TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Office [of the Auditor General of Canada] considers a significant deficiency to be a major weakness that could prevent [a Crown] corporation from having reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources are managed economically and efficiently, and its operations are carried out effectively.  2, fiche 1, Anglais, - significant%20deficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau [du vérificateur général du Canada] considère un défaut grave comme étant une faiblesse majeure qui pourrait empêcher [une] société d'État d'avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que ses ressources sont gérées de façon économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20grave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The special examination plan is submitted to [a Crown] corporation's audit committee before the examination phase begins. The plan identifies the systems and practices that are considered essential to providing the corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.  2, fiche 2, Anglais, - special%20examination%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d'examen spécial [est] remis au comité d'audit [d'une] société d'État avant le début de la phase d'examen. Ce plan indique les moyens et les méthodes qui [...] sont essentiels pour permettre à la société d'État d'avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées de manière efficace.  2, fiche 2, Français, - plan%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1990 a major study was launched to investigate how science and technology can best be managed to achieve an agricultural system that is economically and environmentally sustainable.  1, fiche 3, Anglais, - Sustainable%20Agriculture%3A%20Economic%20Perspectives%20and%20Challenges

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Sciences du Canada, Rapport de synthèse d'un atelier organisé les 6 et 7 mai 1991 à Winnipeg (Manitoba), par Ron Thomas.  1, fiche 3, Français, - L%27agriculture%20durable%20%3A%20perspectives%20et%20enjeux%20%C3%A9conomiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Special examinations are intended to provide reasonable assurance that corporate assets are safeguarded and controlled, that resources are economically managed and efficiently, and that the operations of the corporation are carried out effectively.  1, fiche 4, Anglais, - manage%20economically

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les examens spéciaux ont pour objet de fournir une certitude raisonnable que les éléments d'actif de la société sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9rer%20de%20fa%C3%A7on%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The regulations also provide for deep rights reversion to ensure oil and gas resources are managed and developed economically and efficiently.  1, fiche 5, Anglais, - deep%20rights%20reversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ou : des droits visant les couches les plus profondes (traduction plus littérale). Propositions de Micheline Richer, traductrice de la Section Plans et Devis du Bureau de la traduction qui a déjà été traductrice chez Sunoco.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9version%20des%20droits%20visant%20le%20fond%20de%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

D'après les explications du client SVP, il s'agit du retour à la Couronne, au renouvellement d'un bail ou d'un permis, des couches inférieures à celles qui sont en production.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9version%20des%20droits%20visant%20le%20fond%20de%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi, dans Termium, les expressions suivantes : «reversionary right», «reversion», «reverter» et «right of reverter».  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9version%20des%20droits%20visant%20le%20fond%20de%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in 2005, harvests are assumed to occur exclusively from economically accessible natural stands at existing provincial AAC [Allowable Annual Cut] utilization standards with some increase in AAC due to an «allowable cut» effect created by more intensive forest management practices; in 2025, forty per cent of the harvest is assumed to come from managed stands... and the closer utilization standards... are assumed to prevail.  1, fiche 6, Anglais, - closer%20utilization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol