TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The growth of a seed or start-up company is heavily dependent on the availability of risk capital. In early-stage companies, traditional sources of financing come from personal savings, family and friends, and severance packages. This form of financing, sometimes called "love money," is usually sufficient to finance market research and to explore a product concept, but is rarely enough to reach prototype development. ... When love money has been expended, many start-ups will pursue grants and government funding.  2, fiche 1, Anglais, - love%20money

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends. Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks. This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately. Using friends’ and relatives’ money also carries implications for the owner(s) ’personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.  3, fiche 1, Anglais, - love%20money

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.  2, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que des personnes disposant de capitaux investissent dans l'entreprise d'un membre de leur famille, de leurs associés ou de leurs amis. Ce capital-risque convivial est l'une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d'une nouvelle entreprise.  4, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

argent du cœur : terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  5, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides work environments for 110 federal departments and agencies, accommodating approximately 272, 000 employees. The national portfolio is managed by six regions : Atlantic, Québec, National Capital(Ottawa-Gatineau and Nunavut), Ontario, Western and Pacific.... Approximately 6. 5 million m²(87%) of the department's 7. 4 million m² of real property is office space, with the remaining 924, 000 m²(13%) being comprised of common-use buildings(for example, warehouses), special properties(for example, training centres) and designated properties(for example, the Parliament Buildings). The national portfolio also includes central heating and cooling plants, engineering assets(for example, bridges and dams) and housing.  2, fiche 2, Anglais, - national%20portfolio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Portefeuille national. [...] Environ 6 500 000 m² (87 %) des 7 400 000 m² de biens immobiliers du ministère représentent des locaux à bureaux. Pour le reste, soit 924 000 m² (13 %), ce sont des immeubles à usage commun (par exemple des entrepôts), des immeubles à vocation particulière (par exemple des centres de formation) et des immeubles désignés (par exemple les édifices du Parlement). Le portefeuille national comprend également des centrales de chauffage et de refroidissement, des ouvrages techniques (par exemple des ponts et des barrages) et des habitations.  2, fiche 2, Français, - portefeuille%20national

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A floating exchange rate system in which some government intervention still takes place. A government may announce that it will let its currency float, that is, it will let the currency’s value be determined by the forces of supply and demand in the market. However, the government may secretly allow its central bank to intervene in the exchange market to avoid too much appreciation of the currency (hurts exports) or too much depreciation (increases inflation).  5, fiche 3, Anglais, - dirty%20float

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dirty float; managed float : terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Anglais, - dirty%20float

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flottement des cours de change corrigé par des interventions de la banque centrale.  4, fiche 3, Français, - flottement%20impur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación de una divisa que teóricamente se encuentra libre, determinándose su cotización por oferta y demanda en los mercados internacionales, pero que en la práctica se ve afectada por la intervención de las autoridades monetarias del país, comprando y vendiendo para influir en el cambio.  5, fiche 3, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20sucia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flotación sucia; flotación dirigida: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20sucia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1993, the Finance Ministry adopted a three-year debt-reconciliation program that provided banks with new capital to cover bad loans-but only loans that bankers managed to renegotiate.  1, fiche 4, Anglais, - debt%2Dreconciliation%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1993, le ministère des Finances a mis en œuvre un programme d'apurement de la dette de trois ans permettant aux banques de bénéficier de nouveaux capitaux pour couvrir leurs créances douteuses, à condition que les prêts puissent être renégociés.  1, fiche 4, Français, - programme%20d%27apurement%20de%20la%20dette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our reputation as a welcoming society open to diversity is due, in large part, to the way we have supported and managed our linguistic differences. The national capital of this country must reflect the notion of tolerance, understanding, acceptance and solidarity that the nation advances on the world stage.  1, fiche 5, Anglais, - welcoming%20society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre renommée de société accueillante et ouverte à la diversité est imputable en bonne partie à la façon dont nous avons appuyé et géré nos différences linguistiques. La capitale nationale de notre pays doit traduire les valeurs de tolérance, de compréhension, d'acceptation et de solidarité qu'il cherche à promouvoir sur la scène internationale.  1, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20accueillante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Market integrity is critical to protect investors and promote healthy capital markets. It requires effective regulation, sound governance and strong enforcement. Sound governance ensures that invested funds are managed in the best possible ways and reduces the possibility of fraud.  1, fiche 6, Anglais, - market%20integrity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intégrité des marchés est essentielle à la protection des investisseurs et à la promotion de marchés de capitaux sains. Elle suppose une réglementation efficace, une saine gouvernance et de strictes mesures d'application de la loi. La saine gouvernance permet de veiller à ce que les fonds investis soient gérés de la meilleure manière possible et de réduire les possibilités de fraude.  1, fiche 6, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aliant Winterfest NB is organized and managed by Winterfest NB Inc(a non-profit community-based organization of volunteers dedicated to the success of the winter festival). Aliant Inc is the festival' s presenting sponsor for 2005's event. Winterfest NB® provides New Brunswick's capital region and visitors with fun-filled and safe outdoor winter activities that leave the Aliant Winterfest Playground's visitors with a more positive winter experience.  1, fiche 7, Anglais, - Aliant%20Winterfest%20NB

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aliant Winterfest NB est une activité organisée et gérée par Winterfest New Brunswick Inc. . C'est une entreprise sans but lucratif à base communautaire et constituée de bénévoles voués au succès de carnaval d'hiver. Aliant Inc. est partenaire présentateur de l'activité de 2005. Winterfest NB(R) offrira à la région de la capitale du Nouveau-Brunswick et aux visiteurs une expérience positive hivernale pleine de plaisir et sécuritaire.  1, fiche 7, Français, - Aliant%20Winterfest%20NB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines.  1, fiche 8, Anglais, - Third%20Party%20Managed%20Capital%20Funds

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines, Manitoba.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20capital%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20tiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Western Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West, the Business Development Bank of Canada and Cascadia Pacific Management, is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Western Canada. The Fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.  1, fiche 9, Anglais, - Western%20Technology%20Seed%20Investment%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds de lancement d'investissement technologique Western est un fonds de capital de risque offert dans l'Ouest canadien et géré par Ventures West, la Banque de développement du Canada et Cascadia Pacific Management. Il a été créé afin de fournir des capitaux de prédémarrage et des services de soutien à la gestion en vue de la réalisation de projets technologiques. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher véritablement sur un produit.  2, fiche 9, Français, - Fonds%20de%20lancement%20d%27investissement%20technologique%20Western

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West Management Inc., the Business Development Bank of Canada and Bank of Montreal Capital Corporation, is a seed capital fund created to provide financing and management expertise to emerging companies. The fund plans to help set up businesses to develop the commercial potential of new technology, with emphasis on promising research projects at universities and other facilities in Ontario and the Atlantic Region.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Eastern%20Technology%20Seed%20Investment%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce Fonds, géré par Ventures West Management Inc., la Banque de développement du Canada et la Corporation d'investissement en capital de la Banque de Montréal, a été créé pour fournir du capital de démarrage et du soutien en gestion aux entreprises en développement. Ce fonds a pour objectifs principaux la formation d'entreprises pour mettre en valeur le potentiel commercial d'un nouveau produit technologique, et la mise en marché de projets de recherche en cours dans les universités et autres établissements de même nature en Ontario et dans la région de l'Atlantique.  1, fiche 10, Français, - Le%20Fonds%20de%20capital%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9marrage%20pour%20des%20projets%20technologiques%20dans%20l%27Est%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function-that is, an increase in money demanded for each interest rate level-or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.  4, fiche 11, Anglais, - fixed%20exchange%20rate%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero - es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés - o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Historically, Canada's forests have not been managed intensively. The "green capital" of the forest has been liquidated to provide benefits for society and this forest capital now requires renewal.  1, fiche 12, Anglais, - green%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentée par les peuplements sur pied d'une forêt.  2, fiche 12, Français, - capital%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Labour-Sponsored Venture Capital Funds. The [May 1985] budget proposes a new tax credIt to encourage long-term investment by individuals in labour-sponsored venture capital organizations set up within a province to maintain or create jobs and stimulate the economy.... To be eligible, funds will have to be set up under provincial legislation and managed by some form of labour association. Funds raised will have to be invested in active small and medium-sized businesses, with at least 60 per cent of the funds invested in equity investments.  2, fiche 13, Anglais, - labour%2Dsponsored%20venture%20capital%20fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The name of a region, "la Mauricie" ["the Mauricie Region" or "the region of the Saint-Maurice River", as such an uninhabited place; the specific in "La Mauricie National Park(Que.) ", a national park managed by Parks Canada. Only "Mauricie" appears in the Gazetteer, hence the uncapitalized "la" in the French toponym; the same article at the beginning of the toponym in English requires the capital letter. Similarly, at the start of a line or in a list in French, one should write "La Mauricie". In Quebec, names of regions do not have English forms and usage requires that the designation of a region be preceded by an article, even if the article is not part of the official entry of that name in the "Répertoire toponymique du Québec".  1, fiche 14, Anglais, - Mauricie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46°33’ 72°45’ (Quebec).  2, fiche 14, Anglais, - Mauricie

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une région, «la Mauricie» ou «région de la Mauricie» ou «région de la rivière Saint-Maurice», en soi un lieu non habité; spécifique dans «parc national de la Mauricie (Qc)», un parc national géré par Parcs Canada. Seul «Mauricie» figure au Répertoire, d'où la minuscule à l'article «la» dans le toponyme français; le même article en tête de toponyme commande la majuscule en anglais. De même, en début de ligne ou dans une liste en français, on écrira : «La Mauricie». Au Québec, l'usage fait précéder la désignation d'un nom de région d'un article même si l'article ne fait pas partie de l'inscription officielle du nom au Répertoire.  3, fiche 14, Français, - Mauricie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, la Mauricie est cette région de la rive nord du Saint-Laurent qui, depuis Trois-Rivières jusqu'aux confins laurentidiens de l'Abitibi et du Lac-Saint-Jean, correspond à peu près au bassin hydrographique du Saint-Maurice; c'est pourquoi d'ailleurs la région administrative de la Mauricie -- Bois-Francs a été longtemps connue sous le nom de «Région du Saint-Maurice», désignée pour la première fois «Mauricie» en 1933 par monseigneur Albert Tessier. «Mauricie» vient de «Saint-Maurice», toponyme qui s'est imposé dans les années 1730-1740 pour désigner la rivière; il a été attribué en l'honneur de Maurice Poulin qui y détenait une seigneurie.  4, fiche 14, Français, - Mauricie

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 46°33' 72°45' (Québec).  5, fiche 14, Français, - Mauricie

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  6, fiche 14, Français, - Mauricie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol