TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  3, fiche 1, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Exchange Fund Account(EFA), managed by the Minister of Finance on behalf of the Government of Canada, represents the largest component of Canada's official international reserves. It is a portfolio of Canada's liquid foreign exchange reserves and special drawing rights available to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar and as a source of liquidity to the government, if needed.  2, fiche 1, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: designation extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d'aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  3, fiche 1, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Compte du fonds des changes (CFC), géré par le ministre des Finances au nom du gouvernement du Canada, représente la plus importante composante des réserves officielles de liquidités internationales du Canada. Il s'agit d'un portefeuille des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et des droits de tirage spéciaux pouvant servir à favoriser le contrôle et la protection de la valeur externe du dollar canadien et à fournir une source de liquidités au gouvernement, au besoin.  2, fiche 1, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unified managed account that... allows not only for the investing of any form of security by an individual investor, but also... allows any member of the immediate family the same investing access under the same account.  2, fiche 2, Anglais, - unified%20managed%20household%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A professionally managed private investment account that is rebalanced regularly and can encompass every investment vehicle(e. g. mutual funds, stocks, bonds and exchange traded funds) in an investor's portfolio, all in a single account.  2, fiche 3, Anglais, - unified%20managed%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an investment portfolio account of a client established in writing under which the portofolio adviser to the account makes investment decisions for the account and has full discretion to trade in securities of the account without requiring the client’s express consent to a transaction ...  2, fiche 4, Anglais, - managed%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Managed accounts. This refers to an investment portfolio managed by a member through the grant of discretionary authority by a client on a continuing basis.  3, fiche 4, Anglais, - managed%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] compte dans lequel un tiers est habilité à prendre des décisions de placement quotidiennes [...]  2, fiche 4, Français, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les comptes gérés : Il s'agit d'un portefeuille de placement géré par un membre à qui un client a donné des pouvoirs discrétionnaires de façon continue.  3, fiche 4, Français, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The activation of the Station's Ku-Band antenna is on standby until procedures are put in place for a possible software patch to account for an apparent pointing error with the dish-shaped antenna. The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 5, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ku-band antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a remis à plus tard l'activation de l'antenne en bande Ku de la Station. On attend que soient établies les procédures selon lesquelles un sous-programme de correction puisse venir à bout d'une erreur apparente de pointage de l'antenne parabolique. Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d'expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 5, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antenne en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the central systems operating under the Financial Information Strategy(FIS) environment. It is managed by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), using the Common Departmental Financial System(CDFS). The RG-GL maintains control account balances for all payments, interdepartmental settlement(IS) transactions and deposits processed by the Treasury Systems for all departments. The RG-GL also serves as the repository for the Receiver General(department 097) accounting transactions.  2, fiche 6, Anglais, - Receiver%20General%2DGeneral%20Ledger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un des systèmes centraux exploité dans le cadre de la Stratégie d'information financière. Il est géré par TPSGC au moyen du SFMC. Le GLG-RG permet de mettre à jour les soldes des comptes de contrôle pour tous les paiements, tous les RI et tous les dépôts traités par les systèmes de trésorerie pour l'ensemble des ministères. Le GLG-RG sert aussi de répertoire pour les transactions comptables du receveur général (ministère 097).  2, fiche 6, Français, - Grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, fiche 7, Anglais, - wrap%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d'avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires. (Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, fiche 7, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec un compte nominatif administré, les avoirs sont enregistrés comme précédemment, mais leur gestion est assurée par un intermédiaire financier.  1, fiche 8, Français, - compte%20nominatif%20administr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol