres décisions des tribunaux canadiens ainsi qu'aux lois et règlements de toutes les compétences législatives du Canada.  1, fiche 12, Français, - Institut%20canadien%20d%27information%20juridique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A] virtual desktop infrastructure [is a] fully managed platform service for hosting virtualized desktops and common office applications. [It] allows users to access full featured virtual desktop from anywhere, using a desktop PC [personal computer] or thin client.  3, fiche 13, Anglais, - virtual%20desktop%20infrastructure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L']infrastructure de bureau virtuel [est un] service de plateforme entièrement géré pour l'hébergement des postes de travail virtualisés et des applications bureautiques communes[. Elle] permet aux utilisateurs d'accéder à toutes les fonctions de leur poste de travail virtuel et de leurs applications à partir de n'importe quel endroit et au moyen de divers appareils.  1, fiche 13, Français, - infrastructure%20de%20bureau%20virtuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A unified managed account that... allows not only for the investing of any form of security by an individual investor, but also... allows any member of the immediate family the same investing access under the same account.  2, fiche 14, Anglais, - unified%20managed%20household%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada and the EU signed an Agreement on Cooperation in Nuclear Research at the December 1998 Canada-Eu(European Union) Summit. This Agreement provides access for Canadian Researchers engaged in research on peaceful uses of nuclear energy to EU Research projects-potentially including those managed by the European Atomic Energy Community(EURATOM) for decommissioning nuclear reactors in Central and Eastern Europe. European researchers will receive access to Canadian nuclear programs. This access could not take place without a specific agreement.  1, fiche 15, Anglais, - Agreement%20on%20Cooperation%20in%20Nuclear%20Research

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et l'Union européenne ont signé un accord sur la coopération dans le domaine de la recherche nucléaire au Sommet Canada-UE (Union européenne) de 1998. Cet accord permet à des chercheurs canadiens des secteurs public et privé faisant de la recherche nucléaire d'avoir accès à des projets de recherche nucléaire de l'UE - y compris, éventuellement, aux programmes que gère la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) pour le déclassement des réacteurs nucléaires en Europe de l'Est. En outre, des chercheurs européens auront accès aux programmes que mène le Canada dans le domaine nucléaire. Cet accès ne pourrait être accordé sans un accord spécifique.  1, fiche 15, Français, - Accord%20sur%20la%20recherche%2Dd%C3%A9veloppement%20dans%20le%20domaine%20nucl%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, fiche 16, Anglais, - user%20committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l’accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l’aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l’aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l’exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, fiche 16, Français, - comit%C3%A9%20d%27utilisateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mutual Guarantee Schemes : mutual guarantee schemes are also sometimes known as mutual guarantee associations, societies or funds. They are private and independent organisations formed and managed by borrowers with limited access to bank loans. Although they are largely funded from membership fees, etc., in many instances, they operate with some form of government support. Mutual guarantee schemes benefit from the active involvement and experience of their members.  2, fiche 17, Anglais, - mutual%20guarantee%20scheme

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Access to community forest resources is managed in a similar manner through a system of user groups. There is, however, no additional revenue sharing because community forests do not have a profit-earning dimension.  1, fiche 18, Anglais, - community%20forest

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La création louable de parcs nationaux, l'interdiction des cultures sur brûlis et la transformation de ressources libres d'accès en forêts communautaires ont souvent eu pour effet de priver les autochtones de l'accès à des ressources traditionnelles.  1, fiche 18, Français, - for%C3%AAt%20communautaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The Canadian Health Network(CHN) is a nationally funded Internet-based service designed to improve access to trustworthy health information. The CHN includes the participation of federal, provincial and territorial governments, voluntary and non-governmental organizations and universities. While Health Canada has taken a leadership role in establishing the CHN, the ultimate success of CHN depends on many groups working together. The goal is to have an integrated health information service that is jointly developed and managed by many partners.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Health%20Network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service national subventionné d'information sur Internet qui vise à favoriser l'accès à une information fiable sur la santé. Le Réseau réunit la participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de groupements de bénévoles, d'organismes non gouvernementaux et d'universités. Bien qu'à l'origine, Santé Canada ait joué un rôle prépondérant dans la création du Réseau, l'objectif ultime est de mettre en place un service intégré d'information sur la santé, dont le développement et la gestion relèveront de nombreux partenaires.  2, fiche 19, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Hydrological Operational Multipurpose System(HOMS) is an international system for technology transfer in hydrology and water resources. HOMS is managed by the World Meteorological Organization, and provides a framework for providing access to hundreds of technology components contributed by 122 nations, including Canada.  1, fiche 20, Anglais, - HOMS%20National%20Reference%20Centre%20for%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Système hydrologique opérationnel à fins multiples (SHOFM) est le dispositif international pour assurer le transfert de technologie en matière d'hydrologie et des ressources en eau. SHOFM est dirigé par l'Organisation météorologique mondiale, et fournit un cadre qui permet l'accès aux nombreuses composantes de techniques et méthodes hydrologiques contribués par 122 pays, incluant le Canada.  1, fiche 20, Français, - Centre%20canadien%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20SHOFM

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Renfrew County Community Care Access Centre : provides information, health and support services; works in partnership with community; services provided by CCAC staff and by contracted agencies ;funded by the Ministry of Health ;governed by a Board of Directors. Provide Ontarians with fair and equitable access to community-based services so that Ontarians are better able to remain in their home and/or desired community. The mission of the Renfrew County Community Care Access Centre is to facilitate partnerships with health care and broader human services so that different parts of the system work together; arrange cost-effective, well managed services to eligible clients, which are within available resources and in accordance with applicable legislation, regulations, and ministry policy; CCAC services to francophones in Renfrew County delivered in the language of their choice in accordance with the French Language Services Act.  1, fiche 21, Anglais, - Renfrew%20County%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d'accès aux soins communautaires (CASC) du comté de Renfrew est de s'engager à offrir à sa clientèle de tout âge : un accès facile, juste, équitable et en temps utile aux soins de santé familiale, aux placements en résidence, à l'information et aux services d'aiguillage; une planification coordonnée, une prestation de services de santé communautaires de qualité et une surveillance adéquate des processus; une prestation de services en français aux Francophones du comté qui en font la demande, conformément à la Loi sur les services en français.  1, fiche 21, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20comt%C3%A9%20de%20Renfrew

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In intensively managed areas, roads and other means of access constructed for other purposes provide most of the access needed in fire control activities.... As use and development created a skeleton system of roads, critical needs for fire control shifted to the supplemental roads needed to enable fast attack to be more uniform in the protected area.  2, fiche 22, Anglais, - fire%20road

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les Cévennes forment un réseau important de crêtes (serres) favorables à l'implantation de chemins forestiers de défense, aptes à constituer un premier élément de pare-feu et éventuellement une base efficace de contre-feu [...]  1, fiche 22, Français, - chemin%20forestier%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Space Experiment Module(SEM) is an experiment managed by the Goddard Space Flight Center. It is part of an initiative to increase educational access to space. The SEM canister will contain up to 10 small, enclosed modules, each containing a separate, passive experiment, designed and constructed by students. The experiments will remain on the Shuttle during Mission STS-105. Each SEM module and module controller is powered by an internal battery to regulate each experiment operations, timelines and activities.  2, fiche 23, Anglais, - space%20experiment%20module

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

space experiment module; SEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - space%20experiment%20module

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

module d'expériences spatiales; SEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 23, Français, - module%20d%27exp%C3%A9riences%20spatiales

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Base mobile, matériel de commande du SEM.  2, fiche 23, Français, - module%20d%27exp%C3%A9riences%20spatiales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Inspections.  1, fiche 24, Anglais, - managed%20access

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 24, Français, - acc%C3%A8s%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While the German authorities are being slow in defining their operational requirement, Dornier has managed to gain access to the German industrial team and continues to refine the design of its own ND-102 light fighter, which would now have "mini-burners" rather than un-reheated engines.  1, fiche 25, Anglais, - mini%2Dburner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'avionneur [Dornier] poursuit l'étude de son projet propre, le chasseur léger ND-102, pour lequel il prévoit aujourd'hui une "mini-réchauffe" (les moteurs étaient jusqu'ici prévus sans postcombustion).  1, fiche 25, Français, - mini%2Dr%C3%A9chauffe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol