TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unitization : The combining of producing leases to be managed by an operator in which each working interest has a pre-determined fixed equity. This makes for economies in future costs.  3, fiche 1, Anglais, - unitization%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  4, fiche 1, Anglais, - unitization%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accord stipulant l'exploitation et la gestion en commun de plusieurs concessions productives d'un même réservoir de pétrole ou de gaz.  4, fiche 1, Français, - accord%20d%27union

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.  5, fiche 1, Français, - accord%20d%27union

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, fiche 2, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, fiche 2, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, fiche 2, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, fiche 2, Français, - autogestion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 2, Français, - autogestion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d'une maladie chronique  7, fiche 2, Français, - autogestion

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, fiche 2, Français, - autogestion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if you ask [a] cereal and oilseed producer..., there is no better place in Alberta to grow a crop. In an average year, yields are relatively low but so are production costs and land prices. And if the land is managed properly, the only wild card left is the weather.  4, fiche 3, Anglais, - grain%20and%20oilseed%20producer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Directive on the Management of Expenditures on Travel, Hospitality and Conferences replaces the Hospitality Policy(1993). Travel, hospitality, conferences and associated expenditures are managed with prudence and probity, in a manner that maximizes effectiveness in meeting organizational mandates, minimizes costs and demonstrates value for money.  1, fiche 4, Anglais, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Expenditures%20on%20Travel%2C%20Hospitality%20and%20Conferences

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Directive sur la gestion des dépenses de voyages, d'accueil et de conférences remplace la Politique sur l'accueil (1993). Les voyages, l'accueil et les conférences ainsi que les dépenses connexes sont gérés avec prudence et probité, d'une façon qui permet de maximiser l'efficacité des organismes à s'acquitter de leurs mandats, de minimiser les coûts et de démontrer l'optimisation des ressources.  1, fiche 4, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20de%20voyages%2C%20d%27accueil%20et%20de%20conf%C3%A9rences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By capturing and storing software license information, non-compliance risks are managed. In addition to under-licensing penalties, over-licensing is avoided, costs are minimized, and cash flow is optimized.  2, fiche 5, Anglais, - over%2Dlicensing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... minimize over-licensing and remove under-licensing ...  3, fiche 5, Anglais, - over%2Dlicensing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les risques de sur ou sous-acquisition de licences sont automatiquement évités.  1, fiche 5, Français, - suracquisition%20de%20licences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indirect cost whose level is determined by management on a frequent, usually annual, basis.... Examples of managed costs, include research and development cost, executive training program costs, and advertising.  2, fiche 6, Anglais, - managed%20cost

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "committed (fixed) cost" and "engineered (variable) cost".  3, fiche 6, Anglais, - managed%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coût dont le montant est laissé à la discrétion de la direction ou du responsable de section de l'entreprise ou de l'organisme, par exemple les frais promotionnels, les coûts de perfectionnement et les frais de recherche et de développement.  1, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Student Business Loans program, offered through Human Resources Development Canada(HRDC), is part of the federal government's Student Summer Job Action initiative and is managed by the Business Development Bank of Canada(BDC). The program offers loans up to $3, 000 for student entrepreneurs to operate their own business during the summer months. The financing can be used for start up and operating costs.  3, fiche 7, Anglais, - Student%20Business%20Loans

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le programme Prêts aux étudiants entrepreneurs, offert par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), fait partie du programme Objectif emplois d'été pour étudiants du gouvernement fédéral et est géré par la Banque de développement du Canada (BDC). Il consiste à accorder à des étudiants des prêts pouvant aller jusqu'à 3 000$ pour leur permettre d'exploiter leur propre entreprise durant l'été. Le financement peut servir à couvrir les frais de démarrage et d'exploitation.  3, fiche 7, Français, - Pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20entrepreneurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the efficiency with which a firm is managed-in other words, how well it acquires and uses the various factors of production. A firm that operates at maximum X-efficiency is one that is operating at its minimum costs.  2, fiche 8, Anglais, - X%2Defficiency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«efficacité X», «efficience X» : Équivalents basés sur le terme «théorie X» relevé dans CREPR, 1975, p. 396.  1, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20X

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«efficacité en X», «efficience en X» : Équivalents basés sur le terme «inefficacité en X» relevé dans LIPEC, 1980, vol. 2, p. 360.  1, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20X

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En général, les deux termes «efficacité» et «efficience» peuvent être utilisés pour traduire le terme anglais «efficiency», même si au gouvernement fédéral on fait une distinction entre ces deux termes français.  1, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20X

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regions are free to proceed provided that all costs are managed within your delegated budget.  1, fiche 9, Anglais, - delegated%20budget

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol